Готовый перевод The Reluctant Bride / Вторая попытка: Супруг для опального принца: Глава 4

— Не то! — Сяо Юньбай тут же поднял голову и запротестовал, но, заметив легкую усмешку в уголках губ Чу И, он вдруг замер, словно зачарованный.

— Хорошо! Раз говоришь — не то, значит, не то! — глядя на немного простодушного Сяо Юньбая, Чу И улыбнулся еще теплее.

Сяо Юньбай внезапно смущенно опустил голову, боясь, что если продолжит смотреть, то вновь погрузится в несбыточные фантазии. Хотя он не понимал, почему Чу И вдруг так сильно изменился, он ни за что не поверил бы, будто тот полюбил его. Наверняка к проявлению доброты его побудила какая-то причина, о которой он просто не знал.

— Верно! Когда ты был в Поместье канцлера, при тебе был слуга, который постоянно прислуживал? — подумав о том, что в сопровождении знакомого человека Сяо Юньбаю должно быть гораздо веселее, спросил Чу И.

— Да, был один, но те, кто приходил за мной для свадьбы, сказали, что я могу выйти замуж только один, и брать с собой слуг не разрешили, — осторожно ответил Сяо Юньбай.

— Это они чепуху говорили! Скажи мне, как зовут слугу? Я сейчас же отправлю людей забрать его! — сердце Чу И сжалось, и он тут же допытывался.

Сяо Юньбай не смел верить своим ушам, но и упускать столь прекрасную возможность ему не хотелось.

— Его зовут... Сяо Луцзы.

— Хорошо! Я запомнил! Чуть позже я отправлю Юэ Ин заняться этим. А сейчас мне нужно съездить во дворец! Отдыхай дома как следует, слышал? — наставлял его Чу И, отдавая распоряжение за распоряжением.

— Угу! — Сяо Юньбай так и не осмелился поднять голову.

Видя реакцию Сяо Юньбая, Чу И снова беспомощно улыбнулся: похоже, тот все еще сильно его боялся. Но он знал, что здесь нельзя торопиться, все нужно делать постепенно!

Лишь когда Чу И встал и покинул спальню, Сяо Юньбай с трепетом поднял голову. Он смутно расслышал, как Чу И что-то сказал Юэ Ин, а затем послышались шаги уходящего Чу И. Только тогда Сяо Юньбай облегченно выдохнул, и все его тело наконец расслабилось.

По дороге во дворец Чу И со сложным выражением лица смотрел на знакомые улицы. Прожив жизнь заново, он видел, что все осталось прежним, и в то же время все изменилось.

Чу И был старшим сыном действующего императора. Хотя он родился не от Императрицы, его биологическая мать, благородная супруга Ли, приходилась внучкой великому полководцу-основателю династии, и по своему происхождению и влиянию она ни в чем не уступала нынешней Императрице. К тому же он был искушен как в литературе, так и в военном деле, обладая поистине выдающимися талантами, поэтому при наследовании престола многие влиятельные сановники при дворе возлагали на него большие надежды. Однако император, казалось, не слишком его жаловал: хотя он стал первым из Принцев, получившим титул вана, император никогда не хвалил его прилюдно.

Чу Цин был законным сыном, рожденным Императрицей, и родился всего на один день позже Чу И. Хотя благородная супруга Ли и Императрица не ладили, Чу Цин очень любил своего старшего брата Чу И и с самого детства обожал вертеться рядом с ним. У Чу И был холодный нрав, он не любил лишних контактов с людьми, и лишь к этому младшему брату питал самую нежную привязанность. Но он никак не мог предположить, что человеком, больше всего желавшим его смерти, окажется именно этот младший брат, которого он так искренне любил.

Вспоминая прошлую жизнь, Чу И видел перед собой лишь ненависть!

Чу Цин! Я же говорил, что убью тебя собственными руками! И ту мучительную смерть от тысячи порезов я тоже заставлю тебя испробовать сполна!

Карета уже прибыла к дворцовым воротам. Хотя император говорил, что карета Чу И может въезжать прямо внутрь — привилегия, доступная лишь ему одному, — Чу И все же решил сойти с нее и пойти во дворец пешком! Ибо он вспомнил, что в прошлой жизни, когда его приговаривали к наказанию, эта самая привилегия тоже фигурировала среди улик его вины. В конце концов, в императорском семействе отродясь не было никаких отцовско-сыновних чувств, так как же он мог принимать слова императора за чистую монету!

