Готовый перевод Anchor, as Long as You Can Eat / Стримерша, главное — чтобы умела есть: Глава 20

Слова путались, и совершенно непонятно было, о чём она говорит. Гу Бэйцинь, стример с богатым опытом, по привычке — почти машинально — решил спасти ситуацию:

— Летом нет ничего освежающего, как сочный арбуз. А если добавить к нему снежный лёд, пропитанный арбузным соком, каждый глоток превращается в настоящее наслаждение.

Янь Нуань, услышав его подсказку, наконец вспомнила, что хотела сказать дальше:

— Да, арбуз обладает мочегонным и охлаждающим действием — это отличное средство от жары и перегрева. Летние каникулы вот-вот начнутся, так что все, кто сейчас дома, могут попробовать приготовить такое. Э-э-э… Конечно, у меня почти всегда получается неудачно, но последовательность действий у меня точно правильная — я уже не раз это подчёркивала. Что ж, не будем больше тянуть — приступим к сегодняшнему приготовлению!

Арбузные шарики, как понятно из названия, должны быть круглыми. Для этого нужна обычная ложка — просто проворачиваешь её в мякоти, и всё готово. Янь Нуань сначала подумала, что с этим не возникнет проблем. Но как только она взялась за дело, сразу поняла: проблема есть, и она серьёзная. Как и в каждом видео, неожиданности перестали быть неожиданными. Арбузные шарики будто ожили: одни получались совсем не круглыми, другие, едва вырезанные, соскальзывали с ложки и падали на пол. Сначала Янь Нуань сохраняла улыбку — как всегда в своих видео, — но постепенно терпение стало иссякать.

— Сейчас я начинаю подозревать, что с этим арбузом что-то не так! Вы только представьте: точно как в прошлый раз с тем персиком — они оба, наверное, одушевлённые! Может, мои руки просто не подходят им? Неужели мои ладони слишком маленькие, и поэтому они все меня дразнят? Я знаю, как только я выложу видео, вы снова будете надо мной смеяться. Смейтесь, смейтесь! Но если арбуз отравлен, разве это моя вина?!

— Боже мой! Наверное, его намазали маслом! Нет-нет, скорее всего, дело в ложке. Подождите, сейчас возьму другую… Э-э-э… А что, если вместо шариков сделать неровный арбузный снежный лёд? Думаю, тоже будет неплохо! Не стоит зацикливаться на форме кусочков — всё равно в желудке они станут одинаковыми!

Её живая, непосредственная болтовня в прямом эфире звучала гораздо ярче и веселее, чем в записанных видео. Именно за эту искреннюю, забавную манеру общения её и полюбили зрители — ведь кто не захочет посмотреть, как она устраивает очередную кухонную катастрофу? Гу Бэйцинь счастливо наблюдал за её мимикой: в этот момент она была в сотни раз прекраснее, чем обычно — робкая и чопорная в его присутствии. Он не решался вмешаться, боясь нарушить её состояние и испортить атмосферу.

Янь Нуань, окончательно махнув рукой на идеальные шарики, просто нарубила арбуз как попало и бросила в миску.

— Ладно, «неровные арбузные заготовки» готовы. Остальные «неудачники» пойдут на сок. Для этого понадобятся соковыжималка и ситечко — это уже технические моменты. Мне остаётся лишь нажать на кнопку… Думаю, тут уж точно не ошибусь. А если всё-таки что-то пойдёт не так… — она бросила взгляд на Гу Бэйциня, державшего камеру, — тогда пусть этим займётся наш Маленький Поварёнок!

Гу Бэйцинь, неожиданно упомянутый, чуть не выронил камеру и приглушённо рассмеялся:

— Маленький Поварёнок с нетерпением ждёт своего часа.

Как и следовало ожидать, вскоре Янь Нуань уже возмущалась:

— Это точно та соковыжималка, которую я купила? Раньше всё работало иначе! Почему здесь вся мякоть, а мне нужен сок! Из этой гущи никак не выжмешь чистый сок! Неужели эта штука просто издевается надо мной?!

