Готовый перевод Cosmic Literary Pseudonym Guide / Космический литератор: Сборник масок и псевдонимов: Глава 11

— До чего же примитивная история о богачах... — у Народ флейтистов мелькнула такая мысль, но это ничуть не помешало ему слушать дальше.

Оказывается, Син Фань — ребенок старого слуги Семейство Чэнь. Тот был тем еще злодеем: пытался украсть секретные документы Семейство Чэнь, попался, был сдан властям и угодил в тюрьму, оставив после себя сына. Госпожа Чэнь, будучи женщиной доброй, приютила сироту. Жизнь у него была не сахар, но он оставался бесконечно благодарен Семейство Чэнь.

Однако лишь немногие знали правду: Син Фань на самом деле и есть родной ребенок Семейство Чэнь. Тот самый старый слуга не просто хотел украсть документы, он подменил своего ребенка на ребенка господ. Доказательство тому — поразительное сходство Син Фаня с главой Семейство Чэнь, он был невероятно хорош собой. Увы, Син Фань целыми днями работал до седьмого пота, вечно был чумазым и замараным, так что среди огромного числа людей в Семейство Чэнь никто этого так и не разглядел.

Народ флейтистов постепенно раскрыл рот в форме буквы О.

Какое... какое огромное количество информации.

Какая абсурдная логика!

Но конфликт в этой истории был до того ярок: правда о подмене, момент, когда откроется истинное лицо героя, наказание для злодеев — всё это маячило перед Народ флейтистов, словно морковка перед осликом. Он просто не мог не слушать дальше. Если бы Народ флейтистов знал, что такое сетевая литература Земля, он бы понял, что это чувство называется предвкушением возмездия.

Это было простое ожидание, которое способно вызвать множество произведений. Сейчас слушатели еще не понимали, какие эмоциональные качели может устроить бульварное чтиво, где каждый шаг ощущается, будто идешь по краю пропасти...

Старый слуга совершил подмену в тот момент, когда Госпожа Чэнь рожала. Он обменял Син Фаня на своих собственных близнецов — то есть совершил обмен два на одного.

Народ флейтистов: — А?

Глава Семейство Чэнь, не заподозрив подвоха, решил, что это всё из-за отсталых технологий диагностики на Марс. Сам он был типичным поклонником всего земного, свысока смотрел на Марс и грезил о том, чтобы возвыситься над своим сословием.

Народ флейтистов: — А??

Из-за этого в Семейство Чэнь появилось два молодых господина. Младший часто издевался над Син Фанем, а старший был к нему куда добрее. И всё потому, что старший был единственным в Семейство Чэнь, кто знал правду о происхождении Син Фаня.

Народ флейтистов: — А???

Как у этого произведения получается в каждом абзаце выдавать такие неожиданные повороты?

Кратко представив всех персонажей, история перешла к первому событию — приглашению на бал от семьи Ли, настоящего богатого семейства с Земля. Наследник семьи Ли, Ли Чэнь, был нелюдимым и суровым ледяным принцем.

В первый вечер бала произошло чудо: наследник семьи Ли лично пригласил старшего молодого господина Семейство Чэнь на танец, отчего младший сгорал от жгучей зависти. К счастью, на второй вечер наследник пригласил уже младшего. Тот был на седьмом небе от счастья. Он слышал, как окружающие шептались: Похоже, новый зять в семье Ли появится из числа двух молодых господ Семейство Чэнь.

Однако Ли Чэнь пригласил Молодой господин семьи Чэнь лишь потому, что когда-то его спас человек, назвавшийся ребенком из марсианского Семейство Чэнь. Он не помнил его лица, только тонкий аромат. Жаль только, что этот аромат, казалось, исходил от каждого в Семейство Чэнь. На деле же, спасителем Ли Чэня был именно Син Фань: он отвечал за стирку вещей для всей семьи и, разумеется, выбирал средство для стирки на свой вкус.

Народ флейтистов: — Так вот зачем автору понадобилось прописывать, что главный герой обязан стирать вещи всей семьи?

Народ флейтистов задумался: логика в этом была, но стоило копнуть глубже, как становилось понятно, что лучше этого не делать. Несмотря на постоянные попытки ворчать, он не мог перестать слушать. Чтение соплеменника обладало какой-то магической силой, которая приковывала к радио и не давала переключить волну.

На третий вечер бала младший господин Семейство Чэнь, будучи в полной уверенности, что покорил Ли Чэня, вдоволь поиздевался над Син Фанем. Старший господин притворно выказал беспокойство, но подсыпал Син Фаню в напиток зелье — он хотел избавиться от того, кто угрожал его положению.

Син Фань, ничего не подозревая, выпил вино. Будучи слугой, он не должен был находиться на балу, поэтому отправился в комнату отдыха. Но ошибся дверью, забрел в вип-ложу и столкнулся с Ли Чэнем. В этот момент как раз начало действовать зелье, и под гневный окрик кого-то из присутствующих Син Фань толкнул Ли Чэня на пол.

Народ флейтистов: — Это вообще можно слушать?

Ой, он забыл, что в космической литературе нет возрастных ограничений.

На следующее утро Син Фань и Ли Чэнь проснулись в одной огромной постели. Они не дошли до финала, так что оба облегченно выдохнули. Но тут они увидели старуху, стоящую в комнате, и вздрогнули. Это была истинная глава семьи Ли. Она прогремела:

— Хоть я и знаю, что вы ничего не сделали, репортеры снаружи так не подумают. Ли Чэнь, твоя репутация уже подпорчена, нельзя совершать одну ошибку за другой!

И вот, чтобы спасти репутацию семьи Ли, старухе пришлось объявить всем, что молодые люди полюбили друг друга и в скором времени сыграют свадьбу. Так, волею случая, Син Фань стал зятем-приживалом в семье Ли.

Над головой Народ флейтистов словно вспыхнул восклицательный знак. Как раз когда он затаил дыхание, ожидая продолжения, знакомый голос соплеменника из радио произнес:

— Сегодняшняя часть закончена. Если хотите послушать повтор, следите за нашей программой передач. Если вам интересно, что будет дальше, не пропустите завтрашний выпуск в то же время! А сейчас время общения со счастливыми слушателями...

Что! Как это закончилось? На самом интересном месте? Он ведь просто хотел увидеть, насколько нелепой станет эта история, чего же так щемит в груди? Что будет дальше? Когда раскроется правда о подмене ребенка в Семейство Чэнь? Смогут ли Син Фань и Ли Чэнь обрести счастье?

На радио началось время общения со слушателями. Раньше, когда передавали до ужаса устаревшие истории, этот сегмент был совершенно пустым, и диктор лишь неловко молчал в эфир. Но сегодня горячую линию Радио «Синьди» просто оборвали!

— Что за ерунду вы тут пишете! — выпалил первый слушатель. — Столько персонажей, запомнить невозможно! Двойка! — и тут же связь прервалась из-за плохих помех.

Второй слушатель успел прорваться через линию: — Что за странные космические существа, у автора никакой логики. Что это за принуждение в конце? Мне, в общем-то, всё равно, но раз уж автор это написал, я обязан спросить — таков обычай нашего вида: кто из них с Син Фанем и Ли Чэнем сверху, а кто снизу?

http://bllate.org/book/37634/4700009