Готовый перевод Cosmic Literary Pseudonym Guide / Космический литератор: Сборник масок и псевдонимов: Глава 13

Спустя сорок два космических часа.

Сегодня на всех кораблях, принадлежавших Звездным пиратам, царило некоторое оживление.

Слизнеподобные, сидевшие в конференц-зале, выказали на лицах мученическое выражение. У них как раз шло еженедельное собрание. Хотя Звездные пираты являлись организацией, которая промышляла грабежами и поджогами, они строго соблюдали дисциплину. Каждый пират был обязан ежедневно писать рабочие отчеты и отчеты об учебе, раз в неделю сдавать личный дневник, зачитывать его на общем собрании и оставлять отзывы о записях троих товарищей. Существовало множество форм презентации дневников: предпочтительнее приветствовались иллюстрированные рассказы, высший балл давался за командную работу, а за небольшие сценические постановки начислялись дополнительные очки. У Звездных пиратов не было выходных, а если таковые и случались, личный состав все равно сгоняли на тимбилдинг.

Главарь пиратов оставался чрезвычайно доволен подобной дисциплиной и после каждого еженедельного собрания произносил небольшую итоговую речь. Говоря о «небольшой речи», он имел в виду выступление, состоящее из трех крупных пунктов, каждый из которых включал по шесть подпунктов, причем после каждые двух подпунктов полагалось в красках расписывать собственные славные подвиги.

— До смерти надоело!

Внутри пиратского корабля один из мелких командиров вскочил со стула, ударив кулаком по столу.

Какой это безумец осмелился пойти против главаря? Остальные главари помельче в конференц-зале дружно уставились на него, а их прозрачные глаза быстро-быстро замигали, словно разбивающиеся пузыри. Гигантский слизнеподобный, восседавший на главном месте и являвшийся главарем пиратов, слегка кашлянул, и его огромные прозрачные зрачки с тяжелым давящим чувством уставились на провинившегося.

Мелкий пиратский командир в тот же миг раздулся, превратившись в шар, усыпанный иглами:

— Нет-нет, я вовсе не хотел сказать, что ваши речи такие нудные и бесконечные!

Главарь пиратов:

— О?

— Нет-нет-нет, я просто считаю, что Син Фан заслуживает лучшего, и мне кажется, что Син Фань должен отвесить Ли Чэню пощечину, — в панике принялся оправдываться пират.

Главарь пиратов холодно хмыкнул, глядя на подчиненного так, что из глаз того едва не повалил ледяной пар.

— Я имею в виду… — лихорадочно соображая, выдал мелкий командир. — Только что я зачитывал вступление к своему дневнику и использовал метод ролевой игры, чтобы привлечь всеобщее внимание к своей персоне.

Командир выпрямился во весь рост:

— Главарь, я отыскал для вас выдающегося писателя! Он родом с Голубой Звезды, знаменитый на всю Голубую Звезду великий литератор. Он пишет невероятно живые и интересные сюжеты, образы его персонажей яркие и полные, а главная линия захватывает дух.

Его зовут… Сюнь Мин!

Командир протянул наушники, которые он только что прятал под столом во время совещания, и переключил их в режим внешней связи. Его дружки-приятели и подчиненные уже успели вдоль и поперек прослушать эту главу, но самому ему было так скучно, что захотелось послушать историю прямо на еженедельном собрании, чтобы развеять тоску. Кто же знал, что его поймает сам главарь! Ради всех звезд на небе, он просто обязан был как-то выкрутиться!

Из наушников зазвучал голос:

— Я, Ли Чэнь, клянусь перед всеми, что вечно буду помнить о доброте молодого господина семьи Чэнь и всю жизнь буду относиться к нему хорошо. Так произнес на свадьбе опоздавший Ли Чэнь.

Син Фань слегка вздрогнул. Казалось, в прошлом он действительно спас на Марсе какого-то жалкого человека. Неужели этим человеком был Ли Чэнь?

Однако следом за Ли Чэнем к месту проведения свадьбы приближался не кто иной, как мягкий и кроткий старший молодой господин семьи Чэнь. Стоя рядом с Ли Чэнем, он совершенно естественно взял его под руку. Они стояли спиной к свету, и взгляды всех гостей были прикованы к этой паре, словно именно они являлись главными героями торжества. Сердце же Син Фаня в тот же миг сжалось от боли, пронзительной и густой волной расплывшейся по всем конечностям.

