Готовый перевод My 18-Year-Old Male Tenant / Антигравитация: Мой восемнадцатилетний квартирант: Глава 17

Юнь Цай бросила на него яростный взгляд, от которого весло холодом, словно от льда, и процедила сквозь зубы:

— Разве Сон Шихуэй будет ходить с Сяо Руном, крепко переплетя пальцы?

Они ведь родные братья!

Юнь Цай сейчас испытывала жгучее раскаяние.

Тогда ей стоило проявить твердость и выступить против. Какое у Лу Сяо происхождение? Никакого соответствия статусов, разница с их семьей в добрых десять тысяч ли, просто поначалу он казался ей старательным и целеустремленным...

И правда, в столь юном возрасте непостоянный нрав, устоять перед искушением невозможно, а сам он — мелкая душонка, у которой нет и капли удачи!

Даже такая элегантная дама, как Юнь Цай, сейчас была готова выругаться последними словами.

Но теперь говорить об этом уже поздно.

Сун Цинцюань тревожился:

— Как думаешь, Сяо Рун знает?

Стоило словам сорваться с языка, как он тут же захотел отвесить себе пощечину — да разве это нужно было спрашивать?! Еще пару дней назад он сам говорил сыну что-то вроде хорошее дело уже близко... Вот уж поистине — наступил на самую больную мозоль!

Лицо Сун Цинцюаня помрачнело:

— Сяо Рун обязательно должен оберем узнать, нельзя позволять этому мерзавцу и дальше его обманывать.

Юнь Цай овладела собой быстрее мужа:

— Сейчас говорить нельзя, нужно подвести к этому издалека, действовать правильно, чтобы он не сорвался от неожиданности.

Сын ведь встречался всего с одним человеком.

Взгляд Юнь Цай стал острым:

— Сначала сними всё на видео.

Доказательства должны быть неопровержимыми, на случай очной ставки, чтобы ублюдок не смог перевернуть всё с ног на голову и отпереться.

— Точно-точно! — Сун Цинцюань торопливо вытащил телефон, но расстояние оказалось слишком большим, в кадре вырисовывалась лишь размытая спина. — А-Юнь, подожди меня здесь, я подойду поближе и сниму.

Юнь Цай прижала руку к груди, лицо ее выглядело бледным:

— Сяо Рун показывал ему наши фотографии, смотри, не попадись сам.

Бросив взгляд на жену, Сун Цинцюань тут же запаниковал:

— К черту этого мерзавца, давай сначала вернемся в лавку и посидим, отдохнем.

Пэй Ли вставил SIM-карту в новый телефон и активировал его, один за другим зазвучали сигналы WeChat.

Король Грибов: [картинка].

Король Грибов: [картинка].

Король Грибов: [картинка].

...

Король Грибов: Комнату убрали, сойдет?

Пять минут назад.

Король Грибов: Сяо Ли, ты когда приедешь?

Король Грибов: Нужна помощь спустить багаж вниз? [эмодзи бицепса]

Пэй Ли бросил взгляд на время и ответил предельно лаконично.

oak: Не нужно.

oak: Сорок минут.

Подхватив чемодан, он уже собирался уходить, как кто-то крепко схватил его за руку.

Сун Цинцюань:

— Парень, я знаю, что эта просьба звучит несколько самонадеянно, но не мог бы ты оказать мне еще одну услугу?

Быстро и вкратце обрисовав текущую ситуацию, он заставил даже привыкшего к любым неожиданностям Пэй Ли замолчать на мгновение.

Ловить изменщиков ему еще не доводилось.

— Я понимаю, что это звучит дико, но я не могу позволить этому подонку и дальше калечить жизнь моему сыну. — Сун Цинцюань тревожно оглянулся на жену, стоявшую неподалеку. — А-Юнь, у тебя гипертония, нельзя нервничать. Не переживай, сегодня этот щенок никуда не денется!

Взгляд Пэй Ли опустился.

У Пэй Шужань тоже была гипертония, возрастом они с этими двоими были примерно равны; судя по всему, ребенка они родили поздно и потому лелеяли особенно сильно.

В начале месяца бабушка упала в обморок на улице, и если бы не случайные прохожие, страшно представить, к каким последствиям это привело бы.

К тому же этот новый телефон ему только что подарили.

По всем законам человечности и долга отказать было нельзя.

Двадцать минут спустя.

