Готовый перевод The Beauty's Wager Plan: Wontons Never Close / План «Красотка на пари»: Опасный след Снежной Лисы: Глава 11

Мо Янь, Чунь Ся и Цю Дун очевидно сообразили быстрее, чем Лю Ин, и в душе тоже изрядно испугались: когда этот человек успел проникнуть внутрь? Если бы он нёс угрозу госпоже, это наверняка обернулось бы великой бедой!

Напряжение Мо Янь и остальных не укрылось от У Мин, и та произнесла:

— Сейчас ещё не время тебя убивать, мне нужно сперва разобраться с теми, кто впереди, не беспокойся!

В комнате воцарилась трёхсекундная тишина.

Лю Ин, выслушав это, тут же принялась нахваливать собственную госпожу:

— Госпожа, да вы просто невероятны! Она действительно собирается вас убить!

Сюэ Чжунху мысленно подумала: с каких это пор она вырастила такую простофилю?!

У Мин же после её слов слегка занервничала:

— Вы что, знаете о моём задании?

Лю Ин с изумлением на лице уставилась на неё:

— Разве не ты сама сказала? Сейчас не время убивать нашу госпожу! Значит, раз сейчас не время, то через какое-то время настанет, верно? — с детской наивностью спросила Лю Ин у У Мин.

Как раз когда Сюэ Чжунху и остальные уже решили, что У Мин ничего не ответит, та с предельно серьёзным видом произнесла:

— Да, только никому не говорите!

…….

Цю Дун не удержалась и рассмеялась от слов У Мин, обратившись к госпоже:

— Девушка У Мин просто... — затем в её голосе зазвучало нескрываемое веселье, — раз уж она сама выложила своё задание объекту покушения, то кого она имеет в виду под словом «другие»? Прохожих, что ли?

Сюэ Чжунху закрыла лицо руками: не стоило рассказывать им столько о Чжи Цзы. Она и в страшном сне не могла представить, что Чжи Цзы дойдёт до такого состояния, и этот огромный контраст заставлял Сюэ Чжунху лишь гадать, что же теперь сказать.

Сдерживая сильнейший порыв рассмеяться, Сюэ Чжунху ощутила, как из глубины души поднимается какое-то странное, щемящее сердце разбитое чувство: что же в конце концов пережило это Чжи Цзы?

Такая, какой она осталась в её памяти, была совсем другой!

Если Сюэ Тяньцзяо с самого детства отличалась блестящим умом, и за всю свою жизнь единственной соперницей, которую она признавала, была лишь дочь принцессы Сюэ Тяньлань — Гу Чжи Цзы... Сюэ Тяньлань, Сюэ Чжань и Сюэ Аотянь приходились друг другу сводными братьями и сестрой по отцу. Оба старших брата без памяти баловали эту единственную сестрёнку. Позднее принцесса влюбилась в одного из стратегогов Сюэ Чжаня по имени Гу Аньжань и вышла за него замуж, можно сказать, опустившись ради него в знатности. В отличие от Сюэ Тяньцзяо, Сюэ Аотянь питал нежные чувства к ребёнку своей сестры, и едва та появилась на свет, ей пожаловали титул княжны, даровав невиданный по тем временам блеск и славу.

Внешностью Чжи Цзы пошла в мать, а характером — в отца-стратега. Сюэ Тяньцзяо обладала безумно заносчивым нравом и слыла всеобщей хулиганкой, гремевшей на весь Шэньду. И всё же за этой маленькой деспоткой вечно следовала тихая, робкая девочка. По большому счёту, все проказы и неприятности в детстве затевала Сюэ Тяньцзяо, а княжна Чжи Цзы выступала закулисным кукловодом, дергающим за ниточки. Но почему-то наказывали в итоге всегда Сюэ Тяньцзяо, тогда как Чжи Цзы выходила сухой из любой воды. Теперь же, оглядываясь назад: глядя на то, как та, что с таким упоением плела хитроумные интриги, полностью лишилась своего боевого искусства и превратилась в простушку с чистыми помыслами, став чупым орудием для убийства в чужих руках... Это поистине... Колесо фортуны делает полный оборот!

Ведь раньше человеком, что строил планы и вынашивал стратегии, была ты!

— Девушка У Мин, мы уходим послезавтра. Сюэчжай слишком тесен, здесь всего три комнаты, так что если ты не брезгуешь, сегодня я побеспокою тебя, поживем вместе! — Сюэ Чжунху подавила бурю эмоций и обратилась к У Мин.

