Готовый перевод Anchor, as Long as You Can Eat / Стримерша, главное — чтобы умела есть: Глава 24

Её лицо вспыхнуло ещё ярче, а внутреннее волнение, не находя выхода, заставило её резко обернуться — и тут же увидеть Цяоцяо. Не в силах сдержаться, Янь Нуань крепко обняла его. Цяоцяо, внезапно оказавшийся в объятиях, выглядел совершенно ошарашенным: все четыре лапы застыли в воздухе, словно он превратился в деревянную игрушку.

Прижав его к себе, Янь Нуань глупо засмеялась:

— Хороший мой Цяоцяо! Сегодня ты просто молодец!

Цяоцяо не понимал слов, но отлично различал похвалу и упрёк. Его хвост задрался и завилял изо всех сил, будто подтверждая:

— Молодец, молодец, молодец!

Они сидели перед зеркалом в ванной и глупо улыбались целых полчаса, пока не раздался звонок в дверь. Лицо Янь Нуань, только что немного успокоившееся, снова вспыхнуло. Боже, она ведь ничего не успела приготовить! Неужели Гу Бэйцинь уже здесь?

Ответ был очевиден: Гу Бэйцинь не только пришёл, но и принёс напиток. С тех пор как он заметил, что Янь Нуань обожает прохладительные напитки, почти каждый раз, когда заходил к ней, он заранее что-нибудь готовил. Фрукты у неё дома никогда не заканчивались: то смузи, то молочный коктейль, то чай с молоком, то красный марокканский кофе — всё, что только позволяли его кулинарные навыки, он доставлял ей лично.

Звонок звонил долго, но терпение Гу Бэйциня оказалось поистине неисчерпаемым. Он даже начал надеяться: чем дольше она открывает дверь, тем больше, возможно, волнуется из-за него. Если бы она сразу выбежала — это было бы ещё яснее: она нервничает. А вот если бы открыла спокойно, будто ничего не случилось, тогда бы это значило, что он ей безразличен.

Примерно через десять минут Янь Нуань наконец открыла дверь. К тому времени она уже успела умыться ещё раз и сделала несколько глубоких вдохов, чтобы выглядеть так, будто ничего не знает и не чувствует. Она открыла дверь с естественным выражением лица:

— Прости, я как раз умывалась и не могла выйти. Извини.

Гу Бэйцинь внимательно всматривался в её лицо, надеясь уловить хоть малейший след смущения или снова увидеть то мимолётное застенчивое выражение, что мелькнуло утром. Но ничего подобного не было. Он мгновенно почувствовал разочарование. Неужели утреннее смущение было просто реакцией на неожиданность?.. Похоже, путь предстоит ещё очень долгий!

А Янь Нуань в это время мысленно подбадривала себя: «Только держись! Ни в коем случае нельзя показывать, как сильно ты им увлечена!» Она боялась, что, если Гу Бэйцинь поймёт её чувства, он начнёт обращаться с ней так же вежливо и отстранённо, как со всеми фанатками. И тогда она больше не получит ни этих напитков, ни особого отношения. Да, она считала своё нынешнее положение особым: они были друзьями, но больше, чем просто друзьями, и ещё соседями.

— Ничего страшного, — спокойно сказал Гу Бэйцинь. — Сегодня будем снимать что-нибудь новое? Вот тебе красный марокканский кофе.

Он вошёл в квартиру, как к себе домой, поставил стакан на стол в гостиной и тут же взял камеру, направляясь на кухню, чтобы установить её на штатив.

При этих словах Янь Нуань почувствовала слабость в коленях. Из-за своего волнения и возбуждения она совершенно ничего не подготовила…

— Э-э… Я ещё не решила, что буду делать. Может, ты сам выберешь что-нибудь простое из рецептов? Ведь это твой сборник, верно?

Гу Бэйцинь приподнял бровь. Янь Нуань всегда была очень организованной, с отличной памятью, и никогда ничего не забывала или не теряла. Если бы он спросил её, где лежит какая-то вещь, она всегда точно отвечала.

— Если выбирать мне, — сказал он, учитывая её склонность «устраивать кухонные катастрофы», — то только арбузный салат. Готовить вообще не надо.

Янь Нуань вздрогнула и неуклюже протянула ему блокнот:

— Я как раз хотела предложить… может, попробуем вот это?

Сукияки? Отлично. Для этого достаточно нарезать ингредиенты, красиво выложить и подогреть — блюдо готово. Главное — приготовить соус. Янь Нуань, конечно, не могла сказать: «Купим готовую заправку для сукияки на Taobao». Значит, соус нужно было делать самой.

Хотя соус и выглядел просто, на самом деле никто не знал, из чего он состоит. Приготовить вкусный бульон — целое искусство.

— Неужели ты сам хочешь это сегодня на обед? — спросил Гу Бэйцинь.

— А? — удивилась Янь Нуань.

Её реакция всё выдала. Гу Бэйцинь тихо рассмеялся:

— Ладно, у меня к тебе есть дело. Из-за некоторых событий в Weibo я хочу сегодня днём сделать с тобой совместный эфир. Ты свободна?

