Готовый перевод After Voluntarily Sacrificing to the Dragon [Western Fantasy] / После добровольного жертвоприношения дракону [Западное фэнтези]: Глава 9

Мира сидела на циновке, перебирая в памяти всё, чему её учили на занятиях по алхимии. Перед ней на полу лежали травы и мазь от ожогов, но она не имела ни малейшего представления, с чего начать.

Её взгляд то и дело скользил от мази к ужасным ранам на груди и ногах Ланса.

Одежда на нём почти вся обратилась в пепел под действием молнии — лишь несколько жалких лоскутов прикрывали самые сокровенные места.

Мира старалась держать свой магический разум в узде, чтобы не позволить воображению разгуляться и задаться глупым вопросом: почему именно эти участки тела остались прикрытыми, если всё остальное сгорело дотла?

Сейчас ей требовалась чистая вода.

И магия. Мира тяжело вздохнула и снова достала из кармана кристалл-медиум.

Хорошо ещё, что все заклинания, которые она применяла, были простыми и не требовали больших затрат кристалла. Иначе она быстро лишилась бы способности колдовать.

Мира не хотела тратить кристалл понапрасну. Но, бросив взгляд на Ланса, она увидела, как тот обильно потел.

При таком потоотделении он рисковал серьёзным обезвоживанием.

Сжав кристалл в ладони, она сначала создала немного воды, чтобы вымыть недавно купленный котёл. Затем наполнила ею красивую высокую вазу из королевского приданого.

Ваза была новой и чистой. Цветов здесь не было, поэтому Мира временно использовала её как ёмкость для воды.

Королевское приданое в основном состояло из подобных роскошных, но малопрактичных украшений.

Хорошо хоть, что не протекала.

Мира осталась довольна. Она бросила тряпочку, которой вытирала Лансу пот, в сосуд для ополаскивания рук перед едой. Теперь он служил ей тазиком — всё равно функция та же.

Мира вынесла из башни несколько камней и сложила из них импровизированную печку, разожгла огонь с помощью собранных дров. Её модифицированные трюки всегда отлично работали.

Пламя вскоре разгорелось в очаге.

Мира насыпала в котёл промытую овсянку.

Готовить она никогда не умела. Но в столовой ела похожую овсяную кашу, так что, наверное, всё делала правильно.

Пока готовила, она время от времени вытирала Лансу пот и поила его водой.

Когда еда была готова, она наконец вымыла руки и достала мазь.

«Просто намажьте её на раны», — сказал аптекарь.

Но поможет ли она от ожогов, нанесённых драконьим пламенем?

Мира вздохнула и открыла коробочку.

Оттуда повеяло горьковатым запахом трав — лёгким, но приятным.

Осторожно приподняв одеяло, прикрывавшее Ланса, Мира окунула палец в мазь.

Но тут же замерла в нерешительности. Разве перед нанесением мази не нужно удалить обугленные участки кожи?

Именно это следовало сделать в первую очередь! Мира досадливо прикусила губу и мысленно назвала себя глупышкой.

Она отложила мазь и достала из своих вещей набор инструментов для вскрытия — те, что использовала на магических экспериментах.

Мира очистила инструменты заклинанием и вернулась к Лансу.

— Может быть, будет немного больно, — тихо проговорила она. — Постарайся потерпеть.

Она знала, что Ланс её не слышит. Если бы он был в сознании, боль была бы куда мучительнее. Лучше воспользоваться моментом, пока он без сознания, и быстро удалить весь обугленный слой.

Мира сосредоточилась и, на всякий случай, взяла новый кристалл-медиум. Если состояние Ланса вдруг ухудшится, она потратит ещё один кристалл на заклинание восстановления.

Даже если повторное применение того же заклинания окажется менее эффективным, это всё равно того стоило — лишь бы спасти его.

Мира глубоко вдохнула и снова и снова внушала себе, что перед ней не живой человек, а просто экспериментальный образец с занятий по магии.

Её движения были осторожными, и она постоянно следила за выражением лица Ланса.

Тот оставался в стабильном состоянии — лишь изредка слегка хмурился или издавал тихий стон, но признаков пробуждения не было.

К удивлению Миры, когда она аккуратно удалила поверхностный обугленный слой, под ним обнаружилась не ужасная, изуродованная плоть, а множество свежих, только что образовавшихся тканей. Раны выглядели гораздо лучше, чем она ожидала.

