Готовый перевод My Wife in the Mortal Realm / Мой призрак-хранитель: Роковая связь: Глава 9

Водитель за рулем весело рассмеялся:

— Ну что ж, буду стараться.

Ван Цяньлэ подбадривала себя. Неужели для того, чтобы быть ассистенткой Ю Цингэ, требуется столько силы воли? Неудивительно, что предыдущих помощниц уволили — до чего же это соблазнительная работа.

Украдкой глядя на прекрасный профиль Ю Цингэ, на ее поистине демоническую красоту, Ван Цяньлэ думала, что у той действительно есть все основания для этого.

— Твои повседневные фотографии смогли продать за сто тысяч юаней? Деньги достаются слишком легко.

Бай Юй удивлялась уровню популярности Ю Цингэ, но, глядя на ее лицо, понимала, что такое вполне возможно.

— Всё дело лишь в моем лице.

Ю Цингэ погладила себя по щеке. В ее черных зрачках таилась глубокая меланхолия, а длинные ресцы отбрасывали легкую тень. В профиль она напоминала живописный свиток, где красавица предается печали.

Слушая эту одновременно самовлюбленную и правдивую фразу, Ван Цяньлэ не знала, что и сказать, но вот стоявшая рядом Бай Юй повела себя иначе — ее мгновенно взорвало.

— Ю Цингэ, ты что, Линь Дайюй тут из себя строишь? Откуда у тебя столько тоски? Ну красивая ты, и что с того? Ты закон нарушила или преступление совершила?

— Если кто-то замышляет против тебя недоброе, покажи ему всю опасность своей красоты, а не прикрывайся собственной слабостью и не ищи оправданий.

— Ты страдаешь не потому, что слишком красива, а потому, что не умеешь давать отпор! Понятия не имею, как ты вообще умудряешься крутиться в шоу-бизнесе!

В этот момент Бай Юй, сидя на чемодане и с крайним презрением глядя на занимающуюся самобичеванием Ю Цингэ, кипела от злости. Больше всего на свете она терпеть не могла слабохарактерных людей.

Кто-то обижает тебя — так дай сдачи! Посмотри, кто из вас безжалостнее, чего ради вечно ходить запуганной?

Ю Цингэ на мгновение замерла, ошеломленная неожиданным гневом Бай Юй, а затем снова опустила голову и пробормотала так тихо, что расслышать смогли бы разве что комары:

— Ты совсем ничего не понимаешь.

— М? Сестра Цинге, ты что-то сказала?

Ван Цяньлэ озадаченно посмотрела на Ю Цингэ: ей показалось, будто та произнесла какие-то слова, но в то же время — будто и нет.

— Ничего.

Ю Цингэ покачала головой, отвернулась к окну и перестала смотреть на некоего призрака.

Бай Юй, конечно же, расслышала слова Ю Цингэ, а теперь еще и увидела, что та ее игнорирует. Неужели она обиделась?

С какой стати ей злиться? Какое вообще ей, Бай Юй, дело до того, труслива Ю Цингэ или нет? Она же теперь призрак, откуда у нее вообще такие эмоции?

Да и вообще, эта Ю Цингэ что, перестала воспринимать ее как призрака? С каких пор она ее больше не боится?

— Хм!

Скрестив руки на груди, Бай Юй тоже отвернулась, перестала смотреть на Ю Цингэ и спряталась обратно в чемодан.

В машине снова воцарилась тишина. Впрочем, для Чжан Чжи и Ван Цяньлэ здесь всегда было тихо.

Боковым зрением Ю Цингэ продолжала наблюдать за Бай Юй. Заметив, что та снова скрылась внутри, она медленно повернула голову, протянула руку и взялась за ручку чемодана, стараясь везти его как можно плавнее, хотя толку от этого, пожалуй, не было.

— Госпожа Ю, мы приехали.