Гу Бэйцинь уже смеялся до слёз. Репутация «кухонного террориста» была у Янь Нуань вполне заслуженной.

— Дать мне попробовать?

Во время съёмки Янь Нуань совершенно забывала о стеснении. Раз уж всё и так пошло наперекосяк, кто ещё будет волноваться, станет ли ещё хуже?

— Давай! Наверняка соковыжималка сломалась.

Гу Бэйцинь не хотел её смущать.

— Может, давай так: я подскажу, а ты сама попробуешь?

— Хорошо, — согласилась она без колебаний.

— Ты явно не умеешь пользоваться этой соковыжималкой. Давай лучше выжмем сок ложкой. Положи кусочки в миску и возьми большую фарфоровую ложку.

Гу Бэйцинь решил, что она и соковыжималкой попросту «не на одной волне».

Янь Нуань послушно взяла миску и ложку и начала давить арбузную мякоть. Этот способ оказался гораздо эффективнее, чем возиться с непонятной техникой. Она радостно засмеялась — звонко, как серебряные колокольчики, — и звук этот целиком попал в объектив камеры.

— Бэй-гэ, ты просто гений! Как ты до такого додумался?

Гу Бэйцинь замялся:

— Э-э… Это… не требует особых размышлений.

— Ага! Кажется, сока уже достаточно?

Гу Бэйцинь кивнул:

— Да, хватит. Теперь процеди его через ситечко — сок можно отставить в сторону. Дальше займёмся измельчением льда. Принцип работы льдодробилки такой же, как у соковыжималки. Сначала положи замороженное молоко внутрь.

Янь Нуань послушно выполнила указание.

— Затем плотно закрой крышку и включи прибор. Всё просто!

Звучало действительно просто, и Янь Нуань тоже так думала. Она аккуратно всё сделала: «Крышка точно так закрывается? Думаю, да. Э-э-э… Почему-то не очень плотно прилегает… Ничего, я просто сильно прижму — должно сработать». И она нажала кнопку.

Льдодробилка завертелась на полной скорости. Но тонкие ручки Янь Нуань не выдержали мощного вращения — особенно с таким количеством льда и неплотно закреплённой крышкой. Машина резко вырвалась из-под её ладоней.

— Ааа!

Гу Бэйцинь заранее предчувствовал, что она способна устроить опасность, и мгновенно среагировал: одной рукой он резко оттащил её в сторону, другой — вырвал шнур из розетки. При этом его рука, схватившая её, так и не разжималась.

— Больно?

Янь Нуань подняла свободную руку, всё ещё не пришедши в себя.

— Больно.

— Где у тебя аптечка?

— Думаю, мазать не надо… — Она осмотрела ладонь. — Просто немного покраснело. Хорошо, что ты так быстро меня оттащил.

Она подняла вторую руку — ту, которую он всё ещё держал, — и с облегчением добавила:

— Слава богу…

Но в следующий миг её улыбка застыла. Лицо мгновенно залилось румянцем, и пальцы, только что спокойные, начали вырываться из его ладони.

Гу Бэйцинь тоже забыл отпустить её. Осознав это, он смутился не меньше:

— Э-э… Продолжим?

Янь Нуань кивнула, опустив глаза:

— Да…

Льдодробилку снова подключили к сети, но теперь за дело взялся Гу Бэйцинь. Он правильно закрепил крышку, немного измельчил лёд и велел Янь Нуань влить арбузный сок. Та послушно повиновалась. Маленький Поварёнок действительно оказался на высоте: его движения были точными и уверенными, и вскоре всё было готово. Он передал ей миску со льдом:

— Выложи это в стакан и сверху положи арбузные кусочки. Готово.

Янь Нуань не решалась на него смотреть.