Взгляд У Мин по-прежнему оставался мрачным и тяжёлым. Она бросила на Сюэ Чжунху взгляд и покачала головой:

— Не хочу!

Чунь Ся и Цю Дун похлопали Сюэ Чжунху по плечу и тихонько проговорили:

— Госпожа, княжна Чжи Цзы уже совсем не та, которую вы знали. Если вы вот так с бухты-барахты принимаете решения, это опасно. Лучше пусть княжна Чжи Цзы сегодня ночью поживет с нами!

Хоть они и говорили шёпотом, чуткий слух У Мин уловил каждое слово:

— Не хочу, я не хочу жить с вами! — отрезала У Мин, чеканя каждое слово. Все эти люди слишком опасны, от них нужно держаться подальше!

Лю Ин посмотрела на высоко висящее за окном солнце. Прошлой ночью шёл снег, и лучи солнца, отражаясь от снежного покрывала, ослепительно сияли. Она не удержалась от колкости:

— Эй, народ, мы только ранним утром встали, а вы уже вовсю обсуждаете, где будем спать ночью? Ну прямо стратеги, заглядывающие на века вперед!

Сказав это, Лю Ин взглянула за окно: слепленный ею и Мо Янь снеговик уже начал подтаивать. Охваченная паникой, она вдруг заметила, как глаза У Мин загорелись ярким блеском, когда та уставилась прямо на неё.

— Я буду жить с ней! — палец У Мин указал точно на Лю Ин.

Лю Ин рефлекторно перевела взгляд на собственную госпожу и Мо Янь — лица у тех, предсказуемо, оказались не из приятных.

— Ну… вряд ли в этом есть необходимость. Хоть я и добрая и приветливая, вообще-то мне положено жить с Мо Янь! — Лю Ин посмотрела на Мо Янь, и та, к счастью, слегка смягчилась в лице. — И хотя наша госпожа изъясняется так, что порой ни черта не поймешь... зато она красива! — подвела наглядный итог Лю Ин.

У Мин покачала головой:

— Они все слишком опасные, а ты выглядишь... немного глупой!

Лю Ин сперва подумала, что в её сердце наконец затеплилась искра гордости. Раньше во время заданий госпожа вечно брала с собой сестёр Чунь Ся и Цю Дун да Мо Янь, а ей всегда доставались лишь мелкие поручения. Она и помыслить не могла, что в её лице, этом тысячелитровом скакуне, всё же отыскался свой знаток лошадей!

Но слова У Мин ударили её под дых так сильно, что она схватилась за грудь:

— Глупой?

Глядя на улыбку на лице госпожи и абсолютную, кристальную серьёзность в глазах У Мин, Лю Ин с рыданиями уткнулась в объятия Мо Янь:

— Ой-ёй-ёй, как мне обидно, я больше ничего не скажу!

Сюэ Чжунху поднялась на ноги, позволяя Чунь Ся и Цю Дун переодеть её. Мо Янь уже давно натопила комнату, и внутри было очень тепло. Приведя в порядок одежду и прическу, Сюэ Чжунху села на тахту и принялась листать бухгалтерские книги. У Мин, как и ожидалось, следовала за ней по пятам, не отходя ни на шаг.

Лю Ин принесла Сюэ Чжунху завтрак, и У Мин, наблюдая, как та ест, невольно сглотнула слюну.

Сюэ Чжунху протянула У Мин булочку с начинкой, но У Мин рефлекторно отдернула руку, отказываясь. Сюэ Чжунху ничего не оставалось, как отдать булочку Лю Ин, а та уже с явным нежеланием сунула её У Мин. На сей раз У Мин её приняла, но злость Лю Ин так и осталась невыплеснутой!

Сюэ Чжунху смотрела, как У Мин тщательно пережёвывает пищу, раздувая щеки точь-в-точь как хомяк, и на её губах заиграла улыбка.

— Скажи-ка, вчера ведь я была в маске. Как же тебе удалось узнать меня и отыскать дорогу сюда?

У Мин подавилась булочкой. Сюэ Чжунху заботливо протянула ей пиалу с жидкой кашей. У Мин выпила её и лишь потом сообразила, что угощение предложила Сюэ Чжунху. Посмотрев на пиалу, она на миг замерла, а услышав насмешливый голос Сюэ Чжунху: «Не бойся, не ядовито!», — поняла, что её тайный умысел раскрыт. Она яростно зыркнула на Сюэ Чжунху и бережно спрятала пиалу за пазуху.

— Я могу... учуять твой запах!

http://bllate.org/book/37637/4700503