Готовый перевод Transmigrated into a Eunuch, I Met a Cold Palace Prince / Евнух и опальный принц: Тайны холодного дворца: Глава 9

Неужели эта шайка евнухов и впрямь так крепка, как неприступная крепость?

Сун Хуайцзин прищурился, некоторое время молча смотрел вдаль, а затем вдруг рассмеялся:

— Раз уж Император оказал мне доверие, то на этой новой должности я успел кое-чего добиться. Пару дней назад выяснилось, что этот… как его… а, точно! Придворный писец ЦАО Мэнцин сговорился с придворными чиновниками, присваивал подношения и даже осмелился выносить вещи из дворца на продажу. Сумма похищенного достигает десяти миллионов лянов. Император издал указ, и теперь я руковожу этим делом. Разумеется, я должен обставить всё как можно изящнее.

Говоря об этом, Сун Хуайцзин выглядел крайне заинтересованным.

— Евнух Ли, как ты думаешь, какая участь его ждет?

Участь?

Лицо Ли Дэшуня слегка побледнело.

— Такого преступника непременно ждет смерть от тысячи порезов, чтобы он сполна расплатился за долгие годы доверия Императора.

Услышав слова Император и доверие, Сун Хуайцзин едва не рассмеялся в голос. Ишь ты, как складно поет! А ведь посмел же прикрыться именем Императора, чтобы надавить на него!

Сун Хуайцзин сменил позу и произнес:

— Раз уж твои люди не знают правил, то завтрашняя казнь — отличный шанс для урока. Не хочешь, чтобы я преподал им пару наставлений?

Ли Дэшунь с трудом сдержал дрожь.

— В таком случае, этот слуга, разумеется… крайне признателен.

***

После того как Гу Сянъюй уволок Лю Силэ прочь, перед глазами у него всё плыло, и он был готов упасть в обморок в любую секунду. На полпути поддерживать его пришлось уже самому Лю Силэ.

Лю Силэ еще не успел получить палочных ударов, но само зрелище происходящего напугало его до смерти — до сих пор он выглядел ошеломленным и не мог прийти в себя. Гу Сянъюй понимал, что втянул его в беду, поэтому не стал упрекать за трусость. Тяжело вздохнув, он вернулся в комнату и лег на свое место.

Остальные евнухи, которые до этого испуганно перешептывались, словно перепелки, при виде его замолчали. Их глаза постепенно округлялись от страха. Гу Сянъюй бесцеремонно растянулся на общем лежбище, и остальные поспешили отодвинуться подальше. Раньше именно Чжао Тянь и Гу Сянъюй обладали наибольшим авторитетом среди них. Чжао Тянь — потому что еще до попадания во дворец нашел себе приемного отца и был при деньгах. А Гу Сянъюй — потому что даже просто стоя рядом, излучал незримую властность. Даже улыбаясь, он внушал окружающим опасение. Но вчерашний день всё изменил…

В комнате воцарилась тишина. Однако Гу Сянъюй смог поспать совсем недолго. Будучи слугой, если ты не болен до такой степени, что не можешь стоять на ногах, у тебя нет права на отдых. Когда он проснулся, другие евнухи сгрудились в кучку и о чем-то шептались. Гу Сянъюй смутно уловил слова Чжао Тянь и варка заживо.

— О чем вы шепчетесь? — подал голос Гу Сянъюй.

Лю Силэ обернулся первым. Его личико было бледным как полотно, губы дрожали, и лишь спустя мгновение он смог выдавить из себя слова:

— Говорят, что Придворного писца ЦАО Мэнцина, который вступил в сговор с чиновниками и разворовывал подношения, завтра казнят! Чжу Цзюнь даже не решался говорить в полный голос. — Говорят, его собираются сварить заживо… И Чжао Тяня тоже бросили в темницу… Завтра нас заставят смотреть на это.

Хотя Чжао Тянь и не был хорошим человеком, в этот раз он, скорее всего, оказался невинной жертвой обстоятельств. Сварить человека заживо — это же до какой степени жестокости нужно дойти… Но под властью Императора подобные методы были лучшим способом внушить страх и заставить всех забыть о мятежных помыслах.

На этот раз…

Боялись, что их заставят не просто смотреть.

Гу Сянъюй спросил:

— Вы сегодня ужинали?

Чжу Цзюнь кивнул за всех.

Гу Сянъюй слез с кровати и надел обувь:

— Живо идите, вычищайте желудки, избавьтесь от всего, что съели. Иначе если вас стошнит завтра утром прямо перед залом, за неуважение к императорской особе вас самих могут бросить в котел.

Дети были на грани того, чтобы расплакаться. Гу Сянъюй не пытался их специально запугать, он просто боялся, что если скажет мягче, они не придадут его словам значения. Но этого было мало. Ему нужно было достать имбирь, чтобы завтра держать кусочек во рту.

Как только Гу Сянъюй вышел, Лю Силэ поспешил за ним, семеня следом. Его личико все еще оставалось мертвенно-бледным.

— Брат Сянъюй, а меня тоже сварят? Я… я ведь разговаривал с той женщиной!

Гу Сянъюй рассмеялся:

— Ты же не согласился передать для нее вещи, так что тебе-то что беспокоиться?

Лю Силэ немного успокоился. Происходящее сегодня напомнило Гу Сянъюю, как он сам однажды случайно увидел, как кто-то топит человека в пруду. На душе у него было неспокойно. Человек погиб, а вокруг — ни звука. И это было самым страшным. Он не разглядел лица того человека, но это не значило, что тот не разглядел его. А если кто-то способен устранить человека бесследно, то что, если позже тот решит убрать свидетеля?

Размышляя так, Гу Сянъюй дошел до Наньу. Оттуда поднимался дымок, белые струйки таяли в воздухе, и в предвечерний час это зрелище приносило странное успокоение. Гу Сянъюй пролез через лаз в стене и прошептал:

— Возвращайся. Если будут проверять комнаты, скажи, что я еще не поправился и ушел искать место, чтобы вырвать.

Лю Силэ был послушным — что ему сказали, то он и сделает.

Его голос уже потревожил тех двоих, что жили в Наньу. Женщина вышла из главного зала, одетая в то же платье цвета чистой воды, края которого уже обтрепались.

— Госпожа, вы ели? — голос Гу Сянъюя звучал легко и приподнято.

Живя годами в мрачном Лунгуне, женщина впервые за десяток лет услышала голос, в котором каждый слог не был пропитан тоской, а словно игриво подпрыгивал.

http://bllate.org/book/37623/4698364