Какого уровня маг он? — всё больше удивлялась Мира. — Конечно, мышцы можно развить тренировками, но скорость роста тканей — это уже нечто иное. Наверняка он использует заклинания для усиления тела.

В Магическом Узле, наверное, есть записи о подобных техниках, но это высокий уровень секретности — не для таких учеников, как она.

Маг, способный в одиночку сразиться с драконом… Теперь Мира понимала Ланса гораздо лучше. Пусть сейчас он и выглядел как несчастный пострадавший.

Отбросив любопытство, Мира взяла мазь и осторожно начала наносить её на раны.

Закончив, она приглушила огонь в печке и стала ждать, когда Ланс придёт в себя.

Его состояние заметно улучшилось. Мира тихо смотрела на него. От усталости, накопившейся за всю ночь без сна, её клонило в сон.

Медитативные практики не заменяли настоящего сна, и вскоре Мира свернулась калачиком в углу циновки и уснула.

Спала она долго.

Когда проснулась, Ланс уже был в сознании.

Он сидел, прислонившись к стене, подложив под спину подушку, которую Мира для него нашла.

— Ты очнулся? — Мира потёрла глаза.

— Ты обработала мои раны.

— Да, — ещё не до конца проснувшись, ответила Мира. — Ты восстанавливаешься очень быстро.

Он же дракон, — мысленно ответил себе Ланс и отвёл взгляд.

Благодаря стараниям Миры тёмное основание башни теперь освещалось тёплым светом свечей. Неподалёку стояла импровизированная печка, над которой Мира перед сном приглушила огонь, но остаточное тепло не давало еде совсем остыть.

Здесь стало похоже на жилище, а не на мрачную и пугающую Высокую башню.

Ланс приоткрыл рот.

Он проснулся раньше Миры и некоторое время наблюдал за этой странной девушкой, пока та спала.

С тех пор как она вошла в башню, она, кажется, ни разу не отдыхала так спокойно.

Синий дракон ощутил состояние своих ног под одеялом.

Даже находясь без сознания, он не терял полностью восприятия. Он чувствовал её тихие утешения, лёгкое дуновение, осторожные движения — всё это доносилось до него сквозь полумрак.

Действительно странная девчонка.

«Невеста дракона», — вспомнил он её отговорку.

Невеста дракона и её простая, но практичная магия.

Мира проследила за взглядом Ланса и увидела свою печку.

Она вдруг вспомнила: он ведь ещё ничего не ел. Будучи раненым, он наверняка голоден.

Подумав об этом, Мира встала с циновки.

Она достала миски и тарелки, которые приготовила заранее, и стала аккуратно наливать в чашку овсяную кашу. На крышке котелка лежали упакованные утром блинчики с жареным мясом.

Еда уже остыла, но Мира немного подогрела её остаточным теплом.

Она налила по порции каши для себя и для Ланса, попробовала ложкой.

На вкус каша оказалась горьковатой — совсем не такой, как в столовой.

Мира поняла: она забыла купить сахар. С ним было бы гораздо вкуснее.

Сегодня уже не успеть. Придётся сходить на рынок через несколько дней.

Она бросила взгляд на Ланса, думая, что, когда он немного окрепнет…

— Съешь что-нибудь, — сказала она, подавая ему кашу и упаковку с блинчиками и мясом. — У меня получилось не очень. Вкус так себе.

— Но больным нужно есть лёгкую пищу.

Дракон молча смотрел на овсянку, затем перевёл взгляд на мешочек в руках Миры, где лежали блинчики с мясом.

— Мне вот это, — сказал он.

Мира неохотно протянула ему пакет. Ну и зачем так пренебрежительно?

Синий дракон остался невозмутим.

Драконы — абсолютные плотоядные.

Мира налила себе кашу и, обиженная, ушла в другой угол.

Хорошо ещё, что драконье пламя не обожгло руки Ланса — он мог сам есть.

Мира сердито помешивала кашу ложкой.

На самом деле вкус не такой уж и плохой.

Лёгкий аромат злаков с едва уловимой горчинкой, после которой появлялось лёгкое послевкусие сладости.

Правда, очень слабое.

