Готовый перевод Anchor, as Long as You Can Eat / Стримерша, главное — чтобы умела есть: Глава 35

Янь Нуань стояла в тени дерева и ждала его, прыгая через бордюр — то на тротуар, то обратно на дорогу. Она до сих пор не могла поверить в собственную удачу: падение, бросок прямо в объятия… Целое утро она мечтала прижаться к его груди — и вот, мечта сбылась? С недоверием она посмотрела на свои ладони. Солнечные зайчики плясали по коже, будто подтверждая: всё произошло на самом деле. Руки выглядели обычными, но внутри что-то изменилось — она это чувствовала.

Утренняя пробежка — отличное занятие, подумала она, приложив ладони к щекам. Хотя было бы ещё лучше, если бы она не болтала лишнего. Бегать вдвоём — гораздо приятнее.

В последнюю неделю летних каникул Янь Нуань с понедельника погрузилась в череду контрольных. Всё, что касалось публикации видео, она без колебаний поручила Гу Бэйцню — и не зря: разве что выложить ролик? Для него это привычное дело.

Однако едва видео появилось в сети, как в комментариях всё громче звучали призывы признать их парой. Гу Бэйцинь просто заблокировал все подобные сообщения и не стал передавать их Янь Нуань. Более того, он честно написал от её имени в разделе комментариев: «Сейчас у меня экзамены, я не в сети и не смогу отвечать на сообщения. Прошу понять и простить».

В результате толпа фанатов, жадно поглощавших «сладости» из видео Янь Нуань, перекинулась на стримы Гу Бэйциня.

Его чат каждый день заливали сообщениями до такой степени, что игру стало невозможно разглядеть. Гу Бэйцинь лишь вздыхал и в начале эфира говорил:

— Новым зрителям советую отключить чат, иначе вы просто не увидите игру.

Но даже после такого предупреждения находились упрямцы, которые не верили, а потом их выбрасывало из трансляции.

— Бэй-гэ, как там экзамены у Бэй-со? Когда снова будете играть вместе?

— Бэй-гэ! Будет ли Бэй-со стримить после экзаменов? Не забудьте заранее сказать!

— Какой же ты мусорный стример, только и делаешь, что сплетничишь!

— Модераторы, где вы? Забаньте того, кто выше. Троллит.

Последние дни чат был наполнен одновременно и восторженными признаниями в любви, и яростными спорами. Гу Бэйцинь уже привык. Он первым делом отключал чат и играл в полноэкранном режиме, сосредоточившись исключительно на комментариях. Янь Нуань была занята экзаменами и давно не могла спокойно посидеть и поговорить с ним. Он скучал до боли в сердце — разве что во время обеда удавалось увидеться, да и то она ела так быстро.

Поэтому выбор игры сегодня был особенно мучительным. «Первый суд над миром» — это одиночная игра про зомби, динамичный боевик от первого лица с реалистичной графикой, требующий от игрока молниеносной реакции и безупречного владения техникой. На самом деле, именно такой стиль был для Гу Бэйциня самым обычным: предыдущие расслабленные игры он использовал исключительно для общения со зрителями.

Многие давние поклонники его канала «Бэйцинь из Северного двора» вновь появились в чате. Вот что значит по-настоящему играть в игры — именно так сейчас выглядел Гу Бэйцинь. В таких одиночных играх нельзя отвлекаться ни на секунду, иначе тебя убьют и придётся начинать с самого начала. В отличие от многопользовательских онлайн-игр, где можно наверстать отставание за счёт времени и экипировки, в одиночных проектах всё зависит исключительно от твоей реакции и умения уворачиваться.

«Первый суд над миром» вышел всего три месяца назад, но уже занял первое место в рейтинге самых сложных одиночных игр. Даже профессиональному геймеру вроде Гу Бэйциня приходилось буквально «тратить жизни», чтобы продвинуться дальше.

— Сейчас мы подошли к боссу этапа — зомби Эллук. Разработчики дали ему это имя в честь города Эллук, потому что при жизни он был мэром этого городка. Не смотрите сейчас на его уродливую внешность — зайдите в поисковик и посмотрите, каким он был раньше. Официальный сайт публиковал его фото: статный, красивый мужчина. А его историю я советую прочитать в дополнении под названием «Приложение 3». Это человек, который до самого конца защищал свой городок. Его поступок достоин уважения.

— Но наша задача — победить его. Каким бы сильным он ни был, сейчас у нас есть только длинный нож и дробовик с очень ограниченным боезапасом. Теоретически, мы должны убить его в основном ножом. Сейчас я сохранюсь и проверю, как он себя ведёт.

Гу Бэйцинь отошёл от микрофона, чтобы попить воды, но, обернувшись, увидел рядом стоящего человека.

— А?! — чуть не подпрыгнул он от неожиданности.

Да, рядом стоял его младший брат Гу Наньи. Тот просто проходил мимо двери, услышал комментарии и зашёл посмотреть. А потом так увлёкся игрой, что не мог оторваться. Увидев, что брат его заметил, он тут же подбодрил:

— Не пей воду, давай скорее бей!

