Готовый перевод The Reluctant Bride / Вторая попытка: Супруг для опального принца: Глава 10

— Юэ Ин! Позови лекаря!

Чу И одним рывком подхватил Сяо Юньбая на руки.

— Юнь Бай! Как ты? Где болит?

Сяо Юньбай застыл. Он еще не успел оправиться от недавнего потрясения, как вдруг встретился взглядом с Чу И. Его лицо мгновенно исказилось от ужаса.

— Ван, ванъе!

Разве он не ушел? Почему он вернулся?

Видя, что Сяо Юньбай дрожит от страха, Чу И почувствовал, как сердце сжалось от боли, перехватило дыхание.

— Юнь Бай, не бойся! Это я!

Сяо Юньбай остолбенел. Он бессмысленно смотрел на мужчину, чей голос звучал так нежно. Разве нынешнее его состояние — не то, чего тот и добивался? Цель, ради которой он заставил его вернуться в родной дом, была достигнута! Есть ли смысл теперь разыгрывать спектакль перед ним?

Чу И решил, что Сяо Юньбай просто получил слишком сильное потрясение, поэтому так себя ведет. Ведь совсем недавно между ними все наладилось, он даже проявлял заботу, так почему, стоило им разлучиться на мгновение, он снова так его боится?

При этой мысли взгляд Чу И резко похолодел, и от него тут же повеяло мощным давлением.

— Где люди, которые должны были следить за этим двором? Они что, подохли?

В мгновение ока от Чу И распространилась властная, подавляющая аура. Увидев такого Чу И, Сяо Юньбай внезапно пришел в себя.

Именно таким он впервые увидел его. Тогда он пришел в Поместье канцлера поздравить отца с днем рождения, и стоило ему появиться, как он мгновенно стал самым ослепительным светилом на всем торжестве. Этот свет упал прямо в сердце Сяо Юньбая, словно зерно, проросло там и заставило его по своей воле превратиться в мотылька, летящего на этот сияющий огонь.

— Ванъе, гнев ваш несправедлив! Старая раба сейчас же позовет госпожу! — лицо матушки Сунь стало мертвенно-бледным, ее руки дрожали, она не знала, куда их деть.

В этот момент из дома с суровым видом вышла Жена канцлера. Увидев Чу И, она внезапно застыла на месте, а затем тяжело опустилась на колени.

— Ванъе! Как вы здесь оказались?

Чу И слегка прищурился и холодно усмехнулся:

— Если бы этот ван не пришел, его княгиня лишился бы жизни!

Услышав слова Чу И, Жена канцлера вздрогнула. Она осторожно скользнула взглядом по матушке Сунь, которая была готова упасть в обморок от страха, а затем посмотрела на Сяо Юньбая в объятиях Чу И, и в ее голове сразу же сложилась картина.

— Ванъе, утишите гнев! Должно быть, здесь произошло какое-то недоразумение. Когда я во всем разберусь, я обязательно как следует накажу слуг!

Чу И вдруг издал смешок. Сначала он бережно погладил Сяо Юньбая по спине, успокаивая его, а затем многозначительно произнес:

— О? Ты хочешь сказать, что этот ван ошибся? Ха! Мне было бы очень интересно послушать, что же это за недоразумение такое!

Чу И был в ярости. Если даже старая служанка смеет издеваться над Сяо Юньбаем, то как же невыносимо ему жилось в Поместье канцлера раньше? От одной этой мысли сердце Чу И обливалось кровью.

Лицо Жены канцлера застыло, она поспешно заискивающе улыбнулась:

— Ванъе, не сердитесь! Разве вы могли ошибиться? Должно быть, Юнь Бай просто случайно споткнулся, а матушка Сунь как раз протянула руку, чтобы его подхватить, но не удержала, а вы, ванъе, это увидели и превратно истолковали! Юнь Бай, разве не так?

В конце фразы Жена канцлера многозначительно бросила взгляд в сторону Сяо Юньбая.

Услышав слова Жены канцлера, Сяо Юньбай пришел в крайнее возбуждение. Он разозлился до такой степени, что глаза его налились кровью, а на лице мгновенно выступили слезы обиды. В такой момент мать снова пытается перевернуть все с ног на голову! Стоит ли ему разоблачить ее? Но поверит ли ему Чу И?

Чу И чуть не рассмеялся от злости из-за ее объяснений. Она посмела угрожать Юнь Баю прямо у него на глазах!

С этими мыслями он помрачнел и холодно произнес:

— Ты держишь этого вана за трехлетнего ребенка?

Стоило ему закончить, как властная аура Чу И взорвалась, и все вокруг от страха попадали ниц, не смея даже поднять головы.

Жена канцлера тоже была напугана, но еще больше ее тревожило то, что Сяо Юньбай посмел проигнорировать ее слова. Она ведь так явно дала ему понять, что делать, а этот сын наложницы даже не шелохнулся!

— Ванъе, утишите гнев! Юнь Бай просто испугался и побоялся сказать правду. Если не верите, можете спросить у него еще раз!

Чу И слегка прищурил глаза и вдруг насмешливо улыбнулся. Он наклонил голову и нежно посмотрел на Сяо Юньбая в своих объятиях:

— Юнь Бай, скажи ей, это этот ван ошибся? Не бойся, этот ван защитит тебя!

Сяо Юньбай опешил и широко раскрыл глаза. Он собирается заступиться за него? А вдруг он просто играет роль? Если он скажет правду, не навлечет ли он гнев на мать? Тогда его родная мать — наложница — точно будет обречена! Что же ему делать?

Сяо Юньбай, терзаемый сомнениями, опустил голову, закусив губу до крови. Видя его состояние, Чу И почувствовал невыносимую жалость.

— Юнь Бай, поверь мне хоть раз. Я клянусь, что никогда тебя не разочарую!

Как только он произнес это, Сяо Юньбай резко поднял голову. Он завороженно смотрел в глаза Чу И — взгляд его был таким искренним, что сердце Сяо Юньбая мгновенно успокоилось.

— Да… это матушка Сунь толкнула меня, поэтому я и упал.

Голос Сяо Юньбая был тихим, словно писк комара, но он все же набрался храбрости и произнес это. И все благодаря Чу И. Он вспомнил, как в десятилетнем возрасте Сяо Юньхань специально толкнул его в пруд, и как, что бы ни спрашивал Канцлер, он не смел сказать правду. Он был слишком напуган! Он боялся, что Канцлер ему не поверит или, даже если поверит, не накажет справедливо, а в итоге он только разозлит мать, и тогда жизнь его и наложницы станет еще тяжелее.

Видя это, Чу И довольно улыбнулся: этот малыш все-таки готов ему доверять.

Жена канцлера же была в полном замешательстве. Она с яростью уставилась на Сяо Юньбая, мечтая прямо сейчас задушить его. Из-за этого сына наложницы она потеряла лицо — как она теперь будет поддерживать свой авторитет в Поместье канцлера?

Сяо Юньбай испугался и тут же опустил голову, еще глубже зарываясь в объятия Чу И. Только рядом с ним он чувствовал себя в безопасности.

Чу И довольно усмехнулся: этот малыш и вправду вызывал такую жалость, что его невозможно было не любить.

http://bllate.org/book/37621/4698114