Готовый перевод Devoted to Art / Посвятить себя искусству: Глава 10

Глядя на это резюме, Синь Тун пробормотала:

— Круто.

Она закрыла вкладку — и вдруг широко распахнула глаза. Резко повернувшись к Хань Е, она посмотрела на него с полной серьёзностью:

— Ты работаешь за компьютером, он тоже работает за компьютером… Неужели ты и есть тот самый разыскиваемый преступник?

Её лицо мгновенно стало строгим, а взгляд — пронзительным, будто рентгеновский луч.

Хань Е остался невозмутимым. Он спокойно встретил её глаза и тихо спросил:

— Как ты думаешь, возможно ли это?

— Кто знает.

— А если я им окажусь? Что ты сделаешь?

— Тогда я вызову полицию, — твёрдо заявила Синь Тун и уже потянулась к телефону, чтобы набрать номер.

Хань Е нахмурился и остановил её рукой. В этот самый момент Синь Тун вдруг расхохоталась, хлопнув ладонью по столу:

— Ха-ха! Да я же шучу! Ну как, правдоподобно получилось?

Она подмигнула, и в её карих глазах засверкала озорная искорка.

Хань Е лишь слегка прикусил губу и промолчал.

Синь Тун похлопала его по руке:

— Да ты аж испугался! Полицейский Чжан же сказал, что ты — образцовый житель Яньчэна. Как ты можешь быть разыскиваемым преступником?

Она ещё помнила, как Хань Е упоминал о встрече с Чжаном Туном.

— Да и если бы ты был международным преступником, — продолжала она, — тогда я бы была «Громовой девой».

С этими словами она подняла руку и изобразила пистолет.

Хань Е едва заметно улыбнулся и подыграл:

— «Громовая дева» не так красива, как ты.

Синь Тун приподняла бровь и довольным голосом сказала:

— Ой, какой ты сладкоязычный!

После этого небольшого эпизода Синь Тун вызвали на съёмку. Когда она вернулась, на её месте лежал большой реквизитный мешок, внутри которого находилась яркая коробка — презервативы.

В сценарии действительно была сцена, где требовался этот предмет. Не стоит недооценивать эти маленькие штуки: их функции, цвета и размеры подбираются со всей тщательностью.

Синь Тун немного поиграла в телефон, заскучала и принялась изучать презервативы. Она вынимала их по одному из коробки, внимательно рассматривала и вдруг заметила одну странность.

Красные, жёлтые, синие, зелёные, белые… Цвета были самые разные, но чёрного не было.

Она долго думала и, так и не найдя ответа, спросила Хань Е:

— Почему презервативы не бывают чёрными?

Хань Е поднял голову, задумчиво обдумал вопрос и ответил:

— Наверное, потому что чёрный цвет стройнит.

Звучало логично. Синь Тун кивнула:

— А парни, может, выбирают размер поменьше, чтобы казаться крупнее?

— Нет.

— Почему?

— Потому что жмёт и больно.

— Очень больно?

— Думаю, да, — тихо произнёс Хань Е, хотя на самом деле никогда их не использовал.

Два абсолютно невинных в вопросах интимной жизни человека вели совершенно бессмысленную беседу. Вдруг Синь Тун взяла один презерватив, разглядывая узор на нём, и пробормотала:

— Интересно, каково это — носить такое?

Эту фразу как раз услышал реквизитор. Он подмигнул обоим и поддразнил:

— Вам двоим стоит попробовать вместе — и узнаете!

И добавил с хитринкой:

— Обязательно вместе.

Синь Тун: …

Хань Е: идея неплохая, можно попробовать.

***

Тёмное ночное небо было затянуто тучами. Холодный ветерок разогнал лёгкие облака, сдвинув их в сторону.

Была глубокая ночь, и съёмочная группа «Маленькой комнаты» напряжённо работала.

В узком, сыром переулке мокрый от дождя булыжник блестел в свете фонарей. Стены, покрытые зелёным мхом и ржавчиной, источали затхлый, липкий запах.

Синь Тун в роли слепой вдовы бежала по этому переулку, спотыкаясь и падая. По сценарию героиня должна была упасть именно на этом повороте.

Чтобы сцена выглядела максимально правдоподобно, режиссёр приказал полить место падения водой и снимать настоящий, не имитированный, удар.

