Готовый перевод The Beauty's Wager Plan: Wontons Never Close / План «Красотка на пари»: Опасный след Снежной Лисы: Глава 13

— Как твоя задача, ты не должна так сильно любить Сяо Дая, ты должна любить свою задачу! — с кислой миной произнес Сюэ Чжунху.

— Не могу, я просто очень-очень люблю Сяо Дая! — упрямо ответила У Мин.

Сюэ Чжунху холодно фыркнул и позвал Лю Ин:

— Отведи её отдыхать!

Лю Ин несколько раз украдкой взглянула на лицо Сюэ Чжунху и, не подумав, брякнула:

— Хозяин, вы ведь не будете мне мстить?

Сюэ Чжунху: ?

Проводив этих двух «карателей», Сюэ Чжунху в сопровождении Мо Янь, Чунь Ся и Цю Дун отправился в спальню. Уже ложась в постель, он внезапно пробормотал себе под нос:

— Хм, да разве у кого-то не может быть того, что ему дорого?

Мо Янь, которая как раз закрывала дверь, услышала это и посмотрела на переглянувшихся Чунь Ся и Цю Дун:

— Почему хозяин сегодня такой странный?

Чунь Ся, поджав губы, улыбнулась:

— А мне кажется, что именно так и должен вести себя хозяин в его возрасте, а то день за днем от него исходит такой тяжелый дух увядания. Пожалуй, отдать Торговый дом Тянься за то, чтобы вернуть княжну Умин — не такой уж и убыточный обмен.

Цю Дун кивнула, выражая согласие.

Начало истории.

На следующее утро Сюэ Чжунху, наученный вчерашним опытом, проснулся рано и стал ждать визита кое-кого.

И правда, едва рассвело, Сюэ Чжунху, сидевший на кровати с книгой, замер. Он наблюдал, как его дверь отворилась — кто-то снаружи неуверенно заглянул внутрь, а затем осторожно прикрыл её обратно. Поскольку Сюэ Чжунху никогда не тушил лампы по ночам, У Мин решила, что он еще спит. Но стоило ей тихо развернуться, как она увидела, что лисьи глаза Сюэ Чжунху блестят в тусклом свете. У Мин, словно ребенок, пойманный за проделкой, на мгновение остолбенела, а затем развернулась, открыла дверь и поспешно вышла, напоминая человека, который пытается обмануть самого себя.

Сюэ Чжунху рассмеялся так, что у него задрожали руки и он не смог удержать книгу.

Как только петух во дворе прокричал в первый раз, Сюэ Чжунху открыл дверь и увидел, что У Мин сидит на корточках на крыше, свирепо глядя на птицу внизу, готовясь в любой момент проглотить этого невинного петуха.

— Беги быстрее, а то твоей петушиной жизни конец! — как раз когда У Мин собралась прыгнуть, Сюэ Чжунху намеренно прогнал петуха в другое место, а повернувшись, увидел, что У Мин сверлит его яростным взглядом.

— Чего уставилась? Этот петух тоже мой. Хочешь есть — иди проси у своего А-Дая!

У Мин, пыхтя от негодования, слезла с крыши. Она не понимала: Сюэ Чжунху, который снаружи швыряется деньгами, здесь оказался таким скрягой? Неужели… богачи потому и богаты, что экономят на всем? И то, что Сюэ Чжунху нужен именно она — не значит ли это, что он хочет заставить её работать на износ? В голове У Мин всплыла мысль, которая лишь укрепила её в убеждении: Сюэ Чжунху… вовсе не хороший человек!

И взгляд, которым она теперь смотрела на Сюэ Чжунху, стал еще более настороженным.

Эту сцену застали только что проснувшиеся служанки. Из четырех девушек трое наблюдали за перепалкой Сюэ Чжунху и княжны Умин с понимающими улыбками, однако одна спросила с явным сомнением:

— Неужели хозяин теперь опустился до того, что считает каждую мелочь из-за курицы?