Гу Бэйцинь ловко стукнул его по затылку.

— Так с братом разговаривают? Хочешь бить — сам играй. В конце дам тебе сохранёнку.

— А нельзя вдвоём? Давай вместе! Слишком сложно, не верю. Позовём ещё Вэня.

Гу Наньи нетерпеливо потер ладони.

— Убирайся, — отрезал Гу Бэйцинь без тени сомнения и занял удобную позу, готовясь к схватке с зомби Эллуком.

Гу Наньи и Тан Вэнь часто играли вместе с Гу Бэйцинем, и многие старые зрители сразу узнали голос младшего брата. Чат мгновенно изменил настроение.

— Нань-шао! Нань-шао! Нань-шао! Ух ты! Ты так давно не появлялся, скучали! Обнимаю!

— Спасите, я меняю пару! Теперь поддерживаю пару «Север-Юг»!

— Максимум обожания! Какой же Бэй-гэ доминантный! «Убирайся» — это же любовь!

Гу Бэйцинь чат не видел — он его отключил — и не знал, что из-за появления Гу Наньи в чате вновь разгорелась вулканическая буря. Он не мог позволить себе расслабиться ни на миг: в такой игре одно мгновение невнимательности — и босс убьёт тебя. Приходилось постоянно уворачиваться, ловить краткие моменты для атаки и снова уходить в уклонение. Здесь требовались терпение и полная концентрация.

Гу Наньи, стоя рядом, тоже нервничал и, хотя знал, что брат его не слышит, всё равно шептал:

— Слева… Эх, только что можно было ударить!

Звук в наушниках Гу Бэйциня был громким. В одиночных играх звук — это не просто атмосфера: по звуку шагов можно определить расстояние до врага. Только объединив то, что видишь глазами, то, что слышишь ушами, и всё, что уже успел изучить, можно одолеть такого босса.

В самый напряжённый момент чат внезапно стих. Зрители, увлечённые ходом игры, забыли обо всём на свете — и о романтике, и о спорах. Даже тролли перестали писать. Все затаили дыхание вместе с Гу Бэйцинем. И как только его персонаж получил удар, весь экран заполнили восклицания:

— Блин!

Через двадцать минут зомби Эллук наконец рухнул среди грохота и взрывов. Все, казалось, выдохнули с облегчением. Гу Бэйцинь немного перевёл дыхание и продолжил:

— После смерти зомби Эллук сюжет переходит к новой главе. Теперь у нас два пути: либо пройти через город Эллук в следующий населённый пункт, либо погрузиться в воспоминания Эллука — это дополнение под названием «Третья глава». Мы пойдём по основной сюжетной линии. Дополнительный путь проще и там можно найти очень полезное оружие. Советую всем, кто будет играть сам, обязательно туда заглянуть.

— Ладно, точка сохранения установлена. Идём дальше. По дороге будет много монстров, и если долго стоять на месте, вокруг начнут появляться новые. Время появления очень короткое, так что как только тронулись — останавливаться нельзя. Сегодня мы дойдём до конца этого участка и на этом закончим.

Гу Бэйцинь прошёл знаменитый «коридор без остановки» с первого раза — так ловко и уверенно, что никто бы не поверил, будто он не тренировался заранее. Хотя на самом деле он лишь изучил биографию персонажа перед эфиром.

Закончив прохождение, Гу Бэйцинь наконец включил чат. Хаос в начале эфира исчез: напряжённая игра отпугнула всех троллей, а оставшиеся зрители превратились в настоящих фанатов игры и горячо обсуждали сюжет. Правда, кое-где всё ещё мелькали комментарии про пару «Север-Юг».

Гу Бэйциню было забавно: что в них находят? Это же его родной брат! Но он не успел ничего пояснить, как заметил знакомый никнейм, который за считанные секунды оставил три комментария подряд.

Хэ Цзу Гуань: Пару «Север-Юг»? Да вы рехнулись! Это же родные братья! Смешно до слёз, ха-ха-ха!

Хэ Цзу Гуань: Молодец, Сяо Бэй! Сестрёнка тобой гордится!

Хэ Цзу Гуань: Скинь и мне сохранёнку, я у Ань-няна возьму.

«Хэ Цзу Гуань»… В голове Гу Бэйциня мгновенно возник образ дерзкой красавицы. Это была Хэ Юй. Он усмехнулся. Сейчас, вспоминая её, он понимал: она больше похожа на бывшую девушку его брата. Кроме первоначального трепета в сердце, между ними больше ничего общего не было. А Янь Нуань — совсем другое дело. С ней его мир становился по-настоящему прекрасным.

Он не знал, как ответить на её комментарии, поэтому предпочёл сделать вид, что не заметил. Такое отношение ясно показывало: Хэ Юй в его сознании давно уже находилась в той же категории, что и Тан Вэнь с другими друзьями. А вот Янь Нуань? Её он никогда бы не проигнорировал — даже если бы действительно не увидел, обязательно бы нашёл способ спросить.

