Готовый перевод The Marshal Got Pregnant After Marrying Professor O / Маршал и его двойной сюрприз: Опасные игры профессора: Глава 5

Ляо Цзинь невозмутимо молчал, его пальцы невольно теребили деревянную пуговицу на пальто Чу Жуя:

— Да.

Он заговорил медленнее:

— Значит, когда вы пришли в первый раз, то хотели собрать данные о тех, кто заболел самым первым, верно?

Ляо Цзинь кивнул.

— Профессор, я вынужден сказать вам, там очень опасно, — произнес Чу Жуй.

Ляо Цзинь, казалось, не понимал, почему Чу Жуй говорит такое, и был вынужден с легким недоумением на лице пояснить:

— Мне нужно знать все обстоятельства появления самого первого зараженного, а также состояние последующих инфицированных. Мне нужны репрезентативные данные.

Он добавил:

— В школу приехали не только я и помощник Лю, нас просто... просто раскидало в разные стороны.

— Позже мы полностью уничтожим технологический парк, чтобы исключить любую возможность распространения заражения, — сказал Чу Жуй. — Учитывая, что, по имеющимся данным, живых людей в парке не осталось, как именно вы собираетесь туда войти?

Ляо Цзинь ответил:

— Войду пешком.

Он вовсе не шутил, говорил абсолютно серьезно.

Даже глядя ему в глаза, Чу Жуй не мог понять, о чем тот думает.

Возможно, из-за слишком длинных ресниц, а возможно, из-за того, что глаза были чересчур темными.

Чу Жуй видел драгоценные камни столь глубокого оттенка лишь в шкатулке для украшений своей матери.

— Вы один?

Ляо Цзинь в затруднении кивнул.

— Вы что, собрались туда с гуманитарной миссией?

Ляо Цзинь тоже улыбнулся и произнес:

— Пожалуй, мне должно повезти.

Если бы в этот момент маршал Чу Жуй, давно объявивший о выходе в отставку и уходе на покой, вздумал в одиночку отправиться в технологический парк, никто бы не стал беспокоиться или удерживать его.

Но Ляо Цзинь — совсем другое дело. Ему повезло бы уже в том случае, если бы он сумел тем армейским ножом разрезать яблоко, а об эффективной самозащите не могло быть и речи.

Чу Жую ужасно хотелось постучать Ляо Цзиня по голове, чтобы тот наконец пришел в себя.

— Это так важно?

— Очень важно, — ответил он. — Я не могу упустить ни единой цифры.

Остальные спутники Ляо Цзиня, за исключением помощника Лю, который получил успокоительное и теперь спал, уже отправились по домам после прохождения медицинского осмотра.

Это означало, что ему придется идти туда в одиночку либо просить кого-то из офицеров составить ему компанию.

Но раз здесь находился Чу Жуй, он явно не позволил бы никому сопровождать его номинального супруга.

Он непременно пойдет. Подумал он.

В технологическом парке находилась самая точная на данный момент система генетического тестирования, причем требовалось лишь, чтобы человек простоял в зоне ее действия двадцать секунд.

Получить доступ к материалам такого уровня при их нынешних с Чу Жуем отношениях было абсолютно невозможно: Военное ведомство ему не доверяло, точно так же, как Совет и Чу Жуй лишь поддерживали видимость внешней гармонии.

Конечно, Ляо Цзинь мог бы воспользоваться и другими способами, но перед ним лежал самый простой и наименее способный вызвать подозрения у Чу Жуя и Военного ведомства вариант.

Он опустил взгляд на свои оцарапанные пальцы; его лицо по-прежнему выглядело хрупким и невинным, а временами — пожалуй, даже беспомощным.

— Осталось пять часов, — произнес Чу Жуй.

Губы Ляо Цзиня побелели оттого, как сильно он их сжался. Он повернулся к окну и привел довод, в который не верил даже сам:

— На самом деле вам не стоит слишком сильно за меня переживать, разве там не осталось живых существ?

Независимо от того, шли ли дела о настоящих живых людях или об инфицированных.

— Верно, обо всех зарегистрированных.

Чу Жуй оставил открытой вероятность того, что внутри могут находиться незарегистрированные зараженные.

