Готовый перевод The Whole Entertainment Industry Begs Me to Shut My Mouth / Заткните ему рот! Или как один даос кошмарил шоу-бизнес: Глава 13

И Ся ни в коем случае не ожидал снова увидеть в своём доме Чу Юаньюань.

Ему слишком хорошо было знакомо это лицо — точь-в-точь как в день её смерти в больничной палате: мертвенно-синюшная кожа, запятнанный кровью халат. Она стояла за спиной младенца и смотрела на мужа с глухой, затаённой обидой.

— Ты... Да как ты... — от ужаса И Ся смертельно побледнел. — Я же запер тебя в больнице! Как ты выбралась?!

Вдруг в его голове что-то щёлкнуло. Страх мгновенно сменился дикой яростью, и он ошалело закричал:

— Это ты! Твоих рук дело, да?! Все эти сливы в сети, отзыв инвестиций — это всё ты устроила, стерва?!

Чу Юаньюань опешила. Тот уже вкусил славу, оказался на самой вершине, и теперь, когда всё рушилось на глазах, отказывался верить в происходящее.

Разумеется, он свалил всю вину на неё. И Ся вскочил и, с брызжущей изо рта слюной, принялся осыпать её проклятиями:

— Чу Юаньюань, какая же ты бездушная дрянь! Мы столько лет были мужем и женой, а ты так легко уничтожила мою карьеру! У тебя хоть капля совести осталась?!

Разве мог так рассуждать нормальный человек?

Чу Юаньюань замерла в изумлении. Ей ещё никогда не приходилось видеть столь бесстыдного перекладывания вины! Былые чувства сгорели дотла: лицо, которое раньше казалось ей прекрасным, сейчас вызывало лишь тошноту и отвращение.

— Ты творил бесчинства, попрал все законы земли и неба, — произнесла Чу Юаньюань. — И теперь тебя просто настигла карма! Это твоё заслуженное возмездие, И Ся!

Ему от природы не суждено было стать богатым и знаменитым, однако он ступил на тёмный путь, попытавшись обмануть судьбу. Но за всё, что украдено у небес, рано или поздно приходится платить!

И Ся и слышать ничего не хотел. Он злорадно усмехнулся:

— Сдохла, так сразу язык развязался? Говорю тебе, Чу Юаньюань, немедленно прекрати эту херню! Не то я и во второй раз отправлю тебя на тот свет!

Девушка поняла, что перед ней окончательно съехавший с катушек безумец. Не тратя лишних слов, она влила в его тело плотный сгусток тёмной энергии.

В глазах у И Ся потемнело. Когда сознание вернулось, он с изумлением обнаружил, что стоит посреди оживлённой улицы.

Прохожие тыкали в него пальцами, а на их лицах чётко читалось презрение:

— Вот он! Это тот самый ублюдок, который угробил жену с ребёнком! До чего же мразь!

— И эта тварь ещё метила в суперзвёзды? Да любая горилла из зоопарка сгодилась бы лучше!

— Тошнит от одного его вида. Как таких вообще земля носит...

Взгляды, полные отвращения, и ядовитые слова вонзались в воспалённый мозг И Ся, точно раскалённые иглы. При его болезненном самолюбии это было невыносимо.

— Нет! Враньё! Я не такой! — закричал он, но гул осуждающих голосов становился только громче, забивая всё вокруг.

В конце концов он окончательно сорвался на визг:

— Да какая разница, что я её убил?! Я просто хотел стать знаменитым, разве это преступление?! Она сама клялась, что сделает ради меня всё что угодно, так какая разница, если ради меня она сдохла?!

— Сдохни! Сдохни! Сдохни-и-и!!!

Он кричал, ошалело размахивая руками, а когда морок рассеялся, снова оказался в той самой жуткой детской. И Ся даже не заметил, что на дисплее его телефона горел активный вызов...

Набранный номер: 110.

***

«Известный айдол признался в убийстве? В приступе психоза сам вызвал полицию».

На следующее утро И Ся получил ту самую славу, о которой так мечтал — в топе поисковых трендов Weibo его имя занимало сразу три строчки:

#Арестован_убийца_И#

#И_Ся_мерзкая_тварь_вон_из_шоубизнеса#

#Новый_бренд_И_Ся_розово_золотые_наручники#

Пользователи разглядывали снимки репортёров: полицейские машины у дома, жалкий, всклокоченный И Ся, которого под руки ведут к автозаку.

Вскоре правоохранительные органы опубликовали официальный релиз. Увидев чёрные буквы «убийство собственной супруги», сеть