Лишь в этот момент Син Фань отчетливо понял, что даже на собственной свадьбе в глазах окружающих он оставался лишь никому не нужным предметом интерьера.

В этот момент запись как раз дошла до фрагмента со свадебными клятвами. Снова слушая эти строки, мелкий пиратский командир вновь испытал сильнейшее душевное волнение. На мгновение он мысленно поставил себя на место вечно обделенного вниманием Син Фаня и чуть не разрыдался.

Выслушав этот отрывок, гигантский слизнеподобный слегка изменился в лице. Он неспешно прошелся туда-сюда по рубке, в полной мере демонстрируя командирское величие, и лишь после этого неторопливо произнес:

— Воспроизведи-ка предысторию этой книги сначала.

Сегодняшнее еженедельное собрание пиратов превратилось в коллективное прослушивание романа Истинные и ложные богачи.

Поскольку было опубликовано всего две главы, запись подошла к концу довольно быстро. По мере прослушивания пираты воодушевлялись всё больше, а когда всё закончилось, их глаза засияли ярче лампы накаливания — таковой была характерная особенность расы слизнеподобных, когда они испытывали душевный подъем. Хотя у них имелись собственные роллеманисты, тем никогда не приходили в головы столь безумные сюжеты. Внутри пиратского корабля повисла тишина — никто не решался заговорить первым.

Спустя мгновение гигантский слизнеподобный с напускной холодностью поинтересовался:

— Где третья глава?

Командир с запинкой ответил:

— На Радио «Синьди»… — чувствуя, как давящая атмосфера становится всё удушливее, он обиженно сжался в комок и добавил: — Сейчас как раз идет их прямой эфир…

— Кхе-кхе.

Главарь пиратов тут же сменил тон на куда более мягкий:

— Давайте-ка послушаем, что там написано… Оценим, так сказать.

И тогда в отсеках пиратского корабля вновь зазвучал плавный голос Народа флейтистов, читающего вслух. Пираты тоже перестали сдерживаться и принялись открыто обсуждать услышанное. Некоторые даже принялись зарисовывать схемы, чтобы разобраться в хитросплетениях судеб персонажей, а их многочисленные глаза непрерывно сверкали от возбуждения.

— Когда же Син Фань наконец объяснит, что это он — тот самый спаситель, что он не подсыпал никаких лекарств и помог стольким людям на вилле? До чего же мучительно!

— О небесах, старший молодой господин семьи Чэнь воображает, будто младший брат в него влюблен! Боже мой, это недоразумение с родственными узами — ну просто за гранью абсурда.

— Что? Выходит, старый слуга крутит шашни со старой госпожой из семьи Ли? Старая госпожа из семьи Ли — это бабушка Ли Чэня, а сын старого слуги — один из близнецов семьи Чэнь. Раз Ли Чэнь хочет жениться на молодом господине семьи Чэнь, получается… он хочет жениться на собственном дяде!

— Ого-го! —

По пиратскому судну прокатился взволнованный гул.

Суть произведений в жанре соленой воды заключалась не только в том, чтобы заставить читателя страдать и злиться, но и в том, чтобы подарить ему острое, щекочущее нервы наслаждение. Чересчур преувеличенные повороты сюжета порождали невероятные совпадения, о которых герои книги даже не догадывались, и лишь читатель, наблюдающий со стороны, оставался единственным хранителем всей правды. Наблюдая за их запутанными, не поддающимися распутыванию отношениями, люди начинали исподволь томиться в ожидании того дня, когда вся правда наконец выплывет наружу. Это сулило неподдельную радость — словно от извержения вулкана, срывающего корку со всех старых ран. Судьба героев падала с небес в самую грязь, тогда как душа читателя, напротив, взмывала из глубин отчаяния прямо к высям.

Разобрав характеры и сюжетные линии, все пираты дружно мысленно ахнули: казалось, героям плохо — и им самим становилось не по себе, но почему от этого делалось так сладко на душе?

Когда же выйдет следующая глава!

Сразу после чтения Радио «Синьди» объявило о новом мероприятии, которое явно оказалось как нельзя кстати для жаждущих продолжения читателей.

Данная радиостанция является бесплатной для подписки, но ради поддержания ее ежедневной работы и улучшения условий для роллеманиста мы открываем канал поддержки! По достижении определенной суммы пожертвований мы откроем опережающее чтение для всех слушателей…

http://bllate.org/book/37634/4700011