Готовый перевод Devoted to Art / Посвятить себя искусству: Глава 12

— Сегодня мой день рождения! Папа купил мне торт — огромный-пребольшой! Хочешь попробовать? — маленькая Синь Тун с гордостью делилась радостью с подружкой.

Хань Сюй, конечно, захотел. Не раздумывая, он ответил:

— Хочу!

— А ты дверь открой — как я тебе дам?

— У меня дверь заперта изнутри.

— Глупыш, просто поверни ручку — и откроется! — четырёхлетняя Синь Тун не знала, что такое «запереть изнутри», и думала, что он просто не умеет открывать двери.

Она ждала у двери целую вечность, но та так и не открылась. Терпение кончилось.

— Быстрее открывай! Мне ещё надо тортик Линлин отнести!

Хань Сюй тоже очень хотел открыть, но не знал, что делать. Он просто стоял, растерянный и безмолвный.

— Какой же ты медлительный! Ладно, не буду ждать! — проворчала Синь Тун и убежала.

Хань Сюй начал стучать в дверь, но никто не откликнулся. В конце концов он без сил опустился на пол, охваченный отчаянием. Живот урчал от голода, конечности стали ватными, а перед глазами всё поплыло и раздвоилось.

Прошло неизвестно сколько времени, когда вдруг у двери послышался шорох. В щель под дверью проскользнул пирожок «Хао Ли Ю».

Синь Тун постучала и тихо сказала:

— Держи, ешь.

Это был самый вкусный пирожок в жизни Хань Е. Позже он съел бесчисленное множество «Хао Ли Ю», но ни один из них не сравнится с тем, что Синь Тун протолкнула ему под дверь.

С этого момента его отношение к Синь Тун перевернулось на сто восемьдесят градусов. Всё, что она делала, он видел сквозь розовые очки: её прежняя властность и своенравие теперь казались ему милыми и очаровательными.

Так они и провели некоторое время в счастливом детском общении. Для Синь Тун те дни, вероятно, давно стёрлись из памяти, но для Хань Е они остались самым светлым воспоминанием детства.

В последующие годы, полные трудностей и одиночества, это воспоминание было для него словно мёд — сладкое и тёплое.

Потом Хань Е переехал, и они потеряли связь.

Лишь вернувшись на родину и отслеживая телефон Синь Шэна, он случайно вновь нашёл Синь Тун.

Вот так и работает судьба: как бы далеко и надолго вы ни расстались, предназначенные друг другу люди всё равно встретятся вновь.

Взрослая Синь Тун совсем изменилась: круглое личико превратилось в овал, пухленькая девочка стала настоящей красавицей, да и характер утратил прежнюю властность и упрямство.

Хань Е чувствовал, будто она выросла именно такой, какой он её хотел видеть. Или, возможно, он полюбил бы её в любом облике.

...

Глубокой ночью, уже три часа утра. За окном царила непроглядная тьма, не видно было ни единой звезды. Холодный ветерок проникал сквозь щели в раме, неся с собой ледяную свежесть.

Хань Е встал, плотно закрыл окно, укрыл её одеялом и только потом ушёл.

Жизнь шла своим чередом.

Съёмки были однообразны и утомительны: каждый день — из отеля на площадку и обратно.

В этот день солнце ярко светило в безоблачном небе. После долгой пасмурной погоды город Яньчэн наконец-то увидел солнце.

Синь Тун сидела на стуле и разбирала сценарий. Гу Цзин тем временем делал отжимания под палящими лучами. С тех пор как он проиграл Хань Е в соревновании на пресс, он «спал на дровах и ел жёлчи» — то есть упорно тренировался при любой возможности.

Он выделил две причины своего поражения: во-первых, кожа слишком белая — не мужественно; во-вторых, слишком худой — не выглядит по-настоящему мужественно. Первое можно исправить загаром, второе — нет.

Режиссёр запретила ему есть больше нормы: вдруг фигура героя изменится по ходу съёмок — будет выглядеть неправдоподобно. Поэтому Гу Цзин мог лишь загорать, чтобы придать коже оттенок пшеницы и добавить себе «мужественности».

— Режиссёр, когда мы снимаем сцены интима? — спросил Гу Цзин, подойдя к Чэнь Юй во время перерыва.

В фильме «Маленькая комната» было три постельные сцены. Хотя они занимали немного экранного времени, их значение было огромно — именно они должны были стать кульминацией и эмоциональным взрывом.

Чэнь Юй славилась мастерством съёмки таких сцен: она умела превратить откровенные моменты в нечто возвышенное и изысканное, заставляющее зрителя краснеть и замирать от желания, но при этом не теряющее изящества и достоинства.

