Готовый перевод Anchor, as Long as You Can Eat / Стримерша, главное — чтобы умела есть: Глава 16

Янь Нуань аккуратно расставила тарелки и палочки, подняла над столом блюдо с рисом и послушно замерла на месте — будто стояла в очереди за обедом в столовой, ожидая, когда Гу Бэйцинь полет её белоснежный рис ароматным карри.

Гу Бэйцинь снял крышку с кастрюли, и ещё более насыщенный запах карри мгновенно окутал Янь Нуань. Слюнные железы заработали с удвоенной силой. Она протянула руку и выразительно посмотрела на него: «Давай же! Лей посильнее!»

Гу Бэйцинь забрал у неё тарелку, зачерпнул из кастрюли большую ложку густого карри с мясом и овощами и щедро полил сверху. Коричнево-золотистое карри с говядиной, будто мерцая крестообразными бликами, мгновенно окрасило белый рис в насыщенный оттенок. Янь Нуань не выдержала и потянулась, чтобы забрать тарелку обратно, но Гу Бэйцинь поднял её повыше — так, что она не дотягивалась.

— Горячее. Я сам.

Янь Нуань моргала большими глазами, следуя за ним к столу. Как только он поставил тарелку, она забыла обо всём на свете и жадно принялась за еду. Говядина в карри была невероятно мягкой, пропитанной до мозга костей, а соус — ароматным, насыщенным и слегка острым. Эта острота была в самый раз: будоражила вкусовые рецепторы и заставляла есть без остановки. Ощущение, когда рис и соус смешивались во рту, дарило глубокое удовлетворение — казалось, будто жизнь прекрасна и больше ничего не нужно.

Съев уже полтарелки, она вдруг вспомнила, что надо высказаться:

— Вкусно!

Щёки её были набиты, и слова прозвучали невнятно. Гу Бэйцинь едва заметно улыбнулся:

— Доедай, потом говори.

В его глазах переливалась такая нежность, что, казалось, она вот-вот перельётся через край. К счастью, Янь Нуань уже снова склонила голову над тарелкой.

Сам Гу Бэйцинь ел медленно и сдержанно, и, по правде говоря, совсем немного. Если бы не Янь Нуань, он, вероятно, съел бы ещё меньше: домоседу вроде него не требовалось много энергии. Но смотреть, как ест она, разжигало аппетит. Впрочем, он вспомнил про небольшой животик, появившийся в последнее время, и подумал, что, возможно, стоит заняться спортом. Иначе такой образ жизни с Янь Нуань ему не выдержать.

Автор сообщает:

Завтра эта история переходит на платную платформу! Вас ждёт обновление объёмом в десять тысяч иероглифов — всё в одной главе. (づ￣ 3￣)づ

Обновление выйдет завтра примерно в это же время.

Большое спасибо за вашу поддержку! В этой истории не будет мучений и страданий.

Янь Нуань: Поздравляю! Наша история переходит на платную платформу!

Гу Бэйцинь: Тогда давай устроим праздник! Что будем есть? Масляные креветки или кисло-острый суп с говядиной? Может, что-нибудь поострее — мао сюэ ван или курица по-сычуаньски? Или, если хочешь чего-то более лёгкого, возьмём морепродукты?

Янь Нуань: Я, я, я! Хочу всё!

Гу Бэйцинь: Подожди немного, приготовлю.

Янь Нуань: Угу!

Новости быстро разнеслись по платформе «Яркий эфир» и вскоре дошли до ушей Гу Наньи и Тан Вэня. Гу Бэйцинь ещё не успел доесть обед, как раздался звонок от Тан Вэня.

Едва он произнёс «алло», как в трубке раздался громкий хохот:

— Ха-ха-ха-ха! Братан, ты что, решил податься в кулинарное шоу? Стать ведущим на гастрономическом канале?

— А? — Гу Бэйцинь приподнял бровь и жестом велел Янь Нуань подождать, пока он выйдет на балкон. Та, увлечённая едой, даже не удостоила его взглядом, и Гу Бэйцинь с «разбитым сердцем» отправился на балкон. — Что ты имеешь в виду?

— Да про твой стрим! — Тан Вэнь смеялся до упаду. — На форуме уже появились сравнительные посты! Ты затеваешь что-то грандиозное!

Гу Бэйцинь и не думал отрицать:

— Сравнивают с чем? С «Маленьким поваром из Китая»?

— Ха-ха-ха! Я сейчас умру от смеха! Так что, «маленький повар», чем порадуешь нас сегодня во второй половине дня?

Сегодня Тан Вэнь собирался подключиться к его эфиру, но теперь понял: никто не обратит на него внимания.

Гу Бэйцинь пожал плечами:

— Как обычно.

— Ладно, серьёзно, — Тан Вэнь постарался говорить более взвешенно. — За все годы знакомства я ни разу не видел, чтобы ты так вмешивался в чужие дела. Кто такая эта Нуань Янь для тебя?

Гу Бэйцинь не собирался попадаться на удочку. Он знал Тан Вэня: серьёзности в нём не было и в помине.

— А тебе какое дело? Лучше займись своей веб-драмой.

