Готовый перевод Anchor, as Long as You Can Eat / Стримерша, главное — чтобы умела есть: Глава 32

Этот ник показался Гу Бэйциню до боли знакомым — он вспомнил его почти мгновенно. Это ведь тот самый щедрый зритель, который внезапно появился в последних стримах и осыпал его подарками. А в позапрошлый раз он как ответил ему? Сказал, что каждый фанат для него уникален… Да ладно! Если бы он знал, что это Янь Нуань, ни за что бы не произнёс таких двусмысленных слов!

— Я принёс тебе завтрак. Ты же говорила, что не хочешь выходить? Вот и принёс. Салат с лососем — очень освежающий. Вчера вечером ела лапшу, наверное, уже проголодалась.

Он нарочито небрежно проигнорировал собственный голос, подошёл к столу, поставил еду и, повернувшись спиной, тактично оставил Янь Нуань наедине с собой.

Янь Нуань действительно оценила этот жест и быстро захлопнула ноутбук.

— Лосось? Когда ты его купил? Выглядит очень свежим. Я вчера такого не покупала.

Гу Бэйцинь, конечно, не собирался признаваться, что сам с утра сбегал за ним.

— А Наньи привёз. Если не съесть — испортится, а это плохо. Попробуй?

После недавнего неловкого разоблачения оба молча решили обойти эту тему стороной, словно давая шанс и вчерашнему неприятному моменту кануть в Лету. Как Янь Нуань теперь могла выгнать его? Она послушно села.

— Ты уже ел?

— Я… — Гу Бэйцинь уже собрался сказать «да», но вовремя спохватился: если скажет, что поел, придётся уходить! — Ещё нет. Еда вкуснее в компании.

Янь Нуань на секунду замерла с ложкой в руке.

— Тогда я схожу на кухню за столовыми приборами.

— Не надо, я сам схожу.

Гу Бэйцинь чуть не застонал от отчаяния: как же он мог забыть принести вторую ложку? Теперь его попытка остаться выглядела крайне подозрительно.

Янь Нуань тоже мысленно ругала себя: только что решила не придавать себе слишком большое значение и не выгонять его, а теперь снова ведёт себя так, будто он обычный фанат. Обычный фанат с радостью постоял бы и посмотрел, как Гу Бэйцинь ест, чем гнать его домой! Она тихонько шлёпнула себя по бедру и пересадила Цяоцяо на диван.

Когда Гу Бэйцинь вернулся с ложкой, Янь Нуань глубоко дышала.

— Что случилось? Горчицы слишком много положил? — спросил он, хотя тут же заметил, что салат ещё не тронут.

Янь Нуань машинально ответила:

— Нет, в самый раз, очень вкусно!

— …Ты ещё не ела.

Гу Бэйцинь сам зачерпнул кусочек копчёного лосося и поднёс ложку к её губам.

— Попробуй. Я ведь целое утро готовил.

— Так долго? — Янь Нуань потянулась, чтобы взять ложку, но Гу Бэйцинь крепко держал ручку. Она неохотно приблизилась и взяла ложку губами. Копчёный лосось не таял во рту, как свежий, а был упругим и насыщенным вкусом благодаря копчению. От первого укуса Янь Нуань чуть не прикусила язык.

Горчица с заправкой хлынула в нос, мгновенно разогнав туман в голове и освежив разум.

— Вкусно! — на этот раз она говорила искренне.

Гу Бэйцинь наконец перевёл дух. Янь Нуань снова улыбалась — той самой, знакомой, довольной улыбкой, прищурив глаза, как всегда.

— Рад, что нравится. Не зря же я пожертвовал сном.

Янь Нуань уловила ключевое слово.

— Пожертвовал сном? Это так сложно готовить? Неужели ты с утра коптил рыбу? Это же уйма времени!

Гу Бэйцинь покачал головой.

— Нет, рыбу привёз А Наньи… уже копчёную. Я просто утром немного обработал.

Янь Нуань обладала исключительной литературной чуткостью — двести баллов по китайскому, можно сказать. Она прекрасно улавливала нюансы.

— Понятно… А Гу Наньи уже ел?

— А? Он ещё спит.

Гу Бэйцинь не понял, зачем она вдруг заговорила о Наньи. Чёрт, он совсем забыл приготовить завтрак брату!

Глаза Янь Нуань прищурились. Врёт. Только что сказал, что Гу Наньи привёз рыбу, но лосось должен быть свежим. Если бы он пролежал ночь, выглядел бы иначе. Разве что сам коптил… Но тогда зачем врать? Янь Нуань невольно начала домысливать, выстраивая картину из его обрывков фраз.

