Готовый перевод Anchor, as Long as You Can Eat / Стримерша, главное — чтобы умела есть: Глава 2

Мужчина по имени Гу Бэйцинь бросил на неё мимолётный взгляд и скрылся за дверью. Янь Нуань, не раздумывая, последовала за ним. В квартире уже витал насыщенный аромат, будто специально пробуждающий в ней прожорливого внутреннего гурмана. Все прежние наставления — «не заходи к одиноким мужчинам», «береги себя», «не проявляй излишней инициативы, иначе тебя сочтут легкомысленной» — мгновенно вылетели из головы. Человек, который так восхитительно готовит, не может быть плохим. Если он готов разделить с ней хотя бы ложку еды, он не просто хороший — он настоящий ангел!

Вернувшись на кухню, Гу Бэйцинь взял большую ложку и аккуратно перемешал содержимое кастрюли с тушёной говядиной и картофелем.

— Раз уж ешь, не спрашивай, спал я или нет.

Янь Нуань подошла вслед за ним. Его кухня была полной противоположностью её собственной: всё чисто, упорядочено, без единого следа хаоса. У неё же после готовки обычно оставался настоящий вулканический кратер — стыдно было показывать кому-либо.

— Как вкусно! Я ещё в коридоре почувствовала запах. Сколько ты уже тушить?

— Недолго. Есть такая штука — скороварка. Она сильно экономит время.

Гу Бэйцинь кивнул в сторону шкафчика. Янь Нуань тут же отправилась за тарелками и мисками.

— Правда, такая скороварка мощная? Может, и мне купить одну?

Она уже мечтала: если у неё будет такая же, возможно, и она сможет что-то приготовить!

Рука Гу Бэйциня дрогнула, когда он насыпал рис в миску.

— Твоя скороварка взорвётся и убьёт кого-нибудь.

Янь Нуань почувствовала, как её энтузиазм мгновенно залили ледяной водой.

— Ладно… Пожалуй, я пока начну с чего-нибудь попроще.

Она не осмелилась признаться, что только что угробила ещё одну кастрюлю. Иначе Гу Бэйцинь точно её презирать начнёт.

Она крутилась вокруг него, как Цяоцяо дома вокруг неё, почтительно держа тарелку в ожидании, что он «накормит» её. Гу Бэйцинь сначала плотно утрамбовал рис в миске, а затем ловко перевернул её на тарелку. Получился аккуратный полусферический рисовый холмик.

Густой соус насыщенного винно-красного оттенка медленно растекался по зёрнам риса, придавая им аппетитный блеск. Аромат, запертый внутри, теперь вырвался наружу с удвоенной силой. Янь Нуань думала, что уже почувствовала всё, ещё в прихожей, но оказалось — можно ещё сильнее! Она невольно приблизилась, и на её лице появилось нетерпеливое ожидание.

Гу Бэйцинь протянул ей тарелку, едва заметно приподняв уголки губ. Такие гости, как Янь Нуань, всегда радовали повара. Именно поэтому он с удовольствием готовил для неё.

А началось всё совершенно случайно. Два месяца назад Янь Нуань как раз испортила очередную кастрюлю и пошла в супермаркет за новой. Там она и встретила Гу Бэйциня, который только что переехал в дом и вышел за покупками. Гу Бэйцинь был настоящим домоседом и заядлым геймером, редко покидающим квартиру, поэтому на этот раз он закупился основательно — даже несколько кастрюль взял.

Это вызвало у Янь Нуань живой интерес. К тому же он был очень привлекательным: утончённые черты лица, длинные и тонкие пальцы, необычайно белые. Когда его пальцы скользили по поверхности кастрюль, ей даже показалось, будто он гладит произведения искусства. Но ведь он чужой человек, и заговаривать с ним было неловко. Она лишь в душе восхищалась им.

Неожиданно для неё они снова столкнулись — уже в лифте. Запомнив его приметную внешность, она сразу узнала «молодого человека из супермаркета». Так значит, он живёт в том же доме? Она уже больше года жила здесь и встречала разных людей — то бизнесменов, то студентов, таких же, как она. Но все обычно сидели в телефонах, и знакомства почти не случались.

Однако Гу Бэйцинь был другим: он держал столько пакетов, что ему было не до телефона. Они стояли в лифте, неловко переглядываясь. Янь Нуань заметила, что он не нажимает кнопку этажа и, видимо, с трудом держит вещи. Наконец она набралась смелости:

— Помочь? На какой этаж?