— Фу, — разочарованно фыркнул Тан Вэнь. — Я видел, что на форуме уже кто-то угадал твой ник в онлайн-озвучке. Так что береги свою тайну! Ты же мой козырь в рекламе.

— Вот так ты, ради денег, мешаешь другу жить под солнцем? — Гу Бэйцинь не злился, просто лёгкой иронией поддразнил его.

Тан Вэнь холодно хмыкнул:

— Наша студия славится своими загадочными гостями. С тобой можно заработать лишнюю копейку — почему бы и нет? Кто вообще откажется от денег? Так что держи язык за зубами!

— Если хочешь, чтобы я молчал, не задавай лишних вопросов. Разве ты не слышал, что с древних времён знаменитости гибли от болтливости?

Гу Бэйцинь улыбался. Он не был таким уж беспринципным, просто поддразнивать Тан Вэня вошло у него в привычку.

Тан Вэнь фыркнул и повесил трубку:

— Увидимся на стриме! Мы же не девчонки — коротко и по делу.

Гу Бэйцинь спокойно положил трубку и вернулся в комнату:

— Поели?

Янь Нуань уже убирала со стола:

— Угу! — Насытившись, она вдруг вспомнила о важном. — Кажется, я сейчас написала в вэйбо нечто ужасное… Твой ник в онлайн-озвучке — это ведь «Бэйцинь из Северного двора»?

Раз уж маска упала, Гу Бэйцинь и не собирался скрывать это от неё. Он ведь сам позволил ей смотреть стрим, просто она не обратила внимания на ник. Виноват ли он?

— Да, это я.

Янь Нуань кивнула, не зная, как продолжить. Ведь она, по сути, сама раскрыла его личность.

— Ты… смотрел вэйбо?

Гу Бэйцинь держал в руках телефон и мог посмотреть в любой момент, но не стал. Ему захотелось немного подразнить её за эту неуверенность и замешательство.

— Нет. А что?

«Не смотрел» — значит, признаваться первой или ждать, пока всё вскроется? Теоретически, лучше признаться самой, но как это сделать? Она ведь и не понимала, почему всё так разрослось: число подписчиков взлетело в разы, и это был первый раз за всё время, когда её стрим вызывал такой ажиотаж.

Лицо Янь Нуань выдавало все перипетии внутренней борьбы: то она смотрела влево, то вправо, то хмурилась, то гримасничала — всё это было невероятно забавно. Гу Бэйцинь с интересом наблюдал за ней, не скрывая улыбки. Жаль, что она упорно не смотрела на него: иначе сразу бы поняла — он совершенно не против.

Наконец, насмотревшись вдоволь, Гу Бэйцинь «внезапно» взял телефон и стал пролистывать вэйбо:

— Нуань Янь — твой ник, верно? Так ты раскрыла мою личность?

У Янь Нуань голова пошла кругом. Она кивнула:

— Я не хотела… Это не повредит тебе?

Гу Бэйцинь нахмурился, изображая серьёзную озабоченность:

— Довольно неприятно. Ты знаешь, что такое фанаты парочек? Теперь наши имена, скорее всего, будут вечно фигурировать вместе.

— А? — подумала она про себя: «Как же здорово!» — но вслух сказать не посмела. — Как так? Мы же просто соседи! Разве из-за этого могут создать парочку?

Гу Бэйцинь кивнул:

— Ты же знаешь, насколько скучны пользователи интернета. Достаточно просто идти рядом — и уже пара. А тут я ещё и в кадре появился.

Он внимательно следил за её реакцией. Видя, что она не злится, продолжил:

— Мне, мужчине, это не так страшно. А вот тебе, девушке, навязывать пару — неприятно, наверное? Может, я сделаю опровержение?

«Навязывать пару»? Да многие девушки мечтали о том, чтобы их связали с Гу Бэйцинем! Янь Нуань была не исключением. После нескольких стримов и бесчисленных обедов она давно стала его преданной поклонницей — тайной фанаткой. Её мысли уже мало чем отличались от тех, что писали в комментариях: «Бог мой, хочу родить от тебя обезьянку!»

Поэтому она переживала совсем не о том, о чём думал Гу Бэйцинь.

— У меня и так мало подписчиков, ничего страшного. А у тебя их столько… Лучше я сама сделаю опровержение.

(«Опровержение? Да пусть лучше всё остаётся как есть!» — прошептала она про себя.)

Гу Бэйцинь постучал пальцем по экрану телефона, будто раздражённо:

— Тебе всё равно? Тогда пусть будет. Чем больше отвечаешь фанатам, тем больше они заводятся. Если не реагировать, через время всё само утихнет.

Звучало разумно. Янь Нуань кивнула:

— Угу. Прости меня… Если бы я только знала…

— Ничего страшного, — перебил её Гу Бэйцинь. — Это я сам вышел в кадр, не твоя вина.

(Если бы он знал заранее — всё равно вышел бы. Ему как раз и нужно было как-то связать с ней свои имена. Он прекрасно понимал: страсть фанатов угаснет, но если они будут регулярно взаимодействовать? Ха! Она ведь уже согласилась на съёмку — разве устроить «событие» будет сложно?)