— Хорошо. Теперь перекладываем снежный лёд в этот стеклянный стакан… и выбираем самые-самые круглые кусочки арбуза. Уф! Готово! Слава небесам! И огромное спасибо нашему Маленькому Поварёнку — без его помощи моя кухня сегодня точно бы не выжила!

Она поднесла стакан с арбузным снежным льдом поближе к камере:

— А теперь — пробуем! Снежный лёд — это то, что мы все любим в жару, ведь главное его достоинство — освежающая прохлада. А молочный лёд отличается от обычного тем, что он мягче и тает во рту, не вызывая резкого холода. В последние годы популярность снежного льда стремительно растёт и уже давно обогнала обычный снежок. Хватит болтать — пробую!

Гу Бэйцинь вернулся за камеру и направил объектив на подбородок Янь Нуань, тщательно скрывая всё остальное. Та отправила ложку в рот и с наслаждением вздохнула:

— В такую жару один глоток — и тело и душа словно возрождаются! Снежный лёд тает мгновенно, оставляя нежный сливочный аромат. При заморозке я добавила сгущёнку, поэтому сам лёд уже сладкий. А свежесть арбуза и его сок создают идеальный баланс — сладость и аромат наполняют весь рот. В такое знойное лето эта чаша — то, что нужно! Вы точно это заслуживаете!

Автор примечает: Что до рецепта снежного льда… Я перерыла кучу источников, но так и не нашла точного. Поэтому написала, как умею, по аналогии со снежком. Не бейте меня… Если кто-то знает настоящий рецепт — напишите, я обязательно всё исправлю!

Янь Нуань, преувеличивая, но соблазнительно описывая вкус, невольно разжигала аппетит у зрителей. Гу Бэйцинь, наблюдавший за этим через объектив, тоже почувствовал голод. Он молча показал пальцем на свой рот. В голове Янь Нуань ещё свежо стоял образ их переплетённых пальцев, и жест Гу Бэйциня заставил её представить нечто большее. Она поспешно отвернулась и проигнорировала его намёк:

— На этом наше видео подходит к концу. До встречи в следующем выпуске!

Она сама подошла к камере и выключила запись. Гу Бэйцинь приподнял бровь:

— Я ведь тоже помогал делать снежный лёд. Почему мне не дают попробовать?

Янь Нуань сжала губы. Дело ведь не в том, чтобы дать или не дать… А в том, что его жест будто просил её покормить его! Как она вообще может такое сделать?! Но Гу Бэйцинь спросил так уверенно и естественно, что Янь Нуань вдруг почувствовала: это она сама слишком много себе вообразила. От мысли, что она, возможно, придала его жесту лишний смысл, ей стало ещё стыднее. Этот порочный круг мыслей заставил её замолчать. Она просто протянула ему стакан. Ну ладно, раз хочет есть — пусть ест сам, в чём проблема?

Гу Бэйцинь взял стакан, так и не поняв, что с ней происходит. Он машинально взял ложку, лежавшую внутри, и отправил её в рот. Янь Нуань как раз взяла новую ложку, и, обернувшись, застала его в этот момент. Движение его губ, медленно обволакивающих ложку, будто замедлилось в её глазах. Всё, что она видела, — это ложка… ложка… ложка у него во рту! После инцидента с бутылкой воды теперь ещё и ложка! Он ведь правда не придаёт этому значения!

Янь Нуань лихорадочно искала оправдание его поступку: «Ну, мужчины же обычно не такие привередливые…» Она и не подозревала, что Гу Бэйцинь наслаждается снежным льдом именно потому, что на ложке остался её след. Конечно, подобные «непристойные» мысли он тщательно прятал — ни за что не позволил бы ей догадаться!

Новая ложка так и осталась в руке Янь Нуань — отдавать было неловко, не отдавать — тоже. В итоге она просто стала есть из неё сама. Двое делили один стакан снежного льда, и даже в молчании их взгляды неизбежно встречались. Гу Бэйцинь улыбался, а Янь Нуань упорно отводила глаза. Хотя было только утро понедельника и на улице не было особенно жарко, в комнате будто поднялась температура.