Янь Нуань планировала читать книги… но ради инцидента в соцсетях, который, как она знала, был серьёзным, согласилась:

— Конечно.

Гу Бэйцинь кивнул:

— Отлично. В качестве компенсации я помогу тебе снять один выпуск. Размещу его в твоём канале, и тебе не придётся записывать его самой. Как насчёт такого?

— Так можно?! — удивилась Янь Нуань. — Но ведь это мой выпуск! Даже если ты поможешь, я не могу позволить тебе делать всё целиком. А давай лучше снимем что-нибудь в формате «вместе учимся»? Это же почти как совместный эфир!

Гу Бэйцинь подумал, что идея неплохая, но тут возникла проблема:

— Вместе готовить будет сложно — некому будет держать камеру. Давай так: я сначала всё приготовлю, а ты снимай. Потом я передам тебе ингредиенты, и ты повторишь за мной. В итоге получится видео, где ты учишься у меня. Подходит?

Янь Нуань кивнула, хоть и с лёгким разочарованием. Её мысли часто оказывались непоследовательными, поэтому лучше было последовать совету Гу Бэйциня — он явно разбирался в этом гораздо лучше.

Так содержание одного выпуска было решено. Но сегодня Янь Нуань должна была снять два видео. Гу Бэйцинь заглянул в холодильник и, увидев изобилие фруктов, предложил:

— А второй выпуск сделаем про резьбу по арбузу. Как тебе?

— Что?! — Янь Нуань была в шоке. — Я же не умею!

Но у Гу Бэйциня уже был план:

— Ты не можешь вечно полагаться на «кухонные катастрофы». Теперь, когда я рядом, самое время для трансформации. Топовый блогер в твоей нише славится именно мастерством. Ты же явно не предназначена для готовки — лучше найти другое направление. Не трать впустую свои сильные стороны! Резьба по фруктам — настоящее ремесло. Сегодня ты просто впервые попробуешь, пусть даже неудачно, чтобы привлечь внимание. А потом будешь ежедневно тренироваться, и через несколько месяцев всех удивишь. Так ты сможешь успешно перейти к созданию видео по художественной резьбе. Понимаешь?

Янь Нуань слегка запуталась:

— Но зачем мне заниматься резьбой? Я ведь никогда не научусь!

Гу Бэйцинь приподнял бровь и ласково погладил её по голове:

— Разве я не рядом? Готовка для тебя слишком опасна, а вот резьба — куда безопаснее. Ты же учишься древнекитайской филологии, можешь наизусть цитировать поэзию и классику. Это твой козырь! Представь: ты в ханфу, с изящным ножом в руках, вырезаешь на арбузе стихотворение. Эффект будет потрясающий.

Янь Нуань начала понимать: Гу Бэйцинь предлагает ей отказаться от образа «неумехи на кухне» и стать настоящей «талантливой красавицей», делающей акцент на литературе и культуре, а не на вкусе блюд.

— А это сработает?

— Стоит попробовать. Сегодня просто сними видео: в начале можешь пошутить как обычно, а в конце возьми ручку и напиши на арбузе стихотворение, потом немного порежь — и всё.

Гу Бэйцинь был уверен: Янь Нуань, с её изящной внешностью и утончённой аурой, не должна ассоциироваться с обугленной едой. Пусть за кулинарию отвечает он, а она пусть остаётся прекрасной и элегантной. Сколько в этом было «любовного фильтра» — он сам не знал.

Янь Нуань тщательно вымыла арбуз и посмотрела пару обучающих видео по резьбе, после чего кивнула Гу Бэйциню:

— Ладно, начинай. Сегодня нам не придётся работать у плиты, так что можешь не волноваться.

Съёмка началась. Как обычно, Янь Нуань сначала представила, что будет делать:

— У меня тут большой арбуз. Продавец уверял, что он очень сладкий, и мне ужасно хочется попробовать его прямо сейчас. Но сегодня мы будем заниматься резьбой по арбузу — как в тех красивых фруктовых композициях на банкетах.

— Я нашла в интернете рисунок. Там написано: «Очень просто». Ну, раз так написано, значит, верю! Сейчас возьму нож и посмотрю, с чего начать.

Через пять минут:

— Подозреваю, что меня обманули! Где «лёгкое надрезание»? Я уже все силы потратила! Где красная мякоть? Всё время попадаю только на зелёную корку! Как из этого сделать цветок? Лучше уж повторю Жэнь Цзы и просто прорежу в нём дырку — тоже неплохо будет. Или давайте устроим перформанс: разобьём арбуз об пол, и эти естественные трещины станут нашим шедевром! Гармония золотого сечения — наверняка получится идеально!

Через десять минут:

— Этот арбуз точно отравлен! Он, кажется, оживает! А-а-а! Нож пошёл криво! Чёрт побери!