Синь Тун знала, что будет падать, но когда это произошло, она всё равно растерялась. Тело резко накренилось и рухнуло на землю, не успев сгруппироваться. Ладони с силой ударились о мокрый камень — от этого толчка по телу прошла дрожь, а колени врезались в землю, и икроножные мышцы больно заскользили по поверхности, потеряв чувствительность.

Но съёмка не останавливалась, и ей пришлось делать вид, будто ничего не случилось. Игнорируя боль, она, как и требовал сценарий, нащупывая руками, поднялась и продолжила бежать…

— Стоп!

Наконец сцена была завершена. Ближе всех находился Гу Цзин. Он подошёл и с беспокойством спросил:

— Не ушиблась?

Он играл преследователя и видел всё — как она упала на самом деле. От такой жёсткой посадки ему самому стало больно за неё.

Синь Тун отряхнула ладони, вытирая грязь, и нарочито легко ответила:

— Всё нормально. Пойдём посмотрим дубль.

Обычно после съёмки актёры смотрят отснятый материал, чтобы понять, что можно улучшить.

Режиссёр Чэнь Юй сидела перед монитором, закинув ногу на ногу, и, прикурив сигарету, выпустила дым. Пальцами она постучала по пепельнице, стряхивая пепел.

Синь Тун и Гу Цзин подошли к ней и внимательно наблюдали за повтором.

Когда дошла очередь до сцены падения, Чэнь Юй нажала паузу и, указывая на экран, неожиданно похвалила:

— Эта часть получилась отлично.

Гу Цзин тут же подхватил с улыбкой:

— Я тоже так думаю. Особенно падение — зрители точно будут за тебя переживать.

Получив комплимент за игру, Синь Тун смущённо потёрла нос и улыбнулась.

После просмотра Чэнь Юй опустила ногу, встала и сказала:

— Ладно, на сегодня всё. Идите отдыхать.

Уставшие сотрудники облегчённо вздохнули и начали собирать оборудование.

Гу Цзин переоделся и подошёл:

— Тунтун, подождать тебя?

— Нет, мне ещё грим снимать. Иди без меня.

— Хорошо, пока.

Он помахал рукой и направился к отелю вместе с ассистентом.

Синь Тун глубоко выдохнула, потирая ноющую руку, и уже собралась идти в гримёрку, как режиссёр окликнула её:

— Тунтун, подойди на минутку.

Чэнь Юй вынула из сумки чёрный жёсткий диск и протянула его девушке.

— Что это? — удивилась Синь Тун.

Чэнь Юй выпустила клуб дыма и хрипловато пояснила:

— Документальные фильмы о слепых. Твоя героиня — не врождённая слепая, а потерявшая зрение позже. Она видела свет, а потом погрузилась во тьму. В её душе обязательно живут страх и неуверенность. Подумай, как передать это через движения и жесты.

Хороший режиссёр — как учитель: он учит актёра играть.

Синь Тун внимательно выслушала, взяла диск и сказала:

— Обязательно всё изучу. Спасибо, режиссёр.

— Не за что, — ответила Чэнь Юй, похлопав её по плечу и затушив сигарету. — Мне пора. До встречи.

— До свидания, режиссёр.

Когда та ушла, Синь Тун наконец смогла отправиться в гримёрку.

Как только она расслабилась, боль в ноге усилилась. Осторожно закатав штанину, она увидела на икре царапину длиной в несколько сантиметров, из которой сочилась кровь. На фоне белоснежной кожи алые капли выглядели особенно ярко. На колене проступил синяк размером с монету.

Синь Тун взяла салфетку, аккуратно убрала кровь и, быстро обработав рану, надела жёлтый плащ с капюшоном.

Проходя мимо площадки, она заметила, что большинство сотрудников уже разошлись, остались лишь несколько человек, доделывавших последние дела.

Закончив рабочий день, она легко вышла за ворота киностудии. За ними начиналась улица Яча Саньлу — путь в отель.

Идя по ней, она вдруг заметила впереди, под фонарём, высокую фигуру. Синь Тун прищурилась, всмотрелась — и, узнав человека, удивлённо приподняла брови.

— Сяо Хань-лаосы!

Под фонарём стоял Хань Е. На нём был тонкий чёрный тренч, джинсы и белая рубашка. Тёплый свет фонаря окутывал его, словно звёздная пыль.

Хань Е держал в руке пакет и ждал, пока она подойдёт.

Синь Тун ускорила шаг, почти побежала к нему и весело поздоровалась:

— Какая неожиданная встреча!

