Готовый перевод Anchor, as Long as You Can Eat / Стримерша, главное — чтобы умела есть: Глава 11

Гу Наньи громко расхохотался:

— Кто ближе к воде — тот и первым угощается! Вэнь-гэ, ты же остолбенел, а?

— Мелкий бес! Не дам тебе молочка — бастую, бастую! — Тан Вэнь, отвечавший за тыл в совместной игре, ворчал, что уходит в забастовку, но руки не прекращали работать.

Гу Бэйцинь молча улыбнулся. Как завтра устроить «случайную» встречу? Это непросто.

В тот день он послушно лёг спать пораньше. Тан Вэнь удивился:

— Сегодня солнце, что ли, с запада взошло? Ты в двенадцать спишь?!

Гу Бэйцинь невозмутимо ответил:

— Завтра нужно обед принести А-Наню.

Гу Наньи, уже готовый выразить изумление, в последний момент перестроился:

— Кхм, точно, брат, ложись пораньше!

Гу Бэйцинь с улыбкой выключил компьютер, но в мыслях уже обдумывал, что приготовить завтра. Ранний поход на рынок ему, похоже, не избежать. С того самого момента, как он решил отправиться в Университет С, его взгляд то и дело скользил по телефону. Перед сном он наконец не выдержал и набрал сообщение Янь Нуань в вичате.

«Завтра я как раз заеду в Университет С навестить брата. Как ты обедать будешь? Могу и тебе привезти».

Он немного подождал, но ответа не последовало. «Наверное, уже спит», — подумал он с досадой. «Зря так долго колебался — если бы отправил пораньше, уже знал бы её ответ».

Янь Нуань увидела сообщение только утром. От прочтения у неё возникло странное чувство: с одной стороны, радость — Гу Бэйцинь привезёт ей обед; с другой — тревога: ведь вчера между ними возникло недопонимание, а сегодня он снова предлагает еду. Неужели это «последний обед» перед расставанием? От этой мысли стало не по себе.

Она нервничала, размышляя, как бы выведать у него правду. Если он действительно решил всё закончить, она готова пожертвовать этим обедом! Блюда Гу Бэйциня — настоящий яд: стоит попробовать — и уже невозможно оторваться! Она уже не могла представить жизнь без его еды… Да и без совместных игр тоже. Весь вчерашний вечер, пока читала книгу, в голове крутилось одно: «Хочу поиграть… поиграть… поиграть…»

До самого выхода из дома она так и не решила, как ответить на его сообщение. «Ладно, до обеда ещё далеко, сначала в аудиторию зайду, — подумала она. — А то опоздаю, и преподаватель поставит плохую оценку — будет совсем плохо».

Только она вышла из квартиры и ждала лифт, как за дверью напротив раздался шорох.

Через две секунды перед ней предстало прекрасное лицо Гу Бэйциня. Его опущенные ресницы и спокойное выражение лица на миг замерли в нерешительности, а затем он удивлённо произнёс:

— Какая неожиданность.

«Неожиданность тут и рядом не стояла! Он ведь уже давно за дверью поджидал!» — подумала Янь Нуань про себя.

Его глаза были скрыты, но даже без улыбки его лицо казалось ей не слишком приветливым.

— Э-э… Ты сегодня очень рано встал, — сказала она.

Но Гу Бэйцинь хотел услышать совсем не вежливости.

— Вчера я тебе писал, наверное, ты уже спала. Сегодня я еду в Университет С проведать брата и могу заодно привезти тебе обед. Что хочешь?

Он почувствовал, что вчерашнее сообщение было слишком расплывчатым, поэтому решил прямо у двери переформулировать вопрос. Лучше спросить, что именно она хочет, — тогда отказаться будет труднее.

И правда, такой поворот явно облегчил Янь Нуань. Значит, это не «последний обед»!

— Мне всё подойдёт! Готовь так, как любит твой брат. Я вообще всё ем! — радостно улыбнулась она.

Ровный ряд её белоснежных зубов буквально ослепил Гу Бэйциня. Вся утренняя сонливость мгновенно испарилась.

— Хорошо, сейчас пойду на рынок. Спустимся вместе?

— Э-э… Но как ты мне потом обед передашь? — спросила Янь Нуань.

Гу Бэйцинь уже обдумал и это:

— Просто скажи, где тебя найти. Я не знаю дорогу, но брат знает.

Янь Нуань кивнула — отличная идея.

— Тогда в учебном корпусе, на втором этаже, первая аудитория. Там сегодня никого не будет, я там часто обедаю… — Она вдруг замолчала, вспомнив кое-что.

