Готовый перевод My Looks Are My Only Hope / Выжить любой ценой: Моя красота — мой приговор: Глава 15

Во время съемок ему при необходимости тоже накладывали грим, так что, пусть он сам и не ел свинины, но по крайней мере видел, как она бегает, и примерно представлял себе последовательность макияжа.

Дело было вовсе не в том, что ему нравилось тратить время на наведение красоты. Во-первых, это помогало укрепить образ обычной женщины, обожающей румяна и пудру, а во-вторых, приучало окружающих к его накрашенному лицу.

Правильно подобранный макияж мог сделать черты лица более яркими и пленительными. Если краситься так каждый день, то со временем все забудут, как он выглядит без косметики. А когда потом придет время бежать, достаточно просто смыть макияж — и можно расстаться с семьей Сяо раз и навсегда, пойдя каждый своей дорогой.

Хе.

Спустя полчаса Му Юньцзянь замер перед странным макияжем на собственном лице, погрузившись в глубокое молчание.

— Госпожа Цзяо, пора ужинать.

Раздался голос Цин Шэ. Му Юньцзянь торопливо взял полотенце, тщательно вытер лицо и отозвался:

— Иду.

Му Юньцзянь ел, хмурясь и мысленно пытаясь воспроизвести движения визажистов, которые те обычно проделывали с его лицом. Казалось, он все делал правильно, но стоило взять кисть в руки, как результат получался совсем не тем.

Его взгляд скользнул мимо остальных и остановился на Цин Шэ и Люй Се.

После ужина он слегка кашлянул и произнес:

— Сяо Цин, Сяо Люй, вы не могли бы помочь мне с прической и макияжем?

Обе служанки замерли и в нерешительности переглянулись, после чего спросили:

— Какую именно прическу желает госпожа?

— Волосы оставь такими же простыми, как раньше.

Когда он жил в главной комнате, эти две служанки уже делали ему прически:

— А на лице... сделай чуть-чуть... посимпатичнее.

Обе разом всё поняли и улыбнулись:

— Мы поняли.

Спустя полчаса Му Юньцзянь сидел перед туалетным столиком, глядя на незнакомца в зеркале.

Он не удержался и спросил:

— Скажите, это не слишком... чересчур?

Стоявшие рядом девушки никак не отреагировали. Му Юньцзянь поднял на них глаза, и Цин Шэ ошеломленно произнесла:

— Е-есть немного… чересчур.

Люй Се тоже глуповато улыбнулась:

— ...Госпожа Цзяо, ваше имя полностью себя оправдывает.

Му Юньцзянь уточнил:

— Я к тому, что этот макияж... не слишком ли яркий?

— Нет-нет, — опомнилась Цин Шэ и торопливо добавила: — Получилось чрезвычайно красиво. Просто эта одежда не очень подходит к такому макияжу, но в поместье не так уж много женских нарядов. Когда Ваше Высочество вернется, госпожа сможет попросить у него новую одежду.

— Разве это... подходит для повседневности?

— С чего бы нет? — с улыбкой возразила Люй Се. — Как бы госпожа ни нарядилась, всё к лицу, смотрится вовсе не чужеродно.

Му Юньцзянь слегка склонил голову: в поместье не нашлось никаких украшений для волос, так что прическа выглядела очень скромно.

Благодаря этому весь образ в целом не казался чересчур вычурным для повседневной жизни. В прошлой жизни ему доводилось видеть собственные глиняные фигурки, но фанатские арты всё же отличались от его реальной внешности, и Му Юньцзянь часто с трудом узнавал себя, с трудом веря, что это его собственное лицо.

Теперь же казалось, что макияж — это артефакт, способный поспорить с искусством маскировки.

Если он будет наряжаться так каждый день, то через год — нет, через полгода, смыв косметику и переодевшись в мужскую одежду, он сможет быть уверен: абсолютно никто в мире не догадается, кем был Му Юньцзянь на самом деле.

На сердце у него сразу стало спокойнее.

Му Юньцзянь кивнул, и его глаза заметно посветлели.

В этот момент у входа послышалась какая-то возня, а затем раздался голос слуги:

— Приветствуем Ваше Высочество Принцессу!

Следом зазвучал голос Хэ Цзе:

— Почему Ваше Высочество пожаловала сюда?

— Я слышала, что у семьи Му остался еще один отпрыск, который затуманил рассудок моему отцу и старшему брату. Мне не терпится взглянуть, какая она из себя красавица неописуемой внешности.