Пэй Ли вернулся, принеся с собой телефон с четким и неопровержимым видеодоказательством.

Сун Цинцюань крепко стиснул его руку, едва не прослезившись:

— Огромное тебе спасибо, парень!

— Пустяки. — Пэй Ли не стал задавать лишних вопросов, спокойно высвободил руку и глянул на часы. — Дядя, у меня дела, я пойду.

Сун Цинцюань посмотрел на стоявшего перед ним высокого и собранного молодого человека: тот был заметно младше Лу Сяо, но при этом оказался в тысячу раз надежнее.

Одобрительно хлопнув Пэй Ли по плечу, он неожиданно произнес:

— Бицепсы неплохо раскачал! Хватит звать меня дядей, давай на ты — буду считать тебя другом. Понадобится помощь — обращайся, я твой должник.

Наспех оставив Пэй Ли свой номер телефона, Сун Цинцюань поспешил поддержать по-прежнему бледную жену, намереваясь отвезти ее в ближайшую больницу.

-

Колеса чемодана с глухим стуком катились по тротуарной плитке.

Пэй Ли проходил мимо цветочной клумбы и чуть было не пропустил притаившееся под деревом живое существо.

Сун Жун неторопливо поднял голову, стряхивая с плеча опавшие листья.

Левая щека слегка покраснела.

Это он только что пожертвовал собой на благо голодных комаров.

Потирая затекшие икры, он снизу вверх уставился на Пэй Ли:

— Сорок минут?

Он поднял руку, ткнув циферблатом прямо в лицо собеседнику:

— Я ждал тебя полчаса.

На самом деле все было не так трагично.

Он просто пробездельничал дома целый день, рассчитал время так, чтобы прийти как раз к обеду, поел лапши внизу, а потом купил старое доброе эскимо и уплетал его по дороге к дому. Заметив, что Пэй Ли почти пришел, Сун Жун решил продемонстрировать новому соседу свое дружелюбие и наладить с ним хорошие отношения, а потому нарочно прибеднялся, чтобы заработать побольше очков симпатии.

Будучи риэлтором, Сун Жун прекрасно знал две крайности современных соседей по съемной квартире: либо они живут под одной крышей словно незнакомцы, деля на двоих один туалет и даже при случайной встрече в коридоре ленятся кивнуть друг другу, либо становятся закадычными друзьями, которые заказывают доставку посреди ночи и делят пополам арбуз.

После окончания университета Сун Жун уже давно не испытывал второго.

Тогда, заказывая ночью перекус, он мог бы не мучиться выбором между шашлыком и раками, жадно желая и того, и другого, и спокойно покупать целый арбуз, не опасаясь, что не осилит его... А если бы еще удавалось как-нибудь уломать нового соседа захватить по пути его посылку — вообще было бы идеально.

Преимуществ совместной жизни с хорошим приятелем не счесть, и Сун Жун уплыл в сладкие мечты.

К сожалению, его новый сосед, казалось, обладал полным иммунитетом к приему навязывания чувства вины.

Этот парень вырос перед ним, словно крепкое молчаливое дерево, разом заслонив и зной закатного солнца, и слепящие лучи.

А голос звучал звонко и чисто, обладая встроенным эффектом прохлады.

— Я тебя не заставлял ждать.

Встретившись с ним взглядом, Сун Жун слегка опустил голову, превратившись в увядший гриб со сникшей шляпкой.

Но игра должна продолжаться.

Правило совместной аренды номер один:

Узнай своего соседа...

Он мысленно отсчитывал секунды: один, два, три, четыре...

— ...Прости.

Сун Жун: ^^

Дневник наблюдений за соседом.

1 июля, день первый, ясно.

Этот человек податлив на ласку, но жесткого не приемлет, запомни, непременно запомни.

Его прохладный и спокойный голос упал на землю тихо, как снег.

Сун Жун сглотнул.

Внезапно он подумал, что этот парень прекрасно подошел бы на роль формы для старого эскимо.

С виду такой холодный и ледяной, но если присмотреться — есть в нем какая-то изюминка, довольно сладкая, к тому же освежает и спасает от летней жары.

Воспользовавшись моментом, Сун Жун решил прощупать границы дозволенного у нового соседа и взглянул на него:

— Ну и скажи мне, где ты пропадал?

Пэй Ли отвел взгляд на дерево, и голос его стал еще суше:

— ...Ловил изменника.

— ...А? — Сун Жун замер на три секунды. — А?!

