Готовый перевод My 18-Year-Old Male Tenant / Антигравитация: Мой восемнадцатилетний квартирант: Глава 14

Сун Жун ухватился за штанину Пэй Ли и, опираясь на неё, шатаясь поднялся на ноги:

— Не уходи ты, разве ты не хотел посмотреть квартиры? Я отведу тебя.

Следующие полчаса Сун Жун водил Пэй Ли по трём квартирам, в полной мере продемонстрировав, что такое «неблагоприятный период» и что значит «беда не приходит одна».

В первой, прямо во время его рассказа, с громким шлепком с потолка без всякого предупреждения обвалился кусок штукатурки.

Во второй, стоило только открыть дверь, как лощёный таракан, чеканя независимый шаг, нагло прополз по полу — уровень чистоты, поддерживаемый соседями по квартире, был очевиден без лишних слов.

В последней квартире Сун Жун, ещё пока открывал дверь, изо всех сил расхваливал жильё:

— …Прямо под окнами улица с закусочными, с ночной жизнью тут полный порядок!

Ключ только успел повернуться в замке, как из-за стены донеслось страстное и переливчатое многоголосие «великой гармонии бытия».

— Кхе… — он сгнал лёгкий румянец с щёк и постарался объяснить как можно естественнее: — Соседняя… эта квартира сдаётся молодой паре.

Пэй Ли кивнул.

Тон был безмятежным и ровным, но Сун Жун отчётливо расслышал в нём насмешку.

— И правда, бурная ночная жизнь.

Сун Жун: […]

Квартиры в этих местах в основном двух- или трёхкомнатные, а порой умудряются даже гостиную перегородить под ещё одну комнату для сдачи. Что поделать, в съёмном жилье всегда хватает подобных проблем.

Он приподнял ресницы:

— Прости уж, братишка, сегодня тебе довелось собрать все возможные неудачи.

Пэй Ли:

— Нет однокомнатных?

Они-то были.

Но в этом районе города каждый клочок земли на вес золота.

Сун Жун украдкой покосился на дырку на футболке возле плеча Пэй Ли: братишка, боюсь, твой кошелёк такого не одобрит.

Он неопределённо протянул:

— Здесь планировка в основном под совместную аренду, а отдельные комнаты… по соотношению цены и качества не особо выгодные. Угу!

Пэй Ли уже было хотел сказать, что о выгоде можно не беспокоиться.

Но тут средство от похмелья наконец подействовало в полную силу.

Сун Жун:

— …Ай.

Осталась ещё одна.

— Я отведу тебя.

Пять минут спустя.

Они стояли перед ухоженным кирпично-красным зданием. Вокруг царила тишина и уют, зеленели насаждения, до университета ходьбы было ровно пять минут, прямо у выхода — станция метро, развитая инфраструктура, всё под рукой. Разумеется, и цена кусалась.

Если сделать быстрый поиск в приложении по аренде, то даже месячная плата за двушку в этом же жилом комплексе начиналась минимум с семи с половиной тысяч.

Сун Жун разблокировал замок по отпечатку пальца и с лёгким видом распахнул дверь:

— Проходите.

Пэй Ли остановился в прихожей, окинув взглядом внутреннее убранство.

Разумная планировка, чисто, уютно.

Он поднял голову — потолок был целым и невредимым.

В воздухе витал лёгкий фруктовый аромат.

Заметив на тумбе у телевизора рамку с фотографией, Пэй Ли замер:

— Это… твой дом?

— Угу-угу! — радушно пригласил Сун Жун. — Проходи смело, брат — человек порядочный.

И вовсе не извращенец.

Пэй Ли помедлил секунду и шагнул внутрь.

Едва ступив в гостиную, он заметил разбросанные возле ленивого дивана комиксы.

— Как быть, если слишком сильно любишь младшего брата?

С рейтингом 18+.

На развороте красовались верёвки, наручники, маленький кожаный хлыстик — полный набор.

И всё в жанре тюремного заточения.

Сун Жун слегка поперхнулся: […]

С видом полнейшего невозмущения он медленно наклонился и подобрал их.

Прекрасно. Следом за крушением профессиональной репутации окончательно рухнул и личный имидж.

— Кхе-кхе… — Сун Жун демонстративно прочистил горло, силой переводя тему: — Хочешь глянуть комнаты?

Он толкнул дверь. Эта комната изначально задумывалась как его игровая.