Му Юньцзянь тут же вспомнил, что у Сяо Буруна была дочь по имени Сяо Сусу. Хотя Сяо Сусу родилась девочкой, с самого детства ее баловали до крайности, и она росла крайне своенравной и надменной. Сяо Бурун вырос на принципах современного воспитания, поэтому и к воспитанию собственной дочери подходил очень либерально: он разрешал ей ездить верхом, охотиться и даже отправляться на поле боя убивать врагов.

Разумеется, каким бы либеральным ни было воспитание, она оставалась девушкой, и Сяо Бурун поручал ей в основном безопасные задания. Из-за этого Сяо Сусу искренне верила, что ей всё по плечу, и отличалась немалым высокомерием.

В оригинальном романе ее взаимоотношения с Му Юньцзянем подробно не описывались — упоминалось лишь вскользь, что хотя Му Юньцзянь явно был злодеем, соблазнившим Сяо Буруна, сама она не испытывала к нему ни капли неприязни. Позже, после смерти Му Юньцзяня, Сяо Сусу ощутила легкую растерянность, но, вспомнив, что Му Юньцзянь был императорским принцем и при этом добровольно ублажал мужчину своей красотой, тут же с отвращением бросила:

— Мужчины и впрямь самые грязные и беспринципные существа на свете!

И все же время от времени она нет-нет да и вспоминала о Му Юньцзяне — в конце концов, внешность у Му Юньцзяня была поистине великолепной.

С белой накидкой на левом плече, в белом облегающем тренировочном костюме, с высоким хвостом, перехваченным нефритовой шпилькой, Сяо Сусу решительной и легкой походкой вошла в комнату.

Цин Шэ и Люй Се торопливо шагнули вперед и поклонились:

— Ваше Высочество Принцесса.

Вид у них был испуганный, что неудивительно: у Сяо Сусу был тяжелый нрав. Хотя она и не избивала слуг, но имела привычку крушить всё в доме, и это выглядело весьма устрашающе. Лучше было вообще не попадаться ей под горячую руку, а если кто-то вдруг вел себя дерзко, того неизбежно ждала порка кнутом. Если Сяо Циньши был ядовитой змеей, притаившейся под рукой у Сяо Буруна, то Сяо Сусу походила на маленького тигренка, которого тот держал при себе, — и совладать с ней было невероятно трудно.

Му Юньцзянь тоже опустился на колени, чувствуя легкое беспокойство.

Сяо Сусу была совсем не похожа на Сяо Циньши или Юй Чжао — она не умела терпеть и выжидать. Раньше, стоило Сяо Сусу узнать, что у Сяо Буруна появилась новая любовница, она неизбежно в ярости заявлялась к ней, чтобы разобраться. Многие женщины Сяо Буруна уже успели отведать ее кнута.

Доставалось даже самому Сяо Буруну — она пару раз отхалевала и его.

Подобные сценки вызывали жаркие споры в кругу читателей: одни возмущались, что дочь посмела так обращаться с отцом, и заявляли, что ее давно пора проучить, в то время как другие считали поступок Сяо Сусу великолепным, ведь этот негодяй Сяо Бурун и вправду заслуживал взбучки, и наконец-то нашелся кто-то способный держать его в узде.

Му Юньцзянь в очередной порадовался, что вернулся сюда вместе с Сяо Циньши. Пусть Сяо Сусу и командовала собственным отцом, брата-то она трогать не станет... Насколько он помнил, Сяо Сусу даже немного побаивалась Сяо Циньши.

— Так ты и есть та самая лисица по фамилии Му?

Сяо Сусу с первого взгляда заметила, что прическа Му Юньцзяня отличается от причесок остальных служанок, и в ее глазах мелькнула вспышка гнева.

— Падшая остатка погибшей империи, а туда же — смеешь соблазнять членов семьи Сяо!

Конец!

Он чуть было не забыл: Сяо Сусу отличалась непримиримостью к злу и уже давно питала лютую ненависть к семейству свергнутого тирана.

По дороге сюда она насмотрелась на несчастных людей, пострадавших от жестоких законов павшей династии, и видела немало погибших страшной смертью простолюдинов. И теперь, когда тиран сбежал вместе со всей своей родней, было вполне логично, что в характере Сяо Сусу выплеснуть свой гнев на Му Юньцзяня.

http://bllate.org/book/37627/4699078