Разговор был окончен, и Янь Нуань спокойно вернулась домой, чтобы заняться учёбой. Экзамены в магистратуру были уже не за горами, и она не могла позволить себе беззаботно отдыхать. Если бы у Гу Бэйциня не было стрима, она, возможно, осталась бы поиграть в игры, но раз уж у него эфир — лучше вернуться к книгам.

Она открыла учебник по древнекитайскому языку, но прошло совсем немного времени, как она начала поглядывать на часы. Уже час! Наверное, Гу Бэйцинь уже начал стрим. Пойти ли посмотреть? Ведь смотреть стрим лично и через экран — совсем разные ощущения.

Не в силах сосредоточиться, Янь Нуань через десять минут отложила книгу, достала телефон и зашла на его стрим. На этот раз она была внимательна: сменила ник и вошла в чат под другим аккаунтом. На платформе «Яркий эфир» можно было использовать основной аккаунт стримера и отдельный аккаунт зрителя, а зрительский аккаунт позволял менять имя. Так никто не мог раскрыть её личность.

В эфире Гу Бэйцинь как раз играл в игру, подключившись к пользователю по имени Вэньжэнь Тан. Они весело перебрасывались шутками, а в чате множество пользователей спрашивали про Нуань Янь. Однако оба игнорировали эти вопросы, и лишь изредка, под давлением, отвечали односложно: «Соседка».

Янь Нуань проверила баланс и, убедившись, что средств хватает, отправила Гу Бэйциню кучу подарков и развязала язык в чате:

— Бэй-гэ! Ты мой бог! prprprprprpr~ Я готова целый год лизать твои руки!!!!

Обычно такое сообщение неминуемо привлекало внимание Гу Бэйциня: ведь в обычных стримах он показывал только лицо и голос, а руки не были видны. Но сегодня фраза повторялась снова и снова — ведь теперь зрители видели не только его руки, но и намёк на фигуру. Поэтому он просто поблагодарил нового зрителя, который, судя по всему, был щедрым спонсором.

Янь Нуань была счастлива. Она положила телефон на стол и, слушая его голос в эфире, наконец смогла сосредоточиться на учёбе.

«Бэй-гэ, твой голос я тоже готова слушать целый год — и ни капли не надоест».

* * *

Зимние каникулы уже стучались в дверь. Во многих факультетах Цзинда уже закончились экзамены. Янь Нуань продолжала учиться, потому что готовилась к поступлению в магистратуру, а Гу Наньи остался в городе из-за клубной деятельности. В общежитии можно было остаться ещё на две недели, после чего требовалось подавать заявление. Гу Наньи был недоволен: все его друзья разъехались, и ему некуда было пойти — чужие комнаты не принимали посторонних.

Тут он вспомнил, что у него есть старший брат. В субботу утром он отправился к Гу Бэйциню, чтобы «разведать обстановку». Если там будет свободная комната, он тут же предложит остаться. «Какой я умный!» — думал Гу Наньи, довольный собой.

Зная привычки брата, он выбрал время в одиннадцать утра: обычно Гу Бэйцинь вставал не раньше десяти, так что в одиннадцать можно было и позавтракать, и избежать утреннего ворчания. Гу Наньи весело шёл с рюкзаком за спиной, готовый удивить старшего брата.

Но, к его изумлению, дверь никто не открыл. «Как так?» — растерялся он и сел прямо у порога, набирая номер брата. Тот не отвечал. «Невозможно! — подумал Гу Наньи. — Мой брат-домосед не мог уйти из дома!»

А между тем Гу Бэйцинь спокойно гулял с Янь Нуань в парке рядом с их жилым комплексом — они выгуливали собаку.

Всё началось в пятницу вечером. Гу Бэйцинь в шутку заметил, что стал есть больше обычного и, кажется, поправился. Эти слова попали в самую точку: Янь Нуань чувствовала то же самое! Раньше, когда она не могла найти вкусную еду и сама готовила неважно, она питалась умеренно — и фигура была идеальной. Но теперь всё изменилось: блюда Гу Бэйциня были настолько вкусны, что каждый приём пищи казался священным долгом перед самой Вселенной. Животик стал расти, и после душа она даже усомнилась, не беременна ли случайно.

Они быстро пришли к единому мнению: нужно срочно заняться спортом! Гу Бэйцинь предложил в субботу утром пойти на пробежку. В его планах было не только похудение: регулярные совместные пробежки помогут сблизиться, а заодно он сможет продемонстрировать свою фигуру — выгодное вложение в будущее.

Янь Нуань тоже была взволнована. Вернувшись домой, она сразу же стала выбирать одежду на завтра. Не то чтобы хотела ошеломить Гу Бэйциня, но хотя бы не ударить в грязь лицом. Она знала, что выглядит очень юной, и многие принимают её за ребёнка. Это имело свои плюсы — легко скрыть истинные чувства и представить флирт как дружескую заботу, — но и минусы: когда хочется настоящего флирта, тебя всё равно воспринимают как младшую сестрёнку.

http://bllate.org/book/3762/402983