Готовый перевод The Reluctant Bride / Вторая попытка: Супруг для опального принца: Глава 2

Сяо Юньбай? — Чу И смотрел на человека, сжавшегося в комок в углу, а его голос дрожал так сильно, что не передать словами.

Никакого ответа! Волна сильнейшей паники мгновенно охватила всё тело. Тяжело ступая, Чу И медленно приближался к углу, и к тому моменту, как он дошёл до Сяо Юньбая, лоб Чу И уже покрылся испариной.

В этот самый момент человек в углу вдруг шевельнулся. Глаза Чу И сузились, и он наконец шумно выдохнул.

Сяо Юньбай, — Чу И опустился на колени и рукой бережно откинул растрёпанные пряди, закрывавшие лицо Сяо Юньбая, тут же обнажив безупречно красивое лицо.

Чу И с полным нежности выражением провел по этому бледному личику, но жар, исходивший от кончиков пальцев, заставил его испугаться. Такой горячий?

Он что, в лихорадке?

Почувствовав лёгкую прохладу, Сяо Юньбай блаженно застонал. Эта свежесть немного вернула ему сознание, и он медленно приоткрыл глаза, но открывшееся перед ним красивое лицо заставило его мгновенно измениться в лице.

Словно увидев нечто ужасное, он изо всех сил оттолкнулся ногами назад, свернувшись в клубок, и отчаянно пополз прочь. Поняв, что отступать больше некуда, он лишь смиренно уткнулся лицом в колени, а его тело задрожало, как осиновый лист на ветру.

Чу И больше не мог сдерживаться: он бросился вперёд и крепко прижал Сяо Юньбая к груди.

Не бойся, я больше никогда тебя не ударю, клянусь! — глаза Чу И покраснели.

Сяо Юньбай, которого крепко стиснули в объятиях, на мгновение замер. Чей это был нежный голос? Такой знакомый и в то же время такой чужой... Неужели он?

Ха-ха! Да как такое возможно! Он же так ненавидел его, ненавидел настолько, что был готов убить, с чего бы ему вдруг проявлять нежность? Свою нежность он отдаст только человеку, жившему в его сердце — Цинь Юэар!

Я, знаю, что ты ненавидишь меня, презираешь меня, так избавь же меня от мучений, прикончи меня одним ударом! — прерывисто умолял Сяо Юньбай, в чьём сознании снова сгущался туман. Стоило ему вспомнить вчерашнее жестокое избиение, как он понимал, что больше этого не выдержит.

Однако, услышав эти слова, Чу И поймал себя на том, что в его глазах промелькнула боль. Прошлой весёлой ночью он действительно наговорил много дурных слов. Он не только сравнил Сяо Юньбая с Цинь Юэар, заявив, что Сяо Юньбай не стоит даже мизинца Цинь Юэар, но и обругал его за то, что тот, будучи настоящим мужчиной, добровольно позволил прижать себя снизу, посчитав это позором для всех мужчин. При одной мысли об этом Чу И был готов сам дать себе пощёчину.

Юньбай, послушный мальчик! Мы вернёмся в комнату, и лекарь хорошенько тебя осмотрит, — Чу И старался говорить как можно мягче, успокаивая его. Он не собирался больше ничего объяснять, потому что знал: как бы он ни оправдывался, Сяо Юньбай ему не поверит. Да и кто виноват, что он ранил его так глубоко? Свои истинные чувства он докажет поступками!

Сяо Юньбай словно слышал голос Чу И, но разобрать слова не мог. Обессиленный, он продолжал молить: Я, ничего от тебя не требую. После моей смерти я лишь прошу, не притесняй моего отца.

Сяо Юньбай знал, как сильно Чу И терпеть не мог этот брак, и боялся, что тот из-за него станет третировать его родных. И хотя отец никогда не ставил его ни во что, в доме оставались его мачеха и младшая сестра, и если с отцом что-то случится, им придётся несладко.

Юньбай, не бойся! Я не позволю тебе умереть и никому не дам причинить тебе вред! Я хочу, чтобы ты жил! — Чу И крепко сжал зубы и произнёс это обещание с непоколебимой решимостью.

