Готовый перевод Cosmic Literary Pseudonym Guide / Космический литератор: Сборник масок и псевдонимов: Глава 15

Радио «Синьди» на самом деле не было спокойно. Спустя некоторое время оно прислало сообщение, которое многократно правилось и переписывалось:

— Мы всегда уважали ваш выбор. До нас дошли слухи, что Радио «Хорошие Сны» и другие станции постоянно приглашают вас в гости…

Си Юйцзинь только хотел прямо ответить, что не пойдет, но внезапно вспомнил, что сейчас ведет диалог в образе Сюнь Мина.

Будучи Маскировкой, он должен был передавать характер своего аватара через обрывки фраз, чтобы у других существ не возникло ни единой мысли связать Маскировку с его истинной сущностью. Вежливый ответ с благодарностью — это стиль, подобающий Юйцзиню. А вот Сюнь Мин должен был ответить иначе:

— Ха-ха, у них быстрее получится увидеть сон :)

…

Все больше слушателей переключались на частоту Радио «Синьди». Общее количество прослушиваний уже перевалило за пятьсот тысяч, что для безлюдного Края Вселенной было поистине грандиозным скоплением сигналов.

В четвертой и пятой главах «Истинных и ложных богачей» описывалось неожиданное происшествие, которое перевернуло жизни двух семей с ног на голову.

Настал день рождения Ли Чэня. Бабушка Ли вместе с Ли Чэнем, всем семейством Чэнь и близким другом Ли Чэня, Фань Паем, отправились в путешествие на Луну.

В итоге Ли Чэня, Син Фаня и близнецов из семейства Чэнь похитили лунные жители. Их приковали к старому спутнику на высоте десяти тысяч метров: если требования похитителей не будут выполнены, спутник немедленно рухнет на обратную сторону Луны.

Похититель оказался мстителем — он требовал выдать ребенка старого слуги семейства Чэнь.

Младший господин семейства Чэнь в спешке вытолкнул вперед Син Фаня.

Однако похититель принес с собой анализатор ДНК, который тут же показал, что Син Фань — вовсе не ребенок слуги. Зато ДНК близнецов семейства Чэнь с вероятностью 99% подтвердило, что именно они являются родными детьми того самого слуги!

На другом конце канала связи глава семейства Чэнь, вспомнив, как все эти годы они обращались с Син Фанем, и сколько ресурсов было вложено в близнецов, тут же упал в обморок. Младший господин семейства Чэнь побледнел, не в силах принять этот удар судьбы.

[Ли Чэнь вздрогнул, вспоминая все собранные ранее материалы, и спросил у Син Фаня рядом: — Так это ты был тем, кто спас меня тогда?

Син Фань из-за нехватки кислорода не мог говорить, поэтому лишь кивнул.

В душе Ли Чэня все сжалось от горечи. Впервые за многие дни он по-настоящему посмотрел на своего законного супруга. Он начал вспоминать, как хорошо Син Фань относился к нему все это время, и понял, что Син Фань действительно самый добрый человек, которого он когда-либо встречал.

Он прошептал: — Не бойся, я вытащу тебя.]

Семья Ли уже подготовила спасательный челнок, но он мог забрать лишь двоих. Бабушка Ли тут же заявила, что спасать нужно только Син Фаня и Ли Чэня.

В этот момент старый слуга выскочил неизвестно откуда, обнял бабушку Ли и закричал: — Эта пара близнецов — тоже твои дети!

Все присутствующие были в шоке.

Однако, согласно закону, первым получателем наследства покойного отца Ли Чэня был старший сын семьи Ли. Если Ли Чэнь умрет, большая часть имущества семьи согласно завещанию будет пожертвована, и былое величие семьи Ли уйдет в небытие. Бабушка Ли, ожесточившись, заявила, что Ли Чэня спасти необходимо, а из оставшихся близнецов придется выбрать только одного.