Чу И ушел, и вскоре после его ухода Сяо Юньбай от выпитого лекарства погрузился в дремоту. Но сон у него всегда был чутким, к тому же он находился в спальне Чу И, из-за чего на душе было неспокойно, и от малейшего шума он просыпался.

Его разбудил тихий плач. С трудом приоткрыв глаза, Сяо Юньбай взглянул на край кровати и неожиданно увидел знакомое лицо. На его лице тут же мелькнула радость, и он, превозмогая боль, попытался приподняться.

— Молодой господин, осторожнее! — Сяо Луцзы торопливо утер слезы и протянул руку, поддерживая Сяо Юньбая.

— Кхе-кхе! Сяо Луцзы, когда ты пришел? Почему не разбудил меня? — взволнованно закашлялся Сяо Юньбай. Хоть Сяо Луцзы и был слугой в Поместье канцлера, он с самого детства сопровождал его, и Сяо Юньбай всегда относился к нему как к родному человеку.

— Молодой господин, не спешите говорить, я сначала налью вам воды! — Сяо Луцзы прекрасно знал привычки Сяо Юньбая и всегда понимал, в чем тот нуждается.

— Хорошо! — проспав весь день, Сяо Юньбай действительно испытывал жажду.

— Пейте медленно, молодой господин! — негромко произнес Сяо Луцзы, поднося чашку с чаем к губам Сяо Юньбая.

— Угу. — Из-за ран на теле Сяо Юньбай мог лишь полулежать, прислонившись к изголовью кровати, и не смел делать лишних движений.

Напившись воды, Сяо Юньбай почувствовал себя немного лучше, и кашель утих.

— Как ты добрался сюда? Никто не чинил тебе препятствий? — с беспокойством спросил он. Он-то думал, что Чу И бросил эти слова на ветер, а оказалось — взаправду. И что это должно было значить? Сначала избить, а потом дать сладкую конфетку?

— Молодой господин! У-у-у! Я... — не успел Сяо Луцзы сказать и пары слов, как снова залился слезами.

Сяо Юньбай испугался, решив, что тот столкнулся с какими-то обидами, и поспешно схватил его за руку:

— Что случилось? Кто-то тебя обидел?

— Нет! Никто меня не обижал! Молодой господин, мне просто так больно за вас! Всего пару дней назад вы были совершенно здоровы, так почему же теперь превратились в это? — глядя на сплошь покрытое ранами тело Сяо Юньбая, Сяо Луцзы едва не захлебнулся от жалости. Ведь всего два дня назад, когда они расстались, тот был таким мягким и учтивым молодым господином, как же он мог оказаться в таком истерзанном виде?

Услышав это, Сяо Юньбай медленно опустил взгляд и горько усмехнулся про себя:

— Я сам во всем виноват, винить некого!

Сяо Луцзы тут же всполошился:

— Молодой господин, как вы можете так говорить! Вы ведь от всего сердца любите вана, это он не ценит вашего добра!

В глазах Сяо Юньбая Сяо Юньбай был самым совершенным человеком на свете — мало того что красивым, так еще и с таким прекрасным характером, а этот ван Цинь просто не умел его ценить.

Сяо Юньбай же лишь горько усмехнулся с видом полнейшей безнадежности на сердце:

— И что с того, что от всего сердца? Не любит — значит, не любит, к чему тогда все эти душевные порывы?

— Молодой господин! Не думайте о плохом. Раз ван позволил мне прислуживать вам, это значит, что он начал о вас заботиться, и не пройдет много времени, как он непременно изменит свое мнение, — сочувственно уговаривал Сяо Луцзы.

Но Сяо Юньбай покачал головой и с полным разочарования лицом произнес:

— Оставь! Я уже все понял: насильно мил не будешь. Раз ему я не нужен, к чему мне цепляться? Ты же знаешь меня, я отродясь не любил бороться с людьми за что-либо, особенно за то, что изначально мне не принадлежало.

http://bllate.org/book/37621/4698108