Гу Бэйцинь с интересом посмотрел на неё:

— Что?

— Если ты принесёшь мне обед, моей подруге некому будет составить компанию. Может… ты не мог бы захватить ещё немного риса? Мы поделим.

Янь Нуань не решалась просить целую порцию еды, поэтому скромно ограничилась просьбой о дополнительной порции риса.

Но для Гу Бэйциня количество блюд не имело значения — раз уж готовить, то сразу для всех.

— Лучше я ей тоже принесу полноценный обед. Только не знаю, придётся ли ей по вкусу? Это та самая, которая учит тебя играть в «Владыку»?

— Да! — кивнула Янь Нуань.

— Отлично. Если после обеда не заняты, можем вместе поиграть.

Уголки губ Гу Бэйциня приподнялись — это была его стихия.

Янь Нуань в восторге хлопнула его по плечу:

— Верно подмечено!

Гу Бэйцинь посмотрел на то место, куда пришёлся её лёгкий удар. Оно будто начало гореть. Он глубоко вдохнул. Всего два-три дня прошло с тех пор, как он осознал свои чувства к ней, а сердце уже бешено колотилось от одного её вида. В голове крутилась только она — ради неё он становился совсем другим человеком.

Лифт «динькнул», достигнув первого этажа. Университет С и рынок находились в противоположных направлениях. Янь Нуань попрощалась с ним и легко зашагала в сторону университета. Её волосы весело покачивались в такт шагам, выдавая радостное настроение хозяйки. Гу Бэйцинь тоже чувствовал себя на седьмом небе. Он проводил её взглядом несколько шагов, а затем повернулся и направился на рынок.

Янь Нуань любит мясные блюда и предпочитает насыщенный вкус. Но раз уж в меню уже есть острый фунчоза с грибами, добавим кисло-сладкие тефтели в томатном соусе, лёгкую жареную чечевицу с лотосом, свежую зелень по сезону и универсальный тофу-суп. Четыре блюда и суп — хватит на четверых сегодня.

Учитывая, что вкус подруги Янь Нуань неизвестен, он решил приготовить понемногу всего. Если будет следующий раз, он уже будет знать, на чём сделать акцент.

Гу Бэйцинь отправил адрес брату. Примерно в половине двенадцатого он взял термосумку и отправился в Университет С. Едва переступив порог кампуса, он вызвал переполох. Студенты шептались:

— Кто это? Такое лицо невозможно не знать! Кто он?

Гу Бэйцинь смотрел строго перед собой, игнорируя шум. В студенческие годы он давно научился не обращать внимания на подобное.

Дорожные указатели в Университете С были чёткими, и он без труда нашёл учебный корпус. В половине двенадцатого как раз закончились пары, и из здания высыпало множество студентов. Гу Бэйцинь терпеливо ждал, пока толпа рассеется и любопытные взгляды угаснут.

Гу Наньи знал своего брата и, как только прозвенел звонок, выскочил из аудитории. Он безошибочно выудил брата из толпы у входа в корпус.

Зрители всё поняли: ходят слухи, что у нового красавца университета есть старший брат, ещё более обаятельный. Видимо, это он и есть.

Гу Наньи умело раздавал приветствия однокурсникам:

— Это мой брат! Пришёл проведать меня. Не пугайте его, ладно?

Как только личность была установлена, любопытство постепенно угасло. Гу Бэйцинь молчал, казался холодным, но на самом деле просто не знал, что сказать.

А на четвёртом этаже, у окна аудитории, Цинь Чжичжэ уже прильнула к стеклу:

— Нуань, смотри скорее! Вышел наш новый красавец университета! Эй, он тащит за собой мужчину, такого же красивого! Быстро сюда, не пропусти!

Янь Нуань читала сообщение от Гу Бэйциня: «Я уже здесь». Красавцы её не волновали — важнее был курьер с едой!

— Сейчас, не волнуйся, — отозвалась она.

— Ай! Уже зашли в здание, не видно! — Цинь Чжичжэ расстроенно хлопнула её по плечу. — Так что на обед?

Тут Янь Нуань вспомнила:

— Мой сосед привезёт обед… и тебе тоже достанется.

— А? Тот самый парень с янчжи ганьлу? Привозит тебе еду? Ха! Я же говорила, что он к тебе неравнодушен! А ты мне тогда что ответила? — Цинь Чжичжэ лукаво улыбнулась.