— Ладно, на сегодня всё. Идите спать, завтра продолжим в том же духе. Планирую пять дней подряд играть в эту игру — дойдём, куда дойдём. Если не успею пройти полностью, позже выложу запись. Как обычно, вы всё понимаете. До свидания.

Проигнорированная Хэ Юй была не из тех, кого легко проигнорировать. Через секунду ей уже звонили — но не Гу Бэйциню, а Гу Наньи.

— Дай телефон брату! Что за дела?! Вы вернулись, а на ужин не выходите! Я же писала, а он не отвечает!

Гу Наньи едва услышал голос Хэ Юй, как у него зачесалась кожа на голове. Он быстро протянул телефон старшему брату.

Гу Бэйцинь взял трубку:

— Алло?

— Алло и алло! Как ты смеешь игнорировать меня, Гу Бэйцинь? Перед отъездом мы же договорились: вернёмся — обязательно поужинаем вместе! Вся команда уже дома, Тан Вэнь даже заглянул, не говори мне, что не знаешь! Неужели, уйдя из команды, ты порвал и все дружеские узы?!

Хэ Юй всегда была прямолинейной, и сейчас, не церемонясь, вывалила на него всю свою обиду. Вежливость? Не слышала.

Как и сказала Хэ Юй, они были одной командой. В мире киберспорта, где все начинали вместе и проходили через множество турниров, такие связи обычно держались крепко — если только кто-то не уходил по очень серьёзной причине.

Гу Бэйциню давно не доводилось слышать такой тон. Он даже почувствовал лёгкую ностальгию.

— Мне не хочется идти.

— Фу! Да ты просто влюбился и забыл о друзьях! Приведи её, покажи нам!

Хэ Юй, похоже, одновременно печатала что-то на клавиатуре — в трубке слышался стук клавиш.

— Вы её напугаете, — нахмурился Гу Бэйцинь. Ему совсем не хотелось знакомить Янь Нуань с этой компанией.

Хэ Юй хихикнула:

— Мы её напугаем? А ты сам её не пугаешь? Что с тобой такое? Ты же так её бережёшь! А та «Си Шоу Гэн Тан» уже повесила её на «стену позора»! И ты ничего не делаешь? Так отец учил тебя ухаживать за девушкой?

Гу Бэйциню стало неловко. Хэ Юй, конечно, говорила прямо, но иногда её прямолинейность граничила с грубостью. С непривычки легко было обидеться. Однако её сила и талант позволяли ей уверенно держаться на вершине, несмотря на всех недоброжелателей.

— Я ничего такого не делал, — пробормотал он.

— Конечно, ничего! Ты вообще ничего не сделал! Загляни-ка на форум «Цзинцай» — там творится полный бардак! — Хэ Юй продолжала стучать по клавишам.

Хэ Юй не из тех, кто поднимает шум из-за ерунды. Если она так настаивает, значит, дело серьёзное. Гу Бэйцинь решил довериться ей и открыл форум.

Форум «Цзинцай» бурлил. Самый обсуждаемый пост был искусственно закреплён наверху с провокационным заголовком: «Кулинарный король в лицо и за кадром: кто бы мог подумать, что ты такая, стримерша!»

Содержание поста не было чем-то новым — снова обвиняли кулинарную стримершу Нуань Янь в том, что она «цепляется за сильную ногу». Но на этот раз хейтеры привели «доказательства»: уникальный IP-адрес Гу Бэйциня и скриншоты из видео.

Гу Бэйцинь посмотрел на скриншоты. Всё было вырвано из контекста, а некоторые фрагменты его монтажа намеренно искажены. Особенно его разозлил кадр с объятиями: он оставил самый сдержанный момент, но в видео намекали, что дальше всё было гораздо интимнее. Некоторые даже писали: «Что там творилось на кухне? Вкусненько получилось!»

Это вывело Гу Бэйциня из себя. Пусть пишут что угодно, но не смейте оскорблять его маленькую Нуань Янь! Он ведь даже пальцем её не тронул, берёг как зеницу ока, а тут целая толпа сплетников лезет с грязными домыслами!

Ладно, раз так хотят увидеть оригинал — пусть увидят! Гу Бэйцинь и сам не прочь похвастаться своей девушкой.

«Си Шоу Гэн Тан» на этот раз действовала при поддержке своих фанатов. Именно они собрали и передали ей всю эту информацию. Она верила своим поклонникам так же, как верила себе самой, и сразу перепостила ссылку в своём микроблоге.

Си Шоу Гэн Тан (V): @Нуань Янь @Бэйцинь из Северного двора — мне вас уже не жалко. Думала, хоть немного совести у вас осталось, а вы даже в записях не стесняетесь! Раз уж сами не оставили себе лица, не оставлю и я. Прямо тегаю вас. #ссылка#

http://bllate.org/book/3762/403002