Хань Е слегка улыбнулся:

— Да, очень неожиданная.

Они пошли рядом. Синь Тун с любопытством спросила:

— Что ты тут делаешь так поздно?

Хань Е отвечал за техническую часть и не обязан был ежедневно появляться на площадке. Он опустил взгляд на тени их ног, идущих почти вплотную друг к другу, и спокойно ответил:

— Просто вышел прогуляться.

Гулять в одиннадцать вечера? Синь Тун засомневалась, но не стала расспрашивать.

Проходя мимо кустов, они вдруг увидели, как из них выскочила чёрная тень. Синь Тун испуганно вскрикнула и крепко схватила Хань Е за руку.

— Чёрт, что это было?!

Хань Е инстинктивно обнял её за талию и прикрыл собой. Они стояли совсем близко. Её длинные ресницы, словно веера, отбрасывали тени на нежную кожу. Белая, как фарфор, с едва заметным пушком. Сбоку её губы казались сочными, как спелое яблоко, и такими, что хочется укусить.

Сердце Хань Е заколотилось. Он сглотнул, почувствовав, как тело реагирует на близость, и быстро отвёл взгляд, глубоко вдыхая.

— Мяу… — раздалось из кустов.

Выскочившая тень оказалась чёрным котом.

Синь Тун выдохнула с облегчением, отпустила его руку и, строя рожицу коту, пробурчала:

— Ночью выскакивать — совсем с ума сошёл!

Кот не испугался и спокойно остался на месте.

Хань Е усмехнулся и посмотрел на свою пустую ладонь. Там ещё ощущалось тепло её тела. Когда он обнимал её, талия казалась такой мягкой и тонкой, будто вата.

Они снова пошли молча. Ночь была тихой и тяжёлой от туч. Одинокие фонари излучали тусклый жёлтый свет. Неподалёку росли два куста османтуса, и лёгкий ветерок разносил по улице тонкий аромат.

Кто-то однажды сказал: «Настоящие чувства — это когда тебе с ним так спокойно, что даже молчание не кажется неловким».

Синь Тун чувствовала именно это. Рядом с Хань Е ей было легко и уютно. Не нужно было подбирать темы для разговора или притворяться — просто идти рядом было уже счастьем.

Но прекрасные моменты всегда проходят быстро. Короткая улица Яча Саньлу закончилась.

Их номера находились в разных крыльях отеля, и на выходе из лифта им пришлось расстаться. Хань Е остановился и протянул ей пакет:

— Возьми.

Синь Тун заглянула внутрь:

— Что это?

— Мазь от ушибов. Я видел, как вы снимали сцену падения, подумал, что тебе пригодится.

Синь Тун замерла, поняв, и в её сердце мелькнуло тёплое чувство. Не стесняясь, она взяла пакет и с благодарностью улыбнулась:

— Спасибо.

— Не за что.

Расставшись, Синь Тун пошла к своему номеру.

Повернув за угол, она увидела в десяти метрах вперёди пару, идущую рука об руку.

Они шли спиной к ней, но одного из них она узнала бы даже в темноте.

Это была Лин Цзяньмэй.

На ней было чёрное кружевное платье от Gucci, туфли Jimmy Choo цвета шампанского, в левой руке — маленькая сумочка с блёстками, а правой она держалась за руку пожилого мужчину.

Тот был невысокого роста, около метра семидесяти, слегка полноват, одет весь в чёрное, больше похож на художника.

Что может делать такая пара в отеле почти в полночь?

Лицо Синь Тун потемнело. Недавно она видела новости о дебюте Лин Цзяньмэй — та, похоже, неплохо устроилась: снялась в веб-сериале и появилась в популярном реалити-шоу.

Раньше Ли Цзямэнь говорил, что медиахолдинг «Хуаюй» не подписывал с ней контракт. Тогда Синь Тун удивлялась, как та вообще пробилась в индустрию. Теперь всё стало ясно.

Синь Тун фыркнула. Она недооценила эту женщину. Ради славы та готова на всё, даже на подобную низость.

Подумав, Синь Тун достала телефон и сделала фото.

Когда пара скрылась в номере, она запомнила номер комнаты и анонимно отправила сообщение Цзян Ли. В прошлом именно эта актриса вручала Синь Тун награду «Золотая ветвь» за лучший дебют, поэтому у неё сохранился её контакт.

http://bllate.org/book/3764/403117