[Старший господин семейства Чэнь горько усмехнулся и сказал брату: — Хоть у тебя в голове пусто, внешность не представляет никакой ценности, да и не любит тебя особо никто, но ты все же мой брат. В будущем не влюбляйся в тех, кто связан с тобой кровными узами.

Младший господин семейства Чэнь, решив, что брат говорит о Ли Чэне, тупо кивнул.

Старший господин семейства Чэнь решил спасти своего младшего брата.]

Однако сюжет всегда делает крутой поворот.

Фань Пай, безответно влюбленный в младшего господина семейства Чэнь, направил спасательный челнок прямо к спутнику, но, сам того не желая, встревожил похитителя, который досрочно активировал программу падения.

Младшего господина семейства Чэнь спасли. В суматохе бабушка Ли выбрала спасение для Ли Чэня и старшего господина Чэнь.

Внутри спутника остался лишь никому не нужный Син Фань.

[Син Фань считал, что его судьба подобна сорной траве, чей главный смысл — быть лишь крошечным уголком чужой весны, чтобы потом превратиться в пепел от всепоглощающего огня. Но прежде чем встретить теплый свет и весну, сорной траве предстояло пережить долгую и одинокую зиму. Оказалось, что помимо травы, служащей фоном для весны, было множество других растений, которые гибли в неведомые зимние ночи. Син Фань подумал, что эта зимняя ночь и станет его концом.

Спутник стремительно падал вниз, словно метеор, летящий на обратную сторону Луны. Его охватил бесконечный холод, и мир перед глазами погрузился во тьму.]

— Мое дитя… — плача, прибежала госпожа Чэнь. Близнецы семейства Чэнь выглядели неловко — как бы они ни были черствы, их все же мучила совесть перед лицом самой искренней в этом мире материнской любви.

Но госпожа Чэнь подбежала и обняла Ли Чэня, заливаясь слезами, с нетерпением на лице.

Все вокруг замерли в изумлении. Скрывавшаяся долгие годы правда наконец была готова раскрыться, подобно грому среди ясного дня, поражая своей внезапностью.

Госпожа Чэнь знала, что родила только одного ребенка, а не близнецов. Но жажда славы и богатства заставила ее преступить моральные границы. Она была близкой подругой покойной госпожи из семьи Ли. И в день родов она обменяла своего ребенка на ребенка из богатой семьи Ли!

Так что именно Син Фань был истинным наследником семьи Ли, законным представителем богатого рода.

А он сейчас лежал на обратной стороне Луны, и был ли он жив, никто не знал.

Сегодня, к слову, был день рождения Син Фаня.

…

Насладившись приятным чтением Народа флейтистов, Си Юйцзинь выключил трансляцию.

Увы, он был уверен, что, как только это выйдет в эфир, многие начнут ругать его за незнание элементарных бытовых вещей. Он уже мог представить содержание отрицательных отзывов: «Почему похититель носит с собой анализатор ДНК?», «Как спутник может зависнуть на высоте десяти тысяч метров?», «Почему спасательный челнок может забрать только двоих?».

Он прибыл в этот мир всего несколько дней назад и действительно ничего не понимал в технологиях межзвездной эры, поэтому все придумывал на ходу.

Но он очень старался сделать историю логичной и оставить повсюду намеки. Например, как семейство Чэнь — лже-богачи с Марса — попали на бал богатой земной семьи Ли? Конечно, потому что госпожа Чэнь была знакома с семьей Ли. Почему бабушка Ли согласилась на помолвку Ли Чэня и Син Фаня? Конечно, потому что Син Фань показался ей приятным, и она почувствовала кровную связь. Зачем нужен был Фань Пай? Разумеется, чтобы изолировать Син Фаня и еще сильнее подчеркнуть его трагическую судьбу.

Что касается технологических ляпов, пусть все думают, что технологии на этой Земле были заблокированы «мудрецами».

Си Юйцзинь переключил частоту, желая послушать канал покупок, но по случайности попал в секцию обмена мнениями читателей какой-то радиостанции, и стоило ему прислушаться, как он услышал:

http://bllate.org/book/37634/4700013