У Гу Бэйциня была лёгкая форма прозопагнозии, и, глядя на неё, он думал: «Где-то я уже видел эту девушку?» У Янь Нуань было милое, округлое личико, ростом чуть выше полутора метров. Пухлые щёчки, большие глаза, чёлка — всё это придавало ей детский вид. Но главное — маленькая родинка на подбородке, придающая её «школьной» внешности лёгкую изюминку.

Услышав вопрос, он растерянно моргнул:

— На десятый.

Янь Нуань кивнула и уже собралась нажать кнопку, как вдруг заметила, что она уже горит. Только тут до неё дошло: «Ах! Он не не мог нажать — он едет на мой этаж!»

— Эй? Ты живёшь напротив меня? Я думала, там никто не живёт.

Гу Бэйцинь кивнул:

— Сегодня только переехал.

Янь Нуань тихо «охнула», чувствуя, как участился пульс. Она хотела просто помочь, а получилось глупо. Когда лифт остановился на десятом этаже, она, чтобы скрыть своё замешательство, придержала дверь и сделала вид, будто всегда помогает соседям:

— Заноси вещи, я подержу дверь.

Гу Бэйцинь кивнул. «Девушка-то добрая», — подумал он и, разложив покупки, вежливо улыбнулся ей в знак благодарности.

Лицо Янь Нуань вспыхнуло. От стыда или от чего другого — она сама не знала. Она машинально направилась к своей двери, стараясь сохранить достоинство и оставить за собой «беззаботный» образ. Когда он не улыбался, он уже был красив, но когда улыбался — его миндалевидные глаза становились по-настоящему соблазнительными. Она ловила себя на том, что не может отвести взгляд, и чувствовала, что это невежливо.

Гу Бэйцинь не придал этому значения и начал заносить вещи в квартиру.

Тем временем Янь Нуань нервничала: ключ никак не входил в замочную скважину. Её «беззаботный уход» теперь выглядел глупо. Но она не собиралась оборачиваться — в присутствии симпатичного парня нужно оставить хорошее впечатление. Хотя у неё и не было никаких особых мыслей, всё-таки сосед — будешь встречаться каждый день.

Наконец ей удалось открыть дверь. Цяоцяо, который давно сидел у входа и ждал хозяйку, выскочил наружу. Янь Нуань не ожидала этого: её длинное платье зацепилось за пса, и Цяоцяо, словно безумец, рванул прямо к квартире напротив. Она поспешно поставила кастрюлю на пол и побежала за ним.

Гу Бэйцинь тоже растерялся. Он уже стоял у порога своей квартиры, собирался разуться и закрыть дверь, как вдруг к его ноге прыгнул той-терьер и… начал тереться. Ну, вы поняли.

Янь Нуань подбежала как раз к этому моменту. Она закрыла лицо руками — ей было стыдно за своего пса.

— Простите! Это… мой пёс. Можно мне его забрать?

Гу Бэйцинь посмотрел на пса, висящего у него на ноге, и тоже почувствовал неловкость. «Что за нога такая соблазнительная?» — подумал он.

— Конечно.

Янь Нуань быстро вошла в квартиру, чтобы забрать «позорника», но Цяоцяо вдруг учуял что-то и рванул дальше внутрь.

Прихожая явно предполагала смену обуви. Янь Нуань растерялась: что делать? Она даже не знает имени этого симпатичного парня, а уже собирается «входить в дом»?

Гу Бэйцинь тоже поморщился. Он переобулся и вошёл вслед за псом. Тот остановился на кухне, уставившись на недоеденный завтрак — бекон с тостами.

— Наверное, он голоден…

Гу Бэйцинь подал Янь Нуань тапочки.

— Простите, он просто очень любит вкусное. Но я всегда готовлю ему еду!

Цяоцяо, услышав это, возмущённо залаял: «Гав-гав-гав!» — мол, «вкусное»?! Да там только чёрные угольки с запахом гари! Он категорически отказывается!

Гу Бэйцинь с досадой посмотрел на упрямого пса.

— Если не возражаете… этот бутерброд… хотите забрать?

Янь Нуань, войдя в квартиру, тоже не могла оторвать глаз от бутерброда. Аромат свежей выпечки и жареного на сливочном масле бекона всё ещё витал в воздухе, несмотря на то, что прошло уже несколько часов. Она невольно сглотнула слюну, но вежливо отказалась:

— Нет-нет, спасибо, неудобно. Лучше я его домой заберу.

