Готовый перевод The Whole Entertainment Industry Begs Me to Shut My Mouth / Заткните ему рот! Или как один даос кошмарил шоу-бизнес: Глава 17

— Напускает туману, шарлатан! — ругнулась Линь Мяо, пылая ненавистью к автору блога.

Как преданная фанатка Линь Мися, она презирала этого человека до глубины души. В конце концов, вся эта грязь началась именно с него! Он ни с того ни с сего ляпнул чушь, спровоцировал войну между фанатами, а сам испарился! Чем не корень всех бед?

Не начни он тогда сулить её любимице провал, Линь Мися не поливали бы сейчас такой помойной бранью.

Поэтому поклонники актрисы жаждали крови. Они даже сколотили отряд контроля комментариев, чтобы ежедневно заходить под записи блогера «Что За Чеснок» и от души смешивать его с грязью.

Линь Мяо была одной из заводил. Стоило ей испортить настроение, как она тут же заходила с фейка и изливала желчь под его постами.

И надо же — сегодня этот «Что За Чеснок» выложил снимок жёлтого даосского талисмана. Решил поиграть в святого праведника?

Она сделала скриншот, скинула в фанатский чат и первой пошла напролом:

«Девочки! Этот тип снова пытается хайпануть! Пару раз угадал пальцем в небо и возомнил себя пророком. Надо хорошенько его пропесочить, чтобы знал: не на любом хайпе можно нажиться!»

Стоило Линь Мяо отправить сообщение, как чат мгновенно ожил. Сотни человек из огромной группы ринулись в комментарии. За считаные минуты под постом образовалась настоящая клоака — в выражениях никто не стеснялся.

Впрочем, некоторые прохожие пытались подать голос:

«Вам мало было прошлых раз? Ну и ну, вот уж действительно лобовая броня...»

Но Линь Мяо и её соратникам было плевать на мнение посторонних. Они лишь ещё сильнее распалялись, обвиняя всех несогласных в слепоте и неспособности видеть суть вещей.

Мэн Шаою и не подозревал, что обзаведётся собственной армией хейтеров. Пролистав беснующиеся комментарии, он мысленно прикинул просчёт по пальцам...

М-да. Ни одному из этих «критиков» не исполнилось и двадцати.

Впрочем, юный возраст — не оправдание. Возиться с детьми Шаою не собирался. Увидев, что ядовитый поток и не думает иссякать, он неторопливо набрал ещё одну запись:

[Что За Чеснок: Я же предупреждал — все проклятия вернутся к вам бумерангом ^_^]

Отправив сообщение, Мэн Шаою со спокойной совестью выключил телефон.

Талисман на снимке был переработанной версией Талисмана очищения речи — базового заклинания, которое адепты даосизма заучивают на первых же занятиях. Все мы люди, и даже последователи Пути порой срываются на дурное слово. Талисман помогал смыть негативную карму от злословия, а Мэн Шаою лишь слегка подстроил его под обычных смертных.

Каждый, кто продолжал изливать желчь в комментариях, под действием заклятия навлекал на себя несколько дней мелких и неприятных невзгод.

«Считайте это бесплатным уроком жизни, — подумал Шаою. — Иначе как они потом справятся с суровой реальностью?»

Интернет-тролли, разумеется, не собирались оставлять Мэн Шаою в покое. Раз уж «Что За Чеснок» проявил такую активность, то и им расслабляться не следовало!

Линь Мяо вела свой отряд в атаку до тех пор, пока оба последних поста блогера не оказались полностью погребены под их набегом. Лишь когда случайный прохожий, зайдя на страницу, мог принять этот блог за обычный рекламный мусорник, фанаты с чувством выполненного долга отступили.

В чате Линь Мяо гордо заявила:

«Сегодня мы снова преподали ему урок!»

«Сестра Саньшуй права! Мы опять заставили его забиться в угол!»

«Только и умеет, что языком чесать в сети. Сегодня научили его уму-разуму, ха-ха-ха!»