В начале месяца Лу Сяо приехал в город на стажировку и намекнул Сун Жону, что хотел бы съехаться. Предложение прозвучало так внезапно, что Сун Жун не успел морально подготовиться. Лу Сяо тогда даже устроил ему бойкот на несколько дней, а когда Сун Жун спохватился и решил пойти на примирение, парень уже сам снял квартиру. В итоге все эти новенькие постельные принадлежности и мебель так и остались стоять без дела.

— Эта кровать, комплект постельного белья, ковёр и шкаф… всё совершенно новое, — Сун Жун изо всех сил расхваливал своё жильё. — У меня дома нет ни осыпающейся штукатурки, ни плесени на стенах, ни тараканов. К тому же я сейчас одинок и никому не позволю приводить кого-то на ночёвку. Уверен, мы вчетвером отлично уживёмся.

Пэй Ли:

— …Вчетвером?

— Ой, точно, забыл представить. — Сун Жун подвёл его к экотеррариуму и выловил оттуда маленькую черепашку. — Эту зовут Цин Фэн.

Затем он выловил вторую, выглядевшую чуть более застенчивой. Обе черепахи были словно две капли воды похожи друг на друга.

Пэй Ли логично предположил:

— Мин Юэ?

Сун Жун улыбнулся:

— Нет, Вейдер.

Пэй Ли: […]

— С ними хлопот вообще ноль: шерсти не линяют, выгуливать не надо, шума не создают, смотря на них так и расслабляешься, говорят, ещё и приносят удачу по фэншуй.

Сун Жун моргал, изо всех сил пытаясь намекнуть: я идеальный сосед, квартира — просто загляденье, упустишь шанс — потом не сыщешь, так что будь умником, подписывай контракт.

— Как насчёт арендовать вместе со мной, подумаешь? — Сун Жун сделал козырный заход. — О цене договоримся, три тысячи в месяц, коммуналка и квартплата уже включены, за интернет тоже платить не нужно, ну как?

Пэй Ли нахмурился.

Дорого? Слишком дорого?

Сун Жун занервничал:

— Ну… две девятьсот? Две восемьсот?

Собеседник остался непреклонен, и Сун Жун по-настоящему испугался, поклявшись честью профессионального риелтора:

— Положа руку на сердце, с таким расположением, условиями и ценой ты лучше точно не найдёшь!

И правда, предложение было отличным. Даже подозрительно отличным — оно настолько сильно не дотягивало до рыночной стоимости, что на каждом шагу сквозила какая-то нелогичность.

Пэй Ли:

— Хозяин квартиры в курсе?

Сун Жун:

— В курсе.

Хозяином был он сам.

Весь этот дом принадлежал ему.

За исключением квартиры напротив — 20-02.

Эту жилплощадь он сам же поручил своему агентству сдать в аренду, просто обычно никому её не показывал. Если бы он подписал этот договор, это бы ещё и пошло ему в показатели, а комиссионные лишь перекочевали бы из одной его руки в другую.

Пэй Ли:

— Почему выбрал меня?

Сун Жун:

— А?

— Эту квартиру сдать вообще не проблема, — Пэй Ли обвёл взглядом помещение и снова перевёл взгляд на лицо Сун Жуна. Его голос звучал спокойно, но в нём чувствовалась пронзительная сила. — Так почему именно я?

Этот взгляд — тихий, но острый — заставил Сун Жуна ощутить невидимое давление, в горле сразу пересохло.

Точь-в-точь как в школьные годы, когда тебя внезапно вызывают к доске.

Он наугад ляпнул:

— Цэ?

Но учитель тут же ответил:

— Это, мать твою, задание с пропуском!

Пальцы Сун Жуна машинально заскребли по краю стола, он лишился дар речи, а мозг с трудом ворочался в затуманенной алкоголем голове.

Почему?

Чувство вины из-за того, что тот ждал его так долго? Или собственная порция невостребованного сочувствия? Разве об этом скажешь?

Пэй Ли посмотрел на его блуждающий взгляд и слегка покрасневшие уши, едва заметно нахмурился, и его длинные ресницы опустились, будто он над чем-то размышлял.

Спустя пару секунд он пришёл к возможному выводу.

Пэй Ли:

— Я тебе нравлюсь?

Ресницы Сун Жуна дрогнули, и он отчаянно замахал руками:

— Нет!

Отказ прозвучал настолько быстро и поспешно, что его голос даже сорвался на фальцет.

Он прекрасно понимал, почему тот сделал такой вывод.