Через пятнадцать минут:

— Я схожу с ума! Кто сказал, что резьба — это просто, тот получит по лицу! Кто вообще предложил снимать это видео? Выходи, я обещаю — не убью!

Гу Бэйцинь, который пятнадцать минут сдерживал смех, наконец не выдержал:

— Это был я. Так что можешь бить меня.

— Э-э… — Янь Нуань смутилась. Кто же её ударит? — Куда я там добралась?

Гу Бэйцинь чувствовал себя на седьмом небе. Её растерянный и виноватый вид напоминал забавного хомячка — до невозможности мило. Ему так и хотелось подойти и помочь ей.

Но он не успел двинуться — арбуз выскользнул из рук Янь Нуань и упал на пол, расколовшись точно так, как она и предсказывала.

Янь Нуань положила нож, наклонилась, чтобы поднять арбуз, и её лицо в маске полностью оказалось в кадре. Большие, выразительные глаза смотрели прямо в камеру — в них читалась обида и растерянность.

— Вот! Теперь я могу его съесть! Оказывается, продавец меня обманул — этот арбуз почти весь из корки! Я целых полчаса резала и не могла понять, где мякоть… её просто нет! Смотрите!

Она поднесла арбуз к камере, а другой рукой протянула Гу Бэйциню кусок с наибольшим количеством мякоти, перегнувшись через камеру:

— Держи, тоже попробуй. Только эту часть потом вырежь, ладно?

Гу Бэйцинь ничего не ответил, лишь улыбнулся и взял протянутый кусок. Янь Нуань уже сказала, что эту сцену нужно вырезать, поэтому спокойно села на пол:

— Выключи камеру. Потом снимем заново. А пока давай съедим арбуз — жалко же выбрасывать. Хотя корка и толстая, внутри он действительно сладкий. Как тебе?

Гу Бэйцинь не выключил камеру. Ему не хотелось пропустить ни одного её жеста, ни одного взгляда. Он послушно сел рядом, но хитро устроился так, чтобы в кадре оказались только его невероятно красивые руки. Арбуз был сладок, но его сердце — ещё слаще.

Автор говорит: Все вы — маленькие капризные проказники!

Извините за опечатку! Добавляю бонусную главу.

Ежедневные обновления — это ежедневные обновления! То есть каждый день по новой главе! А не… сколько написал, столько и выложил! T_T

После того как они доели арбуз, Янь Нуань взяла ещё один и серьёзно сказала Гу Бэйциню:

— На этот раз я поняла технику. Включай камеру! Говорить не буду — сразу начнём съёмку!

Гу Бэйцинь сделал вид, что настраивает камеру, нажимая несколько случайных кнопок, и обманул Янь Нуань, которая ничего не видела.

— Готово.

Янь Нуань ему полностью доверяла — ведь это же её кумир! Кому ещё верить, если не ему?

На этот раз она действительно нашла подход: арбуз оказался удачным — тонкая корка, легко резался. Она последовала инструкции из интернета и вырезала нечто вроде розы (очень уродливой, но всё же цветка). Затем, по совету Гу Бэйциня, наугад вспомнила стихотворение и продекламировала его. Рядом лежала ручка. Ловко повернув её в пальцах, она вывела на арбузе красивые иероглифы.

Янь Нуань училась древнекитайской филологии — без любви к каллиграфии никто не выбрал бы такую специальность. С детства она занималась каллиграфией, и её почерк был по-настоящему волшебным.

Этот навык поразил даже Гу Бэйциня. Он не удержался и воскликнул из-за камеры:

— Прекрасно!

Получив комплимент от кумира, сердце Янь Нуань забилось быстрее. Она даже забыла, что идёт съёмка, и обернулась к нему с такой сияющей улыбкой, что красота её буквально ослепила:

— Правда?!

Гу Бэйцинь замер. Говорят, уверенная в себе женщина — самая красивая. И это была чистая правда. В этот момент Янь Нуань была неотразима.

— Правда! Просто потрясающе красиво!

Янь Нуань кивнула и взялась за нож, чтобы вырезать стихотворение. Конечно, резьба не передавала всю изящность её почерка, но всё же получилось вполне приемлемо.

Она поклонилась в камеру:

— Этот арбуз такой красивый, что есть его жалко! Ладно… пусть стоит, пока не испортится!

Добавив несколько слов в стиле анонса следующего выпуска, она завершила съёмку и тут же показала Гу Бэйциню свои уставшие руки, державшие фруктовую тарелку:

— Иди скорее, ешь вместе! Мы уже два арбуза потратили — думаю, обед можно пропустить.

— Ешь сама. Дай мне маску, а ты возьми камеру. Я приготовлю обед — сукияки, — улыбнулся Гу Бэйцинь и погладил её по голове. Вид Янь Нуань, держащей тарелку с арбузом, был настолько мил, что в нём проснулись почти девичьи чувства. Ему хотелось не столько поцеловать её розовые губы, сколько снова погладить по голове.

— Я не очень умею обращаться с камерой… Просто держать и двигать — так сойдёт?

http://bllate.org/book/3762/402991