Стоило вспомнить трагедию прошлой жизни, как сердце Чу И сжималось от боли. Его названный брат Чу Цин ради захвата престола оклеветал его в измене государству, а Цинь Юэар даже выкрала его личную печать и сфабриковала улики, так что Чу И не смог бы оправдаться перед лицом сотен обвинений. Император не только поверил этому, но и издал указ казнить Чу И через медленное расчленение!

Все эти картины давно выжглись в самом сокровенном уготке души Чу И, оставив неизгладимый след!

Сяо Юньбай расслышал это обещание, но решил, что всё это ему просто снится. Он просто закрыл глаза, подумав: будь что будет! Во всём случившемся он виноват сам — прекрасно зря зная, что у Чу И есть любимый человек, он всё равно продолжал питать надежды! Поделом ему!

Увидев, что человек на его руках наконец утих, Чу И осторожно поднялся и направился к двери.

Ван! Ваши туфли! — Юэ Ин стоя у входа, обеими руками держал обувь.

Он долго не смел войти и потревожить их, но, увидев, что Чу И выносит Сяо Юньбая на руках, всё же осмелился подойти.

Позовите лекаря! — бросил короткий приказ Чу И и, не обращая внимания на отсутствие обуви — даже несмотря на то, что его ноги давно истёрлись до крови о мелкие камни, — унёс Сяо Юньбая обратно в спальню.

Юэ Ин всю дорогу бегом тащил лекаря за собой, и стоило им переступить порог, как тот, еще не успев перевести дыхание, был за шкирку притащен Чу И прямо к постели.

Быстро осмотри его, что с ним! — видя, как дыхание Сяо Юньбая становится всё слабее, Чу И был близок к помешательству от страха.

С-слушаюсь, ван! — лекарь на ходу протянул руку, чтобы откинуть одеяло Сяо Юньбая.

Что ты делаешь? — яростно схватив лекаря за запястье, прорычал Чу И.

Лекарь перепугался и тут же рухнул на колени: Прошу вана о милосердии! Ваш подданный слышал, что княгиня получила ранение, и хотел осмотреть рану! — пока он говорил, по его лицу уже ручьями струился холодный пот.

Услышав это, Чу И разжал пальцы и произнёс с суровым лицом: Раны я уже обработал сам, так что будь осторожен при осмотре!

Слушаюсь! Ваш слуга будет предельно осторожен! — лекарь торопливо поднялся с пола и снова принялся за дело, на этот раз крайне аккуратно откинув одеяло. Из-за невероятно тяжёлого, давящего взгляда за его спиной лекарь осмелился осмотреть лишь рану на руке Сяо Юньбая: там и впрямь была нанесена мазь, от которой исходил лёгкий лекарственный аромат.

Этот запах внезапно заставил сердце лекаря пропустить удар! Да это же редчайшее целительное средство высшего качества! И этот ван Цинь позволил использовать его на каком-то наложнике-мужчине? Разве не говорили, что ван Цинь люто ненавидит этот брак?

Лекарь со всеми предосторожностями проверил пульс Сяо Юньбая и лишь спустя долгое время с трепетом доложил Чу И: Ван, раны княгини действительно весьма тяжёлые, а поскольку тело изначально было слабым, для полного восстановления потребуется немало времени на должный уход! Однако сейчас первостепенная задача — сбить жар, и ваш покорный слуга немедленно отправляеся готовить отвар!

Понял! Живо ступай за лекарством! — внимательно выслушав, Чу И тут же поторопил лекаря с рецептом, а сам бережно подоткнул одеяло повыше, опасаясь, как бы Сяо Юньбай снова не простудился.

Когда отвар был готов, Чу И велел всем удалиться и принялся поить Сяо Юньбая лично.

Сяо Юньбай, казалось, отчаянно сопротивлялся лекарству, то и дело хмуря брови. Боясь, что тот захлебнётся, Чу И набирал ровно по пол-ложки, осторожно остужал, проверял температуру на тыльной стороне ладони и лишь после этого не спеша подносил к его губам. К тому моменту, когда пиала опустела, лоб Чу И снова был усыпан капельками пота.

http://bllate.org/book/37621/4698106