Однако одна из участниц осторожно подала голос:

«Но... тот талисман на фото не похож на каракули... Мы столько его ругали, с нами правда всё будет в порядке?»

Увидев это сообщение, Линь Мяо нахмурилась и тут же набросилась на усомнившуюся:

«Ты что, думаешь, он прав?! Хочешь сказать, мы должны поджать хвосты и побежать извиняться?!»

«Ты совсем сдурела? Этот тип просто хайпует, а ты уже уши развесила!»

«Серьёзно веришь, что его каракули могут принести несчастье? Смех да и только! Одной строчки испугалась — грош цена твоей любви к нашей актрисе!»

Линь Мяо строчила сообщения одно за другим, загнав девчонку в угол строгими выговорами. Остальные участники группы дружно её поддержали, и усомнившаяся предпочла замолчать. Линь Мяо с победоносным видом закрыла чат.

Что же до того талисмана?

Ха! Только дурак поверит в подобную чушь.

Выместив злобу, Линь Мяо почувствовала облегчение и запустила мобильную игру, в которой проводила всё свободное время. Это была популярная гача, где как раз стартовал ивент с лимитированной карточкой персонажа ранга SSR. Линь Мяо долго копила билеты и горела желанием заполучить его себе.

Шанс выпадения был мизерным, гарантированный призыв срабатывал на восьмидесятой попытке, а Линь Мяо запаслась целой сотней...

— Даже если не повезёт с первого раза, уж по гаранту-то точно выбью... — пробормотала она.

Крутим!

Первая десятка — мимо.

Вторая десятка — мимо!

Третья — снова пусто!

И вот сотня призывов подошла к концу, а желанного героя Линь Мяо так и не увидела. Более того, на гаранте ей выпал тот SSR-персонаж, который у неё и так уже был прокачан до максимума!

«Да вы издеваетесь?!»

Откуда такая черная невезуха?! Линь Мяо уставилась на экран с выпученными глазами, не веря собственным глазам.

В голове внезапно всплыла дневная картинка с талисманом, но девушка тут же вспыхнула от ярости: «Не верю я в эту ахинею! Просто чистый рандом!»

Раздосадованная, она задонатила ещё на восемьдесят круток.

И снова ничего! На гаранте опять выпал тот же самый дубликат!

Третий гарант — пусто!

На пятом пополнении счёта игра сухо выдала: [Недостаточно средств на балансе]. Линь Мяо с почерневшим от злости лицом свернула приложение.

В последующие дни беды сыпались на Линь Мяо одна за другой.

Захочет купить завтрак — очередь заканчивается прямо перед её носом. Пойдёт по улице — обязательно вляпается в собачью кучу. На уроках учитель вызывает к доске именно тогда, когда она единственный раз не выучила параграф!

Когда это стало повторяться слишком часто, даже одноклассники начали коситься на неё с удивлением:

— Мяомяо, тебе не кажется, что тебя в последнее время преследует какой-то злой рок?

Линь Мяо молчала, напряжённо вглядываясь себе под ноги. Теперь по дороге домой она оглядывалась на каждый шорох, панически боясь очередного подвоха.

Видя её нервозность, подруга перевела тему:

— Кстати, ты слышала про того колдуна с Вэйбо? Он и вправду такой всемогущий?

— Да кто его знает, отзывов-то реальных нет... — подхватила другая. — Выложил какой-то талисман... Интересно, сработало? Мяомяо, а ты как думаешь? Ты же вроде его терпеть не могла?

Друзья знали о неприязни Линь Мяо к блогеру «Что За Чеснок», хотя и не догадывались, что она возглавляет целую армию его хейтеров.

У Линь Мяо от этих расспросов мысли смешались в кучу. Вспылив, она огрызнулась:

— Да откуда я знаю! Хватит об этом!

Но внутри зашевелился липкий страх: «Неужели... неужели всё дело в том талисмане?..»