Лю Ин почесала голову, покачала ею, а потом снова кивнула, словно отвечая на свой же вопрос:

— Ну да, в конце концов, хозяин готов отдать даже Торговый дом Тянься, надо же на чем-то экономить!

Мо Янь легонько ударила Лю Ин по голове:

— О чем ты думаешь? Раньше я думала, что ты игнорируешь мои чувства нарочно, но, похоже, ты и правда дурочка!

— Ты кого дурочкой назвала? — Лю Ин недовольно уставилась на Мо Янь.

— Я имела в виду его! — Мо Янь указала на существо на земле: черно-белое, с голубыми глазами, похожее одновременно на волка и на собаку. Существо склонило голову и посмотрело на Лю Ин, обнаруживая с ней поразительное сходство.

— Раньше на Снежных равнинах местные жители использовали таких собак, чтобы таскать сани. Хозяину приглянулась эта собака, вот он и купил одну поиграть. Жаль только, что с умом у неё проблемы, — сказала Цю Дун.

Цю Дун захихикала, посмотрела на Лю Ин и указала на неё пальцем:

— На самом деле, они вполне могли бы играть вместе!

— Хозя-я-ин! — взвизгнула Лю Ин и бросилась к Сюэ Чжунху, указывая на трех девушек: — Хозяин, они перешли все границы! Они говорят, что я такая же глупая, как эта собака!

Сюэ Чжунху, смеясь, смотрел на черно-белое создание, которое валялось на земле, кусая всё подряд, и позвал:

— Фугуй, иди сюда!

Услышав своё имя, Фугуй навострил уши, огляделся и, убедившись, что зовут именно его, бросил на Сюэ Чжунху беглый взгляд и побежал в сторону У Мин.

— Ну посмотри, разве не похожа на тебя? — сказал Сюэ Чжунху Лю Ин.

У Мин, застигнутую врасплох существом, которое начало облизывать её своим языком, это довело до белого каления. Она схватила Фугуя за горло, приподняла и уже готова была выхватить меч, чтобы зарезать тварь и славно пообедать.

Увидев это, Сюэ Чжунху поспешно одернул её:

— У Мин, ты не можешь жить, не совершая убийств?

У Мин посмотрела на визжащего в её руках Фугуя, с досадой швырнула его к ногам Сюэ Чжунху и бросила:

— Не могу!

Сюэ Чжунху понял, что попал в точку, и его тон мгновенно смягчился:

— У Мин…

Не дожидаясь, пока Сюэ Чжунху закончит, У Мин сорвалась с места и выбежала из Сюэчжай, даже не оглянувшись.

— Если сегодня ты посмеешь сбежать, я тоже уйду, и тогда твоя задача не будет выполнена! — крикнул Сюэ Чжунху вслед черной точке. Он молча наблюдал, как точка остановилась, развернулась и побежала обратно. Она замерла перед Сюэ Чжунху, и вдруг из живота У Мин раздалось совершенно неуместное в такой момент урчание.

— Ты голодна? — только теперь Сюэ Чжунху понял, почему У Мин была так зациклена на курице и собаке.

У Мин молчала. Она не хотела разговаривать с этим жадным человеком. Ну и что, что она привыкла убивать? Какое ему до этого дело!

— У Мин, не убивай больше, ладно? Если хочешь кого-то лишить жизни — скажи мне, хорошо? Я сделаю это за тебя… — Сюэ Чжунху посмотрел на У Мин и схватил её за руку, но она тут же оттолкнула его. Сила человека, практикующего боевые искусства, была огромной: от этого толчка Сюэ Чжунху пошатнулся и чуть не упал.

— У Мин! — в гневе воскликнул Сюэ Чжунху.

У Мин, ты, мерзавка, хоть понимаешь, что творишь!

Ты становишься орудием для убийств в руках тех, кто вырезал всю твою семью!

http://bllate.org/book/37637/4700505