«Ты ведь сам с утра сходил за ним? Спасибо».

Губы Гу Бэйциня сжались. Сегодня он явно не в форме — даже простую ложь не может удачно состряпать.

— Да… Просто хотел, чтобы тебе стало немного веселее.

— А? — Прямой удар оглушил Янь Нуань.

Гу Бэйцинь поставил ложку и начал подбирать слова. Долго думал, но в итоге выбрал осторожную формулировку:

— Мы же друзья? Ты вчера так резко отстранилась… Я что-то не так сделал? Мне совсем не хочется тебя потерять…

Пальцы Янь Нуань сжались. Сердце забилось быстрее от его недоговорённых слов, но он упрямо молчал дальше, заставляя её томиться.

— Да, друзья. Больше так не буду. Обещаю.

Это обещание Гу Бэйциню очень понравилось. Он снова зачерпнул ложку лосося и заодно половинку черри.

— Ешь вместе. Рыба немного сладковата, а помидор кислый — будет вкусно.

Янь Нуань сдалась и открыла рот для второго укуса.

— Мм… кисло-остро!

Гу Бэйцинь, похоже, пристрастился к кормлению. Следующая ложка — лосось с огурцом. Янь Нуань без возражений приняла и это.

— Хрустящий огурец с лососем — вообще идеальное сочетание! Впервые такое пробую.

— Есть ещё! Салат-латук с лососем — тоже шедевр.

Гу Бэйцинь поднёс четвёртую ложку.

Янь Нуань смотрела на его тонкие, выразительные пальцы, потом медленно подняла глаза и встретилась с его взглядом. В его ясных глазах отражалась только она — с румяными щеками и довольным выражением лица. «Ах!» — заметила она уголок рта, испачканный заправкой, и быстро вытянула язычок, чтобы убрать след.

Гу Бэйцинь не сводил с неё глаз и, конечно, заметил эту каплю заправки. Но куда привлекательнее оказался её маленький розовый язычок — он затмевал все яркие краски на тарелке. Гу Бэйцинь вдруг почувствовал сильное желание последовать за этим язычком прямо к её губам.

К счастью, между ними стоял стол, вернувший ему рассудок. И теперь он мог лишь завидовать собственной ложке, которой доверено касаться её губ. «Чёрт, даже ложке завидую…» — подумал он с досадой.

Автор говорит:

Не обязательно признаваться в чувствах, чтобы быть вместе, верно?

Салат на двоих, три мгновения — и всё утреннее солнце будто засияло ярче. Гу Бэйцинь покормил Янь Нуань до последнего кусочка, хотя сам ни разу не отведал. Тем не менее, он чувствовал себя сытым.

Янь Нуань, доев, только теперь вспомнила:

— Ой! Я всё съела! А ты?!

Она посмотрела на его пустую ложку и свою нетронутую — и почувствовала неловкость. Сегодня Гу Бэйцинь вёл себя иначе: обычно он ограничивался вежливостью, а теперь кормил её ложку за ложкой, даже не объяснив почему.

— Мне не голодно. Я ведь пробовал на вкус во время готовки, — отмахнулся Гу Бэйцинь, собирая посуду. Его руки дрожали — как он вообще осмелился весь завтрак кормить её с ложки? Не сочтёт ли она его странным? Или даже… извращенцем?

Упоминание книги напомнило Янь Нуань о видео и разоблачении. Она проглотила вопрос, который уже вертелся на языке, и лишь пробормотала:

— Да… читала… У меня в декабре экзамен, совсем скоро…

Гу Бэйцинь кивнул. Лето прошло, уже сентябрь — времени и правда мало. Наверное, не очень гуманно мешать ей сейчас. Он пожалел, что не сдержался, но, к счастью, она не спросила, что с ним. Иначе он боится, что вырвется: «Я люблю тебя».

Осторожность, сомнения, тайные мысли — всё это трудно угадать. Гу Бэйцинь подавил надежду в сердце и упустил момент.

— Продолжай читать. Когда будет готов обед, позову.

Янь Нуань, занятая только тем, чтобы закрыть ноутбук, рассеянно кивала:

— Ага… ага…

Цяоцяо, голодавший всю ночь, тихо поднял глаза с дивана.

— Ауу?.. А мне? Вы меня забыли?!

Точно такой же взгляд появился у сидевшего в гостиной дома Гу Бэйциня молодого человека.

— Брат? Куда ты с утра сбегал?! Я умираю с голоду! Есть что-нибудь?

Пустая тарелка стояла на столе. Гу Бэйцинь плюхнулся на стул.

— Сырого полно. Сам копай.