Абсурдно низкая арендная плата, отсутствие вразумительных объяснений, да вдобавок ещё и прошлые грешки вроде заигрываний с чужими ручками…

— …Правда нет.

Сун Жун бросил на него взгляд, сглотнул вставший в горле ком, и его голос упал, проникнутый чувством полного самобичевания:

— Я… я ведь только что расстался…

Сцена в торговом центре вихрем ворвалась в память, и он на мгновение потерял концентрацию.

Обида на его лице выглядела совершенно искренней, и Пэй Ли, опустив глаза, смягчил тон:

— Тогда зачем выбираешь меня в соседи? Нужны деньги?

Кадык Сун Жуна дернулся. Отличный повод.

Он уже было собрался кивнуть…

Как взгляд Пэй Ли неторопливо скользнул по дорогой мягкой мебели в комнате:

— Не похоже.

Кивок Сун Жуна застыл на полпути, отчего у него дико заболела шея.

Он запустил пальцы в волосы, а всё еще не отпустившее опьянение превратило мысли в сплошной хабáрос.

Почему он выбрал его?

Если честно, Сун Жун и сам толком не знал.

Он поднял глаза и встретился со взглядом Пэй Ли, казалось, способным видеть насквозь. Сердце почему-то пропустило удар.

Придётся сочинять причину.

И сделать так, чтобы тот поверил.

Как раз когда Сун Жун лихорадочно перебирал варианты в голове, зазвонил телефон.

Увидев имя на экране, Сун Жун просиял и мгновенно ответил на звонок, сразу же включив громкую связь.

— Сун Жун! До июля осталось ровно два часа! Мне плевать, будешь ты людей на улице заманивать или обманом затаскивать, но если до завтра не заключишь сделку, можешь собирать вещички и катиться на все четыре стороны! — голос разъярённого менеджера оглушал, но всё же в нём слышалась привычная забота о старом сотруднике.

Сун Жун выслушал ругань с невероятным наслаждением.

Его любимая серия.

Он покорно ссутулился, изображая готовую пролиться слезу:

— Простите, менеджер… умоляю, дайте мне ещё один шанс… у меня семья, иждивенцы… я правда… не могу потерять эту работу!

Украдкой «рыдая», он покосился на реакцию Пэй Ли, на чьём лице так и читалось: «до чего же я жалок».

Менеджер: ?

Разве днём, когда его отчитывали, он не выглядел как непробиваемая свинья?

С чего вдруг вечером человек так круто переменился.

Актёр хренов.

Менеджер остался непреклонен:

— Ты же только что расстался? Откуда у тебя иждивенцы?

Сун Жун: […]

Сохраняя невозмутимость, он сменил тактику и продолжил давить на жалость:

— Но у меня на попечении старые и малые… две черепахи! Они едят исключительно свежих речных креветок, к заморозке даже не прикасаются! Цин Фэн, Вейдер… ваш папа ни на что не годен, проститишки…

Почувствовав, что момент настал, он бросил быстрый взгляд на Пэй Ли, отошёл в угол и, понизив голос, заговорил в трубку:

— Не переживайте, шеф, я как раз показываю квартиру клиенту, подпишем прямо сейчас.

Менеджер:

— Так чего ты тогда языком треплешь? Шевелись давай!

Сбросив вызов, Сун Жун с видом «была не была» посмотрел на Пэй Ли, пустив в ход моральный шантаж: теперь его рабочее место целиком и полностью зависело от этого парня.

Подпишет или нет?

Решай сам.

Не подпишет — и сразу после полуночи он пойдёт искать новую работу.

Достаточно веская причина? Достаточно срочная? Достаточно убедительная?

Пэй Ли задумался на секунду.

По правде говоря, квартира была и впрямь безупречна.

— Договор, — коротко бросил он.

Сун Жун моргнул, мгновенно метнулся в комнату, вытащил из папки документ и протянул обеими руками:

— Обрати внимание вот сюда! И сюда! Если всё устраивает, расписывайся здесь.

Следя за тем, как Пэй Ли выводит своё имя в правом нижнем углу, Сун Жун тихонько улыбнулся, забрал контракт и вывел на экран QR-код для оплаты.

— Алипэй или Вичат?

Пэй Ли:

— Вичат.

Наблюдая, как Пэй Ли достаёт из рюкзака планшет, он вдруг с прозревшим видом произнёс:

— А… твой телефон всё ещё в ремонте?

http://bllate.org/book/37628/4699364