Готовый перевод The Host Refused to Save the Target / Система просит спасти мир? Я лучше посплю [Быстрое перемещение]: Глава 9

Отец Хэ вскоре после смерти матери Хэ женился во второй раз, и у него почти не осталось отцовских чувств к Хэ Вэньши. Огромная выгода от многолетнего управления семейным бизнесом уже ослепила его сердце, а раздувшиеся желания делали невозможным возвращение всего этого Хэ Вэньши.

Поэтому он молчаливо разрешил им обоим действовать за спиной у Хэ Вэньши, чтобы прибрать к рукам имущество, оставленное матерью Хэ.

Хотя отец с детства не жаловал Хэ Вэньши, тот всё же сохранял в глубине души ту самую первую детскую надежду на отцовскую любовь. Поэтому, когда он обнаружил, что отец на самом деле давным-давно всё поощрял молчанием и даже сильнее мачехи и сводного брата желал его исчезновения, он впервые до боли в сердце ощутил всепоглощающий холод и официально встал на путь выживания и возмездия, описанный в оригинальном сюжете.

— Оу, — без особого интереса отозвался Пэй Сун.

Какое ему вообще дело до роста Уровня распада мира?

Пусть растет, как хочет.

Система 930 жалобно пропищала:

— Хозяин, неужели вы совсем не переживаете за объект задания?

— Чего переживать-то? Всё равно не умрет.

Пэй Сун опустил ресницы, глядя на еду на столе, чтобы скрыть промелькнувшее в глубине глаз равнодушие.

— Человеку с его характером, который считает, что все от природы добры, и вечно норовит относиться ко всем искренне, полезно получать пощёчины от судьбы.

Меньше будет ходить и улыбаться изо дня в день, аж тошно смотреть.

930 моргнуло огоньком маленькой системы и вдруг цепко ухватилось за ключевые слова в речи Пэй Суна:

— Хозяин, а вы, оказывается, неплохо разбираетесь в характере главного героя.

Пэй Сун: «…»

930 обрадовалось:

— Ну точно, вы же прочитали все материалы, которые я вам скинуло! Вы всё-таки заботитесь о главном герое!

Пэй Сун: «…»

Пэй Сун:

— Заткнись.

Хэ Вэньши ушел рано утром следующего дня. Пэй Сун проснулся только к полудню — вялый и ленивый. Он уже собирался заварить лапшу быстрого приготовления, но не успел её достать, как зазвонил дверной звонок. Открыв дверь, он обнаружил доставку из какого-то элитного ресторана.

Пэй Сун ошеломленно замер, и в этот момент как раз всплыло сообщение от Хэ Вэньши.

【Хэ: Господин Пэй, думаю, вы уже проснулись. Я догадался, что вы не будете разогревать еду, поэтому заказал вам доставку.】

Пэй Сун: «.»

【.: Сколько с меня, я переведу тебе деньги.】

【Хэ: Не нужно.】

【Хэ: [Приятного аппетита.jpg]】

Больше сообщений от собеседника не поступало. Хэ Вэньши посмотрел на экран телефона, легко усмехнулся, затем погасил дисплей. Его лицо снова стало холодным и зрелым, и он спросил человека рядом:

— Отец прилетает в аэропорт в десять вечера?

Дядя Ли открыл перед ним дверцу машины:

— Да, к тому времени Сюэ Сюэмей и Хэ Вэньюй оба поедут встречать его.

Хэ Вэньши кивнул:

— Поехали.

—

Ближе к часу ночи, когда Пэй Сун уже собирался погрузиться в царство снов, вдруг резко раздался механический сигнал системы.

【Динь—!】

【Уровень распада мира растет! Просим хозяина обратить внимание на состояние объекта задания!】

Система 930 тоже заговорила с тревожной спешкой:

— Хозяин! Главный герой узнал, что отец тоже пытался от него избавиться, сейчас у него очень тяжелое на душе! Идите утешите его, нельзя же позволять Уровню распада мира расти дальше!

Пэй Сун, которого разбудили как раз в тот момент, когда он засыпал, нахмурился, перевернулся на другой бок и натянул одеяло прямо на уши.

Какая глупость, он ведь не целитель душ, что он может поделать, если у главного героя плохое настроение.

930 заволновалось:

— Хозяин!

Пэй Сун раздраженно бросил:

— Разбудишь, когда он при смерти будет.

930: «…»

Впрочем, 930 умолкло, а вот системные уведомления продолжали звенеть.

【Динь—!】

【Уровень распада мира растет! Просим хозяина обратить внимание на состояние объекта задания!】

【Динь—!】

【Динь—!】

Среди ночи этот непрекращающийся звон — дайте же человеку нормально выспаться!

Почему главный герой и на расстоянии так сильно раздражает?!

Пэй Сун укутал голову одеялом, чувствуя, как внутри нарастает злость. Видимо, заметив, что он долго не двигается, система наконец утихла, и звуки прекратились.

В мире воцарилась тишина.

Пэй Сун выдохнул, закрыл глаза и приготовился спать дальше.

…

Спустя несколько секунд.

Он снова их открыл.

После того как система затихла, легкое раздражение в душе Пэй Суна не исчезло, а напротив, в тишине ночи стало еще сильнее.

Открыл глаза, закрыл.

Открыл глаза, закрыл.

Ворочавшись так туда-сюда несколько раз.

Пэй Сун глубоко вздохнул, резко сел, сбросил с себя одеяло, затем схватил лежавший на прикроватной тумбочке телефон и, едва ли не пылая гневом, набрал номер Хэ Вэньши.

— Алло? — вызов прошел всего за пару секунд, и по ту сторону явно не ожидали, что Пэй Сун позвонит так поздно. Голос Хэ Вэньши звучал немного хрипло, но он все же сохранил базовую вежливость и неуверенно спросил: — Господин Пэй?

— Это я, — с каменным лицом и безжизненным тоном спросил Пэй Сун, — Хэ Вэньши, у тебя сейчас паршивое настроение?

Видимо, ошеломленный столь прямолинейным вопросом, Хэ Вэньши замер на пару секунд, а затем ответил:

— Нет, всё нормально… А что случилось? — его голос стал мягче, и он участливо поинтересовался: — Позвонить так поздно — что-то стряслось?

Стиснув в руке телефон, с почерневшим от злости лицом и сжав зубы, Пэй Сун чеканил каждое слово:

— Да, стряслось. Я пришел тебя утешить.

Ради этой доставки еды!

Глава 6. Хозяин и арендатор (часть 6)

Хэ Вэньши не сразу нашелся с ответом:

— Что?

— … — Пэй Сун молча сделал вдох, пытаясь подавить затаившееся внутри раздражение. — Ничего, — он замолчал на секунду и придумал нелепую отговорку: — Я проголодался.

Хэ Вэньши опешил:

— Разве ты не поужинал?

Этого не должно быть.

Мало того, что он заказал Пэй Суну ужин, так еще и прихватил сладости после него. Судя по обычному аппетиту Пэй Суна, этого точно должно было хватить.

— Поужинал.

Помолчав пару секунд и не найдя других причин, Пэй Сун махнул рукой на всё: была не была!

— Но хочу поесть то, что приготовил ты.

— …

— …

Ладно, сегодня он опозорился по полной программе. Пэй Сун с бесстрастным лицом мысленно начал обратный отсчет от пяти, пообещав себе: если к единице Хэ Вэньши не подаст голос, он сбросит вызов.

И как раз когда он мысленно досчитывал до единицы, в трубке внезапно послышался очень тихий, сдавленный смешок.

http://bllate.org/book/37625/4698742