Готовый перевод The Host Refused to Save the Target / Система просит спасти мир? Я лучше посплю [Быстрое перемещение]: Глава 1

Город Х.

Утреннее солнце залило землю, город проснулся от сладкого сна. Под заунывные зазываловок лавочек, торгующих завтраками, официально начался новый день.

Автобус сорок шестого маршрута покачивался из стороны в сторону. Было ровно семь утра, салон до отказа набился спешащими на работу служащими и студентами.

Просто одетая женщина одной рукой прижимала к себе ребенка, а другой изо всех сил цеплялась за вертикальный поручень, стоя в раскачивающемся и тесном автобусе и с трудом удерживая равновесие.

– Садитесь сюда.

Когда она уже почти теряла силы держаться, ее неожиданно легко коснулись по плечу и раздался холодный голос.

Женщина вздрогнула и повернулась.

Перед ее глазами предстало невероятно красивое лицо.

Мужчине было лет двадцать шесть-семь, у него была стройная фигура, на нем была дымчато-серая рубашка, заправленная в черные брюки. Его кожа отливала бледностью человека, что слишком долго не видел дневного света, из-за чего он казался отрешенным и хрупким, но губы при этом были неестественно алыми, что помимо прохладной отстраненности придавало его облику несколько яркой, чарующей прелести.

Слегка длинноватые волосы были небрежно собраны на затылке в низкий хвост, а весь его вид казался отстраненным и холодным.

Он уже поднялся с места, уступая освободившееся сиденье, и сам перешел в другой проход.

Женщина опешила на несколько секунд, после чего резко пришла в себя и, прижимая к себе ребенка, поспешно засыпала его благодарностями.

…

Пэй Сун нашел свободное место, ухватился за подвесной поручень и устремил взгляд в окно.

За стеклом проносились привычные виды улиц.

Еще одна остановка, и он выйдет, а затем потратит четыре минуты пешком, чтобы добраться до компании компьютерной графики, где он сейчас работал.

Размеренная, праздная и обычная жизнь продолжалась по извечной, неизменной колее, и его существование текло бы так же спокойно и уютно.

По крайней мере – до вчерашнего вечера Пэй Сун думал именно так.

– Эх! Ха!

Воинственный механический голос внезапно раздался у него в голове.

В духовном море 930 уже вовсю отрабатывало утренний комплекс упражнений с победными возгласами:

– Хозяин! Новый день уже наступил! Как мы можем останавливаться на достигнутом?! – страстно вещая, восклицало оно. – Давайте вместе построим прекрасное и гармоничное общество!

Пэй Сун: «…»

Пэй Сун: удушье.

Эта штука, называвшая себя системой, объявилась вчера вечером совершенно внезапно. У Пэй Суна с детства был слабый желудок, а вчера он еще и засиделся допоздна за доработкой артов, из-за чего по возвращении домой у него прихватило живот, и в тот момент он как раз собирался принять лекарство.

Он запрокинул голову, намереваясь запить таблетку водой –

Как вдруг прямо в его голове громыхнуло невероятно громкое приветствие.

– Здравствуйте, хозяин! Я система номер 930! Рад знакомству, прошу любить и жаловать!

– Кхе-кхе… Тьфу!

Пэй Сун от неожиданности выплеснул изо рта воду и зашелся в яростном кашле, едва не подавившись таблеткой насмерть.

И когда он наконец кое-как успокоился, 930 с воодушевлением выдало вторую фразу:

– Давайте вместе спасем мир!

Пэй Сун: «…»

…

В течение последующего часа, под страстные и изобилующие цифрами реплики 930, Пэй Сун в общих чертах уяснил всю ситуацию.

Мир, в котором он находился, вовсе не был настоящим – он являлся порождением новеллизации в жанре даньмэй.

Разумеется, главным героем был вовсе не он, а сам он играл лишь роль совершенно заурядного пушечного мяса.

Оригинальное произведение представляло собой классный роман о мести и восхождении к вершинам, где причудливым образом смешались самые безумные и нелепые элементы: богатые семьи, корпоративные войны, борьба внебрачных детей за власть и прочее. В нем рассказывалось о том, как главный герой, будучи наследником влиятельного клана, усердно трудился и проявлял таланты, но заслужил лишь ненависть отца, козни и травлю со стороны мачехи и сводного брата. Терпеливо снося все удары судьбы на протяжении долгих лет, в конце концов он прошел через все испытания, вырвался наверх и превратился в крупного магната делового мира.

Однако после того, как это место превратилось в реальный мир, что-то пошло не так.

Главный герой сломался.

Когда все закончилось и ставший гигантом бизнеса протагонист заполучил желанные миллионы и власть о которых многие могли только мечтать, он вдруг осознал, до чего же ему смертельно скучно. На всем долгом пути его враги и соперники уже исчезли, а те, кто остался рядом, боялись и ненавидели его. Даже дедушка, самый близкий ему человек, заклеймил его за излишнюю жестокость методов, осыпал упреками и отдалился. Бродя по миру в полном одиночестве долгие годы, в конце концов главный герой во время кораблекрушения даже не попытался ухватиться за шанс выжить – он просто безмятежно закрыл глаза и оборвал свою жизнь в морской пучине.

Из-за гибели главного героя этот маленький мир оказался на грани разрушения, поэтому Центральное Управление экстренно откатило сюжетную линию к самому началу и направило систему на поиски подходящего носителя для исправления мира.

Этим невезучим избранником и оказался Пэй Сун.

930, опираясь на свой богатый багаж прочитанных новелл, тут же выдало ему план, который называло идеальной схемой спасения: сопровождать главного героя, растопить его сердце и исцелить душу.

А первой реакцией Пэй Суна тогда было ровно то же самое, что и сейчас:

– Отказ.

В автобусе раздался голос, объявляющий остановку, и Пэй Сун вместе с потоком пассажиров вышел наружу. Сохраняя на лице холодное выражение, он в очередной раз отклонил предложение 930 отправиться спасать мир.

http://bllate.org/book/37625/4698733