Заметив, что Линь Мяо витает где-то в облаках, подруга поджала губы, но расспросы прекратила.

Линь Мяо, не в силах совладать с тревогой, бросила:

— Я сегодня пораньше пойду... В следующий раз вместе дойдём!

Она прибежала домой, достала запасной телефон и зашла в чат «отряда контроля». Обычно днём там стояла тишина, но после занятий школьники активизировались.

«Сегодня классуха устроила внезапную контрольную... Я труп, вообще не готовилась...»

«И не говори, я вчера слова по английскому не выучила, так меня сразу к доске вызвали!»

«Да что происходит-то?! Какая-то чёрная полоса, одни неприятности каждый день, бесит!»

Линь Мяо читала переписку, и у неё холодели пальцы. Все, абсолютно все участники чата за последние дни столкнулись с целой серией мелких несчастий!

Один-два человека — это совпадение. Но когда штормит весь чат...

Тут подала голос та самая молчаливая девочка:

«Ребят, а вы не думаете, что нам всем одновременно не везёт не просто так?»

Чат мгновенно затих.

Каждый из них уже догадывался о причине, просто никто не хотел признавать очевидное. Теперь же, когда карты были раскрыты, в группе воцарилась гробовая тишина.

Девочка продолжила:

«Вы же сами всё понимаете. Наверное, тот талисман... он правда сработал».

«Раз ты такая умная, скажи, как это снять?!» — выплеснул кто-то накопившуюся панику. Никому не хотелось до конца жизни наступать на грабли.

«Удалить комментарии и извиниться».

Снова тишина.

Девочка, не ожидая ответа, добавила:

«Я долго думала эти дни... Зачем мы вообще докопались до человека? Разве оскорбления кому-то помогли? Я очень люблю своего кумира, но травить случайного прохожего ради неё... Это перебор. Не знаю, как вы, а я из этого выхожу».

[Пользователь покинул чат]

Линь Мяо перечитала её последние слова и со злостью выключила экран.

Однако после полуночи Линь Мяо не выдержала. Она тайком зашла с твинка под пост блогера.

Открыла историю своих комментариев и принялась методично, один за другим, стирать сгустки своей желчи.

И тут она заметила странную вещь: по мере того как она удаляла свои записи, счётчик комментариев под постом падал гораздо быстрее. Кто-то ещё подчищал за собой следы!

Она присмотрелась к никам — да это же её соратники по чату!

Линь Мяо: «...»

В самом чате никто ничего не писал, но под записью «Что За Чеснок» шла тихая, судорожная генеральная уборка.

Когда Линь Мяо с облегчением вздохнула, удалив последний гневный отзыв, в чате наконец звякнуло сообщение от админа:

«... Ребят, может... организуем коллективное извинение?»

Линь Мяо ахнула от возмущения и яростно отстучала в ответ:

«Организуем! Если не извинимся, он не поверит в нашу искренность!!»

Участники чата: «...»

Надо же, как можно самым свирепым тоном выдать самую трусливую фразу.

На следующее утро социальные сети взорвались.

В Вэйбо набирал невероятные просмотры длинный пост с коллективным извинением. Разработчики и рядовые участники огромного фанатского отряда — более сотни человек! — публично просили прощения у блогера, которого долго и безнаказанно травили.

Письмо было написано настолько покаянным, душевным и прочувствованным тоном, что это больше походило не просто на извинение, а на явку с повинной и мольбу о пощаде!

Пользователи сети ринулись под пост «Что За Чеснок» и ахнули: токсичные комментарии действительно исчезли без следа, словно их и не было!

«Что за монстр этот блогер?! Он заставил фанатскую полицию приползти на коленях?!»

Вслед за длинным постом подтянулись и остальные хейтеры. В комментариях начался настоящий соревновательный марафон по изощрённости извинений:

«Господин блогер, оцените, пожалуйста, насколько глубока степень моего раскаяния?»

http://bllate.org/book/37615/4992935