Чэнь Юй бросила взгляд на его напряжённые бицепсы и спокойно ответила:

— Пока рано. Тренируйся дальше.

— Опять?! — Гу Цзин изобразил плачущего ребёнка и закрыл лицо руками с притворным воем.

— У меня высокие требования. Если не достигнешь нужного уровня, придётся использовать дублёра.

— Ни в коем случае! — Гу Цзин в панике обхватил её руку, а потом, смягчившись, стал заискивающе канючить: — Режиссёр, ну пожааалуйстаааа…

У Чэнь Юй по коже побежали мурашки. Она резко отбила его руку и холодно произнесла:

— Тогда всё зависит от тебя.

Гу Цзин стиснул зубы, кивнул и решительно сказал:

— Я обязательно справлюсь!

После чего вернулся к тренировкам и взял в руки ролик для пресса.

Синь Тун весело наблюдала за этой сценой, но как только её взгляд встретился с пронзительным взглядом режиссёра, она тут же перестала улыбаться.

Когда Чэнь Юй работала, она становилась по-настоящему пугающей — никто на съёмочной площадке не осмеливался её раздражать.

В тот день Синь Тун закончила съёмки необычно рано — ещё до пяти вечера.

По дороге в отель она снова встретила Хань Е.

— Ты опять гуляешь? — спросила она с хитринкой в глазах.

Хань Е гулял в самые неожиданные часы: то в восемь вечера, то в десять, то даже ночью — и каждый раз как раз вовремя, чтобы встретить её по возвращении со съёмок.

Хань Е улыбнулся:

— Я собирался поужинать.

— Один?

— Да.

— Пойдём вместе.

Они направились в гастрономический центр неподалёку от киностудии.

Был час пик, лифты были переполнены, и, сколько они ни ждали, свободного лифта всё не было.

— Пойдём пешком, — предложила Синь Тун. — Всего-то на пятый этаж.

— Хорошо.

Они свернули в пожарную лестницу. Лестница в этом торговом центре была открытой, металлической, прикреплённой к внешней стене здания, и каждый шаг по ней громко звучал: «бум-бум».

Хань Е взглянул на лестницу, нахмурился, остановился и сказал:

— Давай всё-таки на лифте.

Синь Тун махнула рукой:

— Зачем лифт? Пять этажей — и дело в шляпе!

Хань Е схватил её за руку и быстро оглядел её наряд. Сегодня она была в ярко-красном приталенном платье до колен с расклешённой юбкой, обнажавшей длинные стройные ноги.

— Идём же! — нетерпеливо подгоняла она, видя, что он всё ещё не двигается.

Хань Е повторил:

— Давай на лифте.

— Нет, хочу размяться.

— Ты точно хочешь идти?

Она удивлённо посмотрела на него:

— Что с тобой?

Хань Е вздохнул, помедлил и, наконец, указал наверх:

— Посмотри сама.

Она подняла глаза. Сверху спускалась девушка в платье до колен, держась за перила и не отрываясь от телефона.

Лестница была решётчатой — между ступенями не было сплошных перегородок. Снизу сквозь щели было отлично видно всё, что находится над тобой. С первого этажа Хань Е отчётливо разглядел белое нижнее бельё девушки.

Синь Тун широко раскрыла глаза и ткнула пальцем в Хань Е:

— Ты... ты...

Хань Е пожал плечами:

— Я не смотрел.

— А откуда тогда знаешь?

— Девочкам в юбках не стоит ходить по таким лестницам и приближаться к перилам. Разве ты не знала?

— Нет, — честно призналась она про себя. Она действительно не замечала этой детали.

Хань Е добавил:

— Девушкам нужно быть осторожнее и заботиться о себе.

Он запомнил это с шестнадцати лет, когда жил за границей. Однажды он увидел группу парней, собравшихся у подножия такой же лестницы. Тогда он не понял, в чём дело, но позже всё прояснилось.

В этом мире много конструкций, невыгодных женщинам. Изменить это невозможно — остаётся лишь самим заботиться о своей безопасности.

— Ты всё ещё хочешь идти пешком? — спросил Хань Е.

Синь Тун надула губы:

— Идём. Не хочу толкаться в лифте.

Хань Е приподнял бровь:

— Даже если покажешься всем?

— Боюсь.

— Тогда зачем идти?

Синь Тун улыбнулась и с хитрой искоркой в глазах сказала:

— У меня есть идея.

— ...

— Возьми меня на руки.

Хань Е: ...

— С удовольствием, — ответил он и тут же подхватил её на руки.

Движение было настолько стремительным, что Синь Тун осознала происходящее, лишь оказавшись в его объятиях.