Чу Жуй сел рядом с Ляо Цзинем. Он понимал, что не сможет заставить этого профессора изменить свое решение: при всей своей внешней мягкости Ляо Цзинь в некоторых вещах проявлял железную твердость и не шел на уступки ни ради кого. Поэтому маршал с легкой усмешкой сказал:

— Я пойду с вами.

Военный врач тут же поднял голову, но сразу же опустил ее обратно.

Чу Жуй пытался наладить с ним отношения, пусть даже дружеские — тем более что сейчас оба были свободны, и в будущем возможностей проводить время вместе станет только больше, а отчужденность чужаков не принесет им обоим никакой пользы, особенно когда потребуется разыгрывать спектакль на публику ради приличия Военного ведомства и Совета. К тому же Ляо Цзинь и впрямь был человеком, рядом с которым находиться невероятно легко и комфортно: он вел себя тихо, порой заставляя окружающих вовсе забывать о своем присутствии.

Не успел Ляо Цзинь выказать хоть какие-то эмоции, как Чу Жуй добавил:

— Я могу составить вам компанию.

Ляо Цзинь моргнул, и выражение его лица стало почти наивным и безобидным:

— Вы имеете в виду, что у вас есть условия, верно? — спросил он.

— Да, — маршал признался без промедления.

Профессор пристально посмотрел на него, ожидая, пока Чу Жуй озвучит свои требования.

Ляо Цзинь смотрел на него взглядом столь чистым, что в нем не нашлось бы и следы примеси — казалось, он безоговорочно доверял Чу Жую.

Его перевязанные руки лежали плашмя на столе, край бинта испачкался в капле светло-фиолетового лекарства.

Большая часть кистей была скрыта под повязками, из-за чего проступившие на тыльной стороне ладоней вены почти не угадывались, а оставшиеся участки скрывались под манжетами, спускавшимися прямо до запястий. Было очевидно, что происшествие в технологическом парке изрядно потрепало Ляо Цзиня: правый манжет оказался оторван, в то время как левый все еще аккуратно застегнут на пуговицу.

Заметив взгляд Чу Жуя, Ляо Цзинь бросил короткий взгляд на собственные руки — ничего подозрительного, даже запаха крови не осталось.

— Я хочу, — произнес Чу Жуй, и его голос прозвучал очень тихо. Пока Ляо Цзинь всецело был поглощен тем, что всматривался в глаза собеседнику, маршал поднял руку и провел пальцами по волосам Ляо Цзиня. — Чтобы вы берегли себя.

Ляо Цзинь слегка замер, в его взгляде мелькнули удивление и попытка разгадать намерения Чу Жуя.

По крайней мере, теперь он не заливался краской от одного лишь прикосновения Чу Жуя.

— Прошу прощения, — Чу Жуй бросил на стол то, что снял с волос Ляо Цзиня, — не предупредил заранее.

Находка представляла собой тусклую тонкую поло пластика, полупрозрачную при свете ламп, с на редкость сложным внутренним устройством — пожалуй, даже сам Ляо Цзинь не заметил бы ее присутствия.

— Жучок? — он взял предмет в руки.

— Скорее всего.

Ляо Цзинь слегка нахмурился, словно не понимая, когда именно эта вещь застряла у него в волосах.

Чу Жуй поднялся на ноги:

— Разве мы не собираемся уходить? У нас осталось два часа и пятьдесят минут.

Ляо Цзинь, судя по всему, никогда прежде не видел подобных прослушивающих устройств, и лишь заметив, что профессор продолжает вертеть вещицу в руках, Чу Жуй пояснил:

— Подобные жучки обычно используют для слежки за людьми с пониженной бдительностью и не слишком важными подозреваемыми. Их главный минус — в том, что их легко обнаружить, зато установить на человека можно мгновенно.

Профессор улыбнулся:

— Я как раз идеально подхожу под описание человека маловажного и совершенно небдительного.

— По крайней мере, с точки зрения расследования, — ответил Чу Жуй.

Ляо Цзинь озадаченно переспросил:

— Что?

— Я имею в виду, что во время следствия вы действительно не привлечете излишнего внимания со стороны полиции, — он окинул Ляо Цзиня беглым взглядом с головы до ног и добавил: — Потому что никому и в голову не придет заподозрить вас в причастности к преступлениям.