Когда снежный лёд закончился, Янь Нуань наконец заговорила:

— Осталось ещё три видео. Завтра продолжим?

Гу Бэйцинь кивнул. На самом деле ему хотелось, чтобы видео было побольше — он с радостью снимал бы с ней каждый день.

— Ты сама будешь монтировать?

— Да, у меня нет монтажёра, всё делаю сама.

— Это же много времени занимает? Не мешает ли это подготовке к экзаменам?

Гу Бэйцинь уже строил планы: ему очень хотелось получить исходные файлы, чтобы не упустить ни одного кадра с Янь Нуань.

— Обычно уходит весь день, и монтаж у меня получается не очень, — с самокритикой призналась она, высунув язык.

Гу Бэйцинь кивнул. «Чем больше мешает — тем лучше», — подумал он.

— Давай я помогу. Мне ведь не нужно сдавать экзамены.

— А? Но тебе, наверное, некогда… Разве ты не должен играть?

Гу Бэйцинь настаивал — ведь только так он получит исходники:

— Подготовка к экзамену важнее. Всего-то несколько видео. Я помогу.

«Экзамены важны» — с этим не поспоришь. Янь Нуань не нашлась, что ответить:

— Тогда спасибо! После экзаменов я обязательно помогу тебе с обработкой твоих видео!

Гу Бэйцинь кивнул, мысленно добавив: «Мои стримы и так не требуют монтажа».

Получив исходные файлы, Гу Бэйцинь с довольным видом отправился домой. Дома он сразу же подключил флешку и пересмотрел запись. Камера честно зафиксировала каждую деталь: он ясно увидел, как его рука сомкнулась с её ладонью. Вид их переплетённых пальцев так ему понравился, что он не смог заставить себя удалить этот кадр. И, конечно, хитрый Гу Бэйцинь его оставил.

Более того, он оставил и другие «улики»: например, как Янь Нуань невольно окликнула его «Бэй-гэ», или их разговоры. Всё это можно было спокойно вырезать, сделав вид, будто его в кадре не было вовсе. Но он оставил всё как есть.

Хотя в реальности они были лишь соседями, эти кадры позволяли зрителям думать, что Янь Нуань — его девушка. Глядя на восторженные комментарии, Гу Бэйцинь тайно радовался: ведь в воображении сетевой аудитории она уже была его «невестой». Такова магия интернета — в этой полупрозрачной реальности легко позволить себе поверить в то, чего ещё нет. Зрители, наслаждаясь «сладкими» видео, не подозревали, что сами становятся частью тайного удовлетворения ведущего.

Монтаж он сделал быстро и качественно — гораздо лучше, чем у Янь Нуань. Благодаря его усилиям видео выглядело на порядок профессиональнее. А ещё он специально добавил в кадр розовые пузырьки, хотя делал вид, будто ничего не заметил. Сохранив файл, он отправил его на почту Янь Нуань. Почему не отдал лично? Просто стеснялся. Как и все типичные «домоседы», онлайн он мог быть дерзким и раскованным, а в реальной жизни превращался в застенчивого молчуна.

В обед Янь Нуань зашла к нему поесть, и выражение её лица было весьма многозначительным. Гу Бэйцинь прикинул время — она, вероятно, уже посмотрела видео. Но ни один из них не сказал ни слова, будто молчаливо признавая существование чего-то невысказанного.

После обеда Гу Бэйцинь приготовил ей ещё один десерт — желе из таро с перлами. Его блюдо, конечно, выглядело куда аппетитнее, чем её кулинарные эксперименты. Янь Нуань ела с восторгом, и её восхищение не скрывала. Гу Бэйцинь улыбался про себя: «Твоя радость — единственная причина, по которой я готовлю».

http://bllate.org/book/3762/402987