Во взгляде, брошенном на Пэй Ли, мгновенно промелькнуло изрядное количество сочувствия.

Пэй Ли холодно покосился на него:

— Помогал другим поймать изменника.

Сун Жун тут же принялся оправдываться, выдавая себя с головой:

— ...Ооо!

Бывают же на свете такие хорошие новости!

Он мгновенно встрепенулся, забыв, что всё еще притворяется, ноги тут же перестали быть ватными, а комариные укусы — зудеть. Словно песик, обнаруживший косточку, он прижался к ноге Пэй Ли, втащился за ним в подъезд, втиснулся в лифт и затараторил без остановки:

— Рассказывай давай, рассказывай!

Пэй Ли даже брови не повел.

Новый сосед не любил обсуждать чужие секреты за глаза и рассказывать ничего не стал.

Сун Жун: ......

Ладно.

Какой же ты у нас гордый и благородный.

Он утешил себя: наверняка они еще недостаточно сблизились, вот когда станут закадычными корешами, Пэй Ли обязательно ему всё выложит.

Выйдя из лифта, Сун Жун, желая продемонстрировать зрелость и заботу старшего товарища, а заодно побыстрее сократить дистанцию с новым соседом, с новыми силами пошел в наступление:

— Тяжелый чемодан? Давай брат поможет донести.

Пэй Ли:

— Не нужно.

Помолчав немного, он решил, раз уж им предстоит делить одну крышу в течение следующих двух месяцев, лучше сразу расставить все точки над i.

Пэй Ли:

— Я не люблю, когда чужие трогают мои вещи.

Пальцы Сун Жуна судорожно сжались:

— ...А.

Судя по этому короткому знакомству, Сун Жун уже успел составить о нем представление: Пэй Ли выглядит вежливым, но на самом деле держит всех на расстоянии вытянутой руки. Между ними словно всегда пролегает незримая пелена — холодной и отстраненной, к которой не подступиться.

Сун Жун провел ассоциацию: как котята и щенки быстро находят общий язык с новичками? Кажется, первым делом они всегда обнюхивают друг друга, привыкая к запахам.

Но он же человек, и у него таких приемов не было.

Ладно, поспешишь — людей насмешишь, если давить дальше, его точно примут за странного дядьку.

Благоразумно убрав руки, Сун Жун провел нового соседа в квартиру, больше не настаивая на помощи:

— Раскладывай вещи.

Он кивнул в сторону кладовки:

— Как закончишь, чемодан можешь поставить на полку.

Пэй Ли:

— Хорошо.

Пока тот отвернулся, Сун Жун улучил момент и улыбнулся его прямой спине.

...Оскалился.

Хорошо, как же.

У него от пары лишних слов изо рта пузыри мыльные полетят, что ли?

Пэй Ли неожиданно обернулся и прямо нос к носу столкнулся с этим еще не успевшим исчезнуть «местом преступления».

Их взгляды встретились.

Сун Жун сохранил невозмутимость:

— ...Я на улицу, если что нужно — обращайся к брату, не стесняйся.

Знакомая фраза.

Пэй Ли:

— ...Хорошо.

Сун Жун шагнул на кухню, помыл яблоко и принялся грызть его. Просто грызть было скучно, и он решил вернуться в комнату за какой-нибудь мангой.

...Нормальной, сёнэн-мангой про сражения.

Только он доковылял до двери своей комнаты, как из ванной вышел Пэй Ли с умывальными принадлежностями:

— Где ванная?

— Здесь, я провожу. — Сун Жун толкнул дверь, щелкнул выключателем и провел экскурсию: — На подставке для щеток есть одно свободное место, можешь поставить свою сюда. Полотенце вешай вон туда, это корзина для грязного белья, а моим гелем для душа и шампунем можешь пользоваться свободно.

Он помедлил и многозначительно скользнул взглядом по тесноватой полке:

— Если не хочешь моими, можешь принести свои, просто если расставить слишком много флаконов, может не хватить места.

Пэй Ли:

— Я могу купить еще одну полочку.

Сун Жун скрежетнул зубами, но улыбку не удержал:

— ...Хорошо.

Твоя кожа бела, как снег.

Пользоваться со мной одним гелем для душа — это просто оскорбление для тебя!

http://bllate.org/book/37628/4699367

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My 18-Year-Old Male Tenant / Антигравитация: Мой восемнадцатилетний квартирант / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.