Мира вздохнула и достала купленную в городке булочку с кремом.

Хорошо хоть, что есть хлеб.

Выпеченная при высокой температуре булочка имела аппетитный тёмно-коричневый оттенок, а белоснежный крем, проступающий сквозь трещины, выглядел особенно соблазнительно.

Мира уставилась на крем. Она обожала сладкое.

Не раздумывая, она отложила кашу в сторону.

Сладость взорвалась во рту, и Мира чуть не расплакалась от удовольствия.

Крем — это лучшее на свете! В сто раз лучше горькой овсянки.

Краем глаза она посмотрела на Ланса.

Умный парень. Знал, чего хочет.

Ланс уже закончил есть. Вернее, съел только жареное мясо, полностью проигнорировав блинчики, щедро политые кленовым сиропом.

— Нет вкуса, — пробормотала Мира.

Ланс вдруг повернул голову к ней.

Мира тут же опустила глаза, делая вид, что полностью поглощена своей едой.

Синий дракон убедился, что внимание Миры занято, и осторожно приподнял одеяло, чтобы взглянуть на свои ноги.

Он по-прежнему сохранял бесстрастное выражение лица, но под мазью ощущалась прохлада и лёгкое покалывание.

Это были признаки новой, растущей плоти.

Ланс подумал: хоть сейчас он и в человеческом облике, на самом деле он всё ещё дракон, и его способность к регенерации далеко не человеческая.

Хочется почесать.

Ланс нахмурился. Он бросил взгляд на Миру — та была целиком погружена в поедание булочки и, казалось, не замечала его.

Нельзя. Ланс почувствовал, как у него дёрнулась бровь.

Чесаться.

Боль терпеть можно, но этот зуд… Невыносим!

Он осторожно почесал ногу, стараясь не привлекать внимания Миры. Такое поведение выглядело неприлично.

Ведь драконы — существа гордые и чопорные.

Его уже и так спасла человеческая девчонка — ну ладно, обстоятельства вынудили. Но теперь ещё и показывать такое недостойное дракона поведение?

Он вообще дракон или нет?

Мира ведь ещё не знает, что он дракон… А для человека почесаться — вроде бы не так уж и странно?

Ланс уставился в потолок.

Лёгкие прикосновения не приносили облегчения — зуд, рождённый в самой плоти, становился только сильнее. Его осторожные движения лишь пробуждали онемевшие нервы.

По сравнению с плотью, нервы восстанавливались быстрее.

Ланс закрыл глаза, пытаясь очистить разум. Но чем больше он старался не думать о зуде, тем сильнее тот нарастал.

Тяжёлые тучи нависли над землёй, водяные пары сталкивались и терлись друг о друга, порождая всё более мощные разряды. Облака опускались всё ниже.

Ланс напряг мышцы, но это не помогало.

Как дождь, который вот-вот хлынет с неба, зуд становился всё мучительнее.

А зуд хуже любой бури!

Ланс выдохнул и осторожно двинул рукой. Он уставился в потолок.

Надо побыстрее. Мира сейчас не смотрит. Можно почесаться вдоволь.

Ведь она не знает, что он дракон.

Это главное. Убедив себя, Ланс наконец перестал сопротивляться инстинкту и под одеялом начал энергично чесать зудящие места.

Мира сначала этого не заметила.

Она была занята едой. Съев булочку с кремом и выпив полчашки горькой овсянки, она встала, чтобы убрать посуду.

Краем глаза она заметила что-то странное. Мира моргнула и посмотрела в сторону шевелящегося одеяла, где увидела подозрительно двигающийся предмет.

Она тут же отвела взгляд, и в голове всплыла та самая мысль, которую она старалась подавить.

Почему вся одежда сгорела от драконьего пламени, но при этом остался лоскут, прикрывающий самое важное?

Это действительно сложный вопрос. Мира решительно кивнула.

Неужели дракон боится «нарваться на неприятности»?

Да ладно? Разве драконы не любят молоденьких красавиц? Он же самец! Как он может бояться увидеть тело другого мужчины?

Или… драконы на самом деле девочки?

Эта странная и абсурдная мысль промелькнула в голове Миры всего на мгновение.

Ей не хотелось разбираться, что там думает дракон. Гораздо важнее были глаза в баночке.

http://bllate.org/book/3763/403052