Ляо Цзинь едва заметно улыбнулся:

— Сочту это проявлением доверия к моей персоне.

Раздался сухой щелчок, и предмет в его пальцах переломился пополам. Он с виноватым видом произнес:

— Сломал. Он вам еще нужен?

Крошечный чип застрял между пальцами Ляо Цзиня, блестя на свету гранями.

На этих руках виднелись мозоли от многолетней привычки писать от руки — даже теперь, когда в ручном заполнении лекций или документов не было никакой нужды, он упорно сохранял привязанность к перьевым ручкам и, судя по всему, пользовался ими уже долгие годы.

Руками Ляо Цзиня было не спустить куррок пистолета и не удержать нож, но для того, чтобы уверенно сжимать перьевую ручку, их вполне хватало.

Проходя мимо урны, он небрежно бросил туда обломки чипа.

— Нет, — Чу Жуй отвел взгляд.

Маршал, номинально числившийся тяжелобольными и нуждающимся в полном покое, и Ляо Цзинь стояли в стремительно мчавшемся вниз лифте.

Чу Жуй сталкивался с ситуациями, в миллионы раз более опасными и экстренными, поэтому ни капли не нервничал — он просто чистил оружие и попутно разговаривал с Ляо Цзинем.

Профессор же казался погруженным в тяжелые думы и несколько раз даже не успевал вовремя ответить на реплики Чу Жуя.

— Вы боитесь? — неожиданно спросил Чу Жуй.

Ляо Цзинь горько усмехнулся и поднял руки: его пальцы слегка подрагивали, и это было результатом предельного самоконтроля. Захоти Чу Жуй коснуться их, он бы понял, что температура тела профессора ниже, чем у мертвеца.

— Я не боюсь, — голос Ляо Цзиня звучал уже не так четко, как раньше. — Мне просто... мне просто тревожно.

Ляо Цзинь все еще был укутан в пальто Чу Жуя; его полы казались чуть длинноватыми, и из-за того, что лифт двигался не слишком плавно, ткань легко покачивалась чуть выше колен.

Чу Жуй протянул Ляо Цзиню почищенный платком пистолет, на котором не осталось даже отпечатков пальцев.

Выражение лица Ляо Цзиня стало еще более напряженным, чем прежде. Он протянул руки, отчаянно пытаясь принять оружие.

Глядя на его напыщенную торжественность и деланное хладнокровие, Чу Жуй едва не подумал, будто вручает ему не обычный электромагнитный пистолет, а последнюю надежду человечества.

Поколебавшись добрую половину минуты, Ляо Цзинь наконец выдавил:

— Я не умею стрелять.

Чу Жуй приподнял бровь и забрал оружие обратно:

— Был уверен, что наличие оружия рядом придаст вам уверенности.

Ляо Цзинь на автоматоме ответил:

— Присутствие рядом с вами — вот что придает мне уверенности.

Уголки губ Чу Жуя изогнулись.

Чувствовать чье-то доверие оказалось неожиданно приятно.

Заметив его улыбку, Ляо Цзинь тоже улыбнулся в ответ.

Империя не слишком строго контролировала оборот оружия, и любой гражданин мог легально приобрести его при соблюдении определенных условий.

Четыре года назад, находясь в Диких Землях, Чу Жуй видел, как убивают дети: тринадцати-четырнадцатилетние подростки из простых семей, жившие на окраинах зон перманентных конфликтов. Худые донельзя, но с огромными глазами, любившие улыбаться, хотя слов они тратили мало.

В памяти Чу Жуя тот мальчишка запечатлелся столь отчетливо именно потому, что во время убийства на его лице не дрогнул ни один мускул. Когда брызги крови попали ему на щеку, он лишь смахнул их пальцем, глядя на поверженного у ног мертвеца так, словно стряхивал пыль.

По сравнению с ним Ляо Цзинь был истинным цветком, выращенным в оранжерее. Условия в ней были настолько идеальными, что у этого цветка не развилось даже крошечных, несущественных шипов для самообороны.

Ляо Цзинь испытывал глубокое отвращение к любому оружию и наотрез отказался даже от армейского ножа.

http://bllate.org/book/37626/4698905