— А?! А эта тарелка зачем?! Ты один ел, не поделился со мной?!! — Гу Наньи не верил своим ушам. Неужели у него такой брат?

Гу Бэйцинь прикрыл глаза и улыбнулся.

— Катись. Через час обед. Не мешай.

— Да ты что?! Так ты меня скоро потеряешь, брат!

Гу Наньи заглянул в холодильник — там и правда пусто.

— Тогда проваливай. Не задерживайся.

Гу Бэйцинь вспомнил никнейм на экране ноутбука Янь Нуань, и уголки его губ сами собой поднялись всё выше. Он вскочил со стула и побежал в комнату включать компьютер.

На главной странице сайта Цзинцай он нашёл запись своего стрима и выделил все комментарии от пользователя с ником «Уникальный для Северного».

Тот же восторженный тон, что и у всех фанаток, полный обладательского пыла, спамящий в чате: «Северный — мой муж!» Это заставило его сердце биться так, будто хотело выскочить из груди. Что делать? Очень хочется что-то предпринять, но как выразить чувства и радость, не напугав её и не отвлекая от подготовки к экзаменам?

Поколебавшись, он сделал скриншоты всех этих комментариев и опубликовал в вэйбо:

Бэйцинь из Северного двора: [скриншот].jpg Спасибо этому зрителю за такую поддержку. И я тоже хочу быть твоим единственным.

С тех пор как Янь Нуань опубликовала вчера свой пост, фанаты не спускали глаз с вэйбо Гу Бэйциня. Эта внезапная, ни с того ни с сего реакция на комментарий зрителя поставила всех в тупик. Однако находчивые пользователи быстро разобрались.

Цзинь Ши вэй Кай: Это же скриншот из позапрошлого стрима! Помню, этот зритель тогда много подарков скинул Северному!

И Цяньвэй Цзинь: Точно! В тот раз Северный ответил: «Надеюсь, я уникален для каждого из вас!» А теперь вдруг… Что происходит?!

Мама-ми-я: Ааа! Неужели правда распад пары? Нуань Янь только что отреклась, а Северный тут же откликнулся на какого-то зрителя! Может, это его настоящая девушка?

Юэюэюэ: Я уже написала десять тысяч иероглифов фанфика! Настоящая девушка увидела, как её парень общается с фейковой, расстроилась, а та, не выдержав давления, сама всё опровергла!

Си-си-ха-ха: Что за бред? Кто сказал, что Нуань Янь третья? Она вообще никогда не утверждала, что встречается с Бэйцинем! Это вы сами домыслили, а теперь обвиняете её?!

Циши Э: Ха-ха-ха, так и есть! Зелёный чай?

Бэйбэй — самый крутой: Не несите чушь! Северный не из таких, и Нуань Янь тоже не такая. Тут явно что-то другое.

Гу Бэйцинь с изумлением наблюдал, как комментарии уходят в сторону. Откуда у них столько фантазии? Он сам ничего такого не придумывал!

Осведомлённый обо всём Тан Вэнь вновь появился на сцене. Пробежавшись по новостям в вэйбо, он бросил загадочную фразу:

— Кстати, Хэ Юй вернулась. Вчера команда официально объявила об этом. Все они вернулись.

Гу Бэйцинь помолчал секунду.

— Ну и что? Мне-то какое дело. Сегодня вечером стрим. Зайдёшь в эфир?

— Во что играть будем? В ту же игру, что и с Нуань Янь?

Тан Вэнь не верил, что ему всё равно — иначе бы не остановился.

Гу Бэйцинь холодно ответил:

— Это была игра только с ней. С тобой сыграем во что-нибудь другое. Вдруг захотелось в «Жестокий мотоцикл». Погоняем?

Тан Вэнь сначала не понял, о какой игре речь, но потом вспомнил:

— Такая ретро-вещь?

— Да. Именно такая ретро-вещь, — невозмутимо подтвердил Гу Бэйцинь.

— Ладно, согласен.

Весь вечер стрима зрители наблюдали, как Тан Вэнь падает один раз за другим, не вставая ни на секунду. Чат был в шоке.

— Сегодня Северный жестокий как никогда! Что с ним?

— Как игра называется? Ха-ха-ха, прикольно!

— Старожилы, наверное, узнали… Я что, старый?

— Светлая память Вэньжэню Тану.

Тан Вэнь скрипел зубами:

— Бэйцинь из Северного двора, ты погоди! Я найду, кто тебе шнур перережет!

Гу Бэйцинь невозмутимо парировал:

— Кого найдёшь? Спроси у зрителей, позволят ли они тебе это сделать.

— Не позволим! Вэньжэнь, не смей!

— Не трогай интернет Северного!

http://bllate.org/book/3762/402999