Янь Нуань смутилась, но тут же возразила:

— Не выдумывай! Увидишь — поймёшь. Он совсем не такой, как ты думаешь… Он довольно сдержанный. Просто сегодня привёз брату обед и заодно мне. Всё благодаря брату.

Цинь Чжичжэ не поверила: «С пятью братьями тоже не стали бы возить обед незнакомке». Но спорить не стала — раз уж сегодня увидит его лично, сама всё поймёт. По её расчётам, вероятность была восемьдесят процентов.

Гу Наньи уже год считался самым красивым парнем в университете и знал, как отвязаться от фанатов. Вскоре он избавился от хвоста и спокойно уселся со старшим братом во второй аудитории. Он уже потянулся к термосумке, но Гу Бэйцинь шлёпнул его по руке.

— Брат? Почему нельзя есть? — удивлённо поднял голову Гу Наньи.

Гу Бэйцинь аккуратно расставил одноразовые тарелки и палочки — ровно четыре комплекта.

— Подожди. Ещё люди будут.

Гу Наньи был ошеломлён — вчера об этом не говорили.

— Кто ещё?

Гу Бэйцинь вспомнил утреннюю улыбку Янь Нуань, опустил глаза и уголки губ сами собой приподнялись:

— Если не ошибаюсь… твоя будущая невестка.

Гу Наньи поперхнулся водой и выплеснул всю бутылку на пол.

— Погоди, брат, ты серьёзно? Кто она? Мы же всего несколько месяцев не виделись, раньше ты ни слова не говорил!

Гу Бэйцинь бросил на него ледяной взгляд:

— С каких пор я должен тебе отчитываться?

— Ладно, ладно, понял. Я тебе помогу! Обещаю! — Гу Наньи выпрямился, но тут же наклонился ближе. — Только… Хэ Юй знает, что ты так быстро нашёл новую?

— Она бы сама меня в посылке отправила твоей будущей невестке. Я уже много раз говорил: между мной и Хэ Юй теперь самые обычные дружеские отношения.

Хэ Юй — его бывшая девушка. Точнее, «бывшая» — слишком громко сказано. Скорее, бывший товарищ по команде.

Когда-то Гу Бэйцинь был профессиональным киберспортсменом. Хэ Юй считалась его младшей сестрой по цеху. В то время он был настоящим затворником: кроме игр, у него почти не было других увлечений. Появление Хэ Юй стало для него лучом света в мире, где царили мужчины. Он почти без сопротивления влюбился в эту харизматичную девушку.

Но Хэ Юй была прямолинейной и переменчивой. Она действительно нравилась Гу Бэйциню, но её чувства не были глубокими. Чем больше она узнавала его, тем яснее понимала: кроме игр у них ничего общего нет. Самый яркий момент их отношений — совместные матчи.

Быстро сообразив, что дальше продолжать бессмысленно, она чётко всё объяснила и предложила расстаться. Гу Бэйцинь был озадачен: ведь она столько требований выдвигала, а он даже не успел ничего исполнить! Но раз так — ладно. Солнечный луч, едва появившись, снова исчез. Этот «первый роман» начался и закончился столь же загадочно.

Однако влияние Хэ Юй на него было огромным. После знакомства с девушкой затворник начал замечать мир вокруг, особенно изменилось его отношение к женщинам. Он был благодарен Хэ Юй: без её «спектакля» он, возможно, так и не встретил бы Янь Нуань. Раньше он избегал девушек, как огня. Лишь благодаря Хэ Юй он преодолел этот страх, заговорил с Янь Нуань, пригласил на обед и открыл для себя её прелесть.

Поэтому называть Хэ Юй «девушкой» было не совсем верно — «боевой товарищ» подходило гораздо лучше.

Янь Нуань совсем другая. Первое влечение подтвердило: чувство влюблённости знакомо, но всё, что последовало за ним, было иным. С Хэ Юй он постоянно ощущал, что не поспевает за ней. С Янь Нуань — наоборот. Её улыбка, взгляд, даже случайное прикосновение согревали его сердце, делали его таким же тёплым, как её имя. От этого его кровь будто закипала — такого он никогда не испытывал с Хэ Юй.

Эти две девушки больше не стояли в одном ряду. Янь Нуань — совсем другая.

Гу Наньи почувствовал ледяной тон брата и понял: лучше замолчать. Он знал — когда Гу Бэйцинь так говорит, значит, тема закрыта. Поэтому он послушно умолк и стал терпеливо ждать «легендарную будущую невестку».

Перед носом еда, а трогать нельзя… Будущая невестка, пожалуйста, поторопись!

http://bllate.org/book/3762/402978