— Ур-р-р…

На этот раз проголодался не только пёс, но и её собственный живот.

Гу Бэйцинь закрыл глаза, не в силах сдержать улыбку.

— Я случайно купил слишком много продуктов. И вы мне сегодня помогли. Раз мы соседи, останьтесь, пообедайте со мной.

Янь Нуань чувствовала себя крайне неловко, но с тех пор как она одна приехала учиться в город Си, она давно не пробовала ничего, от чего текут слюнки. А этот бутерброд… он сводил её с ума. Плюс Цяоцяо уже продал душу за еду. Она кивнула:

— Тогда не откажусь. Как-нибудь и вы ко мне загляните… хе-хе…

Цяоцяо в ужасе завыл:

— Гав-гав-гав! Только не ходи! Умрёшь!

Гу Бэйцинь указал на дверь:

— Мне нужно немного времени на готовку. Может, сходите отдохнуть? Минут через тридцать будет готово.

Но Янь Нуань решила, что нельзя быть такой нахальной — раз уж она остаётся обедать, надо хоть чем-то помочь.

— Я быстро закрою дверь и помогу вам разобрать вещи! Я в этом хорошо разбираюсь!

Гу Бэйцинь, как настоящий мужчина, не горел желанием распаковывать коробки. Предложение соседки пришлось как нельзя кстати.

— Договорились. Кстати, меня зовут Гу Бэйцинь. А вас?

Янь Нуань улыбнулась:

— Янь Нуань. Спасибо вам!

Цяоцяо: «Гав-гав-гав!»

— Ах да, это Цяоцяо…

Гу Бэйцинь кивнул:

— Собакам ведь нельзя солёное, верно?

Янь Нуань поспешно замотала головой. Она и так чувствовала неловкость из-за того, что её кормят, а тут ещё и требования предъявлять?

— Нет-нет, Цяоцяо я подобрала на улице, он всё ест.

Цяоцяо радостно замахал хвостом, словно подтверждая: «Да-да! Всё, кроме чёрных угольков!»

Гу Бэйцинь понимающе кивнул:

— Тогда вон ту кучу можете разобрать. Только… в квартире ещё не прибрано. Если будет совсем тяжело — оставьте, ничего страшного.

Он тоже чувствовал неловкость: кроме кухни, он ещё ничего не успел убрать.

Но для Янь Нуань еда решала всё. Она весело побежала домой, чтобы закрыть дверь, а затем вернулась с тряпками, шваброй, веником, средствами для мытья посуды и пола — всем, что, по её мнению, у него точно не было. Раз уж взялась помогать — надо делать по-настоящему.

Гу Бэйцинь заметил её второе появление и подумал: «Ну, хватит и того, что протрёт пыль. Я ведь не особо требователен к чистоте. Если станет совсем невмоготу — вызову клининг». Он и представить не мог, что девушка, с которой познакомился сегодня, действительно будет стараться убирать его квартиру.

Через полчаса Гу Бэйцинь быстро соорудил жареный рис с яйцом и, решив, что он слишком сухой, добавил суп из ламинарии.

Жареный рис получился золотисто-белым, каждое зёрнышко — отдельно. Аромат разнёсся по квартире и достиг Янь Нуань, которая как раз убирала спальню. Она замерла, её желудок заурчал. Через несколько секунд она решительно встала и «случайно» вышла на кухню.

— Уже готово?

Гу Бэйцинь как раз наливал суп. Он выглядел прозрачным и простым, но на самом деле был сварен на курином бульоне. Откуда у него бульон? Просто те, кто серьёзно относятся к еде, всегда держат его под рукой.

Так как гостиная ещё не была убрана, еду поставили на кухонную стойку. Увидев рис, Янь Нуань подошла ближе. Вблизи он выглядел ещё аппетитнее: рисовые зёрна блестели от масла, кусочки яйца равномерно распределились среди риса, всё вместе создавало восхитительную картину. Янь Нуань не могла сдержать слюнки.

Рядом стояла маленькая миска с супом. Прозрачная жидкость казалась кристально чистой, на поверхности плавали кружочки жира, а ламинария, словно драгоценность, застывшая в стекле, придавала блюду изысканность. Зелёный лук добавлял нотку игривости.

http://bllate.org/book/3762/402969