— Нет-нет, не надо! Опусти меня!

Хань Е опустил на неё взгляд:

— Ты что, стесняешься?

— Нет! — поспешно возразила она.

— Тогда чего церемонишься?

Синь Тун замолчала — сказать было нечего. Возможно, в душе каждой девушки живёт принцесса, мечтающая однажды, чтобы её подхватил на руки высокий и красивый рыцарь.

Закатное солнце освещало ступени впереди. Синь Тун обвила руками его шею и подняла глаза.

Линия его подбородка была чёткой и резкой, губы будто нарисованы искусным художником, нос прямой, а глазницы глубокие, словно скрывающие в себе целое море.

Он действительно был красив. Синь Тун подумала про себя: быть подхваченной на руки таким мужчиной — настоящее удовольствие.

На закате облака надели розовую фату, будто щёки застеснявшейся девушки — белые с румянцем.

Синь Тун смотрела на его профиль и вдруг подумала: «А вдруг Хань Е в меня влюблён?»

Ведь он каждый день приносит ей обеды на съёмочную площадку, приносит мазь, когда она поранится, часто сопровождает её в отель вечером...

В любовных делах всё равно что фокус с монеткой: как бы тщательно ни прятал её фокусник, рано или поздно кто-нибудь заметит.

Чем больше она думала, тем больше убеждалась: возможно, он и правда испытывает к ней чувства.

Шаги по лестнице звучали ритмично. Хань Е, не запыхавшись, несёт её на руках. На третьем этаже, у поворота, Синь Тун вдруг спросила:

— Ты не хот...

Но осеклась на полуслове. Если прямо спросить и он ответит «нет», это будет выглядеть чересчур самонадеянно.

Заметив её замешательство, Хань Е опустил на неё глаза:

— Что случилось?

Синь Тун натянуто улыбнулась:

— Ничего. Просто... я тяжёлая?

— Нормально, — ответил Хань Е. Гораздо легче, чем в детстве, когда она сидела на нём, как чугунная гиря.

Они ещё немного поболтали, и тема сошла на нет.

Синь Тун отвела взгляд и задумалась.

Если Хань Е действительно влюблён... почему-то от этой мысли у неё потеплело внутри.

Когда в тебя влюблён достойный человек, это значит, что и ты сама чего-то стоишь.

Но в то же время она чувствовала тревогу. Если он признается в чувствах, как ей отвечать?

Она серьёзно подумала и пришла к выводу: отказ. Не то чтобы она не испытывала к нему ничего — даже если и нравится, сейчас она не хочет вступать в отношения. Прошло всего полгода с разрыва, и прошлые отношения оставили глубокий след. Кроме того, карьера находится на подъёме — роман сейчас только отвлечёт и истощит эмоционально. Пока у неё нет на это сил.

Поэтому она надеялась, что Хань Е не признается. Ей нравится их нынешнее общение — ни слишком близкое, ни слишком далёкое. Если же он всё-таки скажет, она не знает, как сможет смотреть ему в глаза.

Она не хотела потерять такого друга, как Хань Е.

В голове стало суматошно. Синь Тун вздохнула и посмотрела на ржавые ступени. Закат окрасил их в розовато-красный цвет, словно нанёс тонкий слой румян, смягчая грубость металла.

Помедлив, она осторожно спросила:

— Ты раньше встречался?

— Нет.

Этот ответ её порадовал. Она немного помолчала и добавила:

— А это твой первый раз, когда ты кого-то так несёшь?

— Нет, — ответил Хань Е. Первый раз был несколько дней назад в баре, когда он отнёс её в номер.

Услышав это, Синь Тун почувствовала лёгкую кислинку в душе, но она мгновенно прошла.

...

Они выбрали китайский ресторан. В час пик заказы подавали с задержкой, и Синь Тун, скучая, достала телефон, чтобы полистать Weibo.

Самой обсуждаемой темой в сети была «История измены Ли Хуа».

Кто-то анонимно выложил фото, как известный режиссёр Ли Хуа тайно встречался в отеле с некой актрисой третьего эшелона. Пост вызвал бурную реакцию в интернете.

Под давлением общественности Цзян Ли наконец опубликовала заявление о разводе с Ли Хуа. Её решение получило поддержку миллионов пользователей.

Синь Тун тоже была на её стороне: с таким мерзавцем надо разводиться немедленно, а не ждать Нового года!

После ужина Хань Е пошёл в туалет. Синь Тун увидела, что лифт приехал, и, боясь снова ждать, отправила ему SMS и спустилась вниз одна.

http://bllate.org/book/3764/403119