Наконец они прибыли к Больнице Цзиншэн. Экипированная с ног до головы, с чемоданом в руке и в окружении охраны и ассистентки, Ю Цингэ вошла в больницу.

Чжан Чжи подошел к справочной стойке, узнал, где находится Бай Юй, вернулся и доложил Ю Цингэ:

— Госпожа Ю, этой студентке уже выписали свидетельство о смерти. Сейчас, судя по всему, проводится посмертный уход. Поскольку родственники ничего не подписали, ее на несколько дней поместят в морг, а затем отправят в похоронное бюро.

— Кроме того, похоже, похоронами собирается заняться ее научный руководитель.

— Веди меня туда.

Прямо приказала Чжан Чжи Ю Цингэ.

В одной из больничных палат мужчина лет пятидесяти в очках, окруженный тремя девушками примерно двадцати лет на вид, с горестными лицами смотрел на лежащую без единого признака жизни девушку.

— Как же жаль Бай Юй.

Профессор У с тяжелым вздохом посмотрел на свою самую любимую студентку, покоившуюся на постели:

— Если бы только я не предложил Бай Юй пораньше присоединиться к научному семинару...

— Кто бы мог подумать, что такое случится? А ведь Бай Юй обещала сводить нас в ресторан. Вечно она была такой прижимистой, и вот наконец выпал шанс раскрутить ее по полной, но теперь...

Сун Цзя прижалась к краю кровати Бай Юй, у нее непрерывно катились слезы:

— Бай Юй, мы же договорились вместе зарабатывать большие деньги, а ты взяла и ушла одна.

Стоявшие с другой стороны Чжао Тун и Цянь Юэ тоже закрыли лица руками и молча плакали. Все они трое делили с Бай Юй одну комнату в общежитии, учились на специальности компьютерных технологий и уже планировали после окончания университета открыть собственную компанию.

— Мы же договаривались: я буду председателем совета директоров, Сун Цзя — генеральным директором, а вы с Чжао Тун сосредоточитесь на исследованиях и разработке программного обеспечения, войдя в дело своими технологиями.

Цянь Юэ погладила уже остывшую руку Бай Юй и сквозь слезы произнесла:

— А теперь нас осталось только трое.

Ю Цингэ стояла у двери, молча слушая и не смея сделать ни шагу внутрь. Чем дольше она слушала, тем больнее становилось на сердце. Видя, как Бай Юй стоит прямо перед ними, оставаясь невидимой, она всё сильнее сжимала ручку чемодана — так крепко, что ногти впились в ладони, но она не обращала на это никакого внимания.

Бай Юй уже вылезла из чемодана. Глядя на знакомых друзей и любимого преподавателя, она испытывала смешанные чувства: радость от встречи сменялась глубокой тоской. Кроме Ю Цингэ, никто больше не мог ее увидеть.

А проявиться перед ними означало лишь приумножить их скорбь и доставить ненужные хлопоты.

— Профессор У, Сун Цзя, Чжао Тун, Цянь Юэ.

Бай Юй металась между этими четырьмя людьми, тихонько выкрикивая их имена, и зрение плачущих по ней друзей отзывалось в ее душе невыразимой сложностью.

— Ты кто такая и почему стоишь у входа?

Сун Цзя почувствовала, что кто-то смотрит на нее, подняла голову и увидела трех человек у дверей, причем одна из женщин была закутана с ног до головы.

Остальные тоже повернулись и уставились на вход.

— Я Ю Цингэ.

Ю Цингэ молча сняла темные очки, развязала шарф и открыла свое легко узнаваемое лицо.

— Ю Цингэ!

Чжао Тун и остальные в изумлении уставились на стоявшую в дверях Ю Цингэ.

— Ты зачем сюда приперлась?

Цянь Юэ встретила Ю Цингэ крайне враждебно: если бы не безумие ее фанатов, с Бай Юй не случилась бы эта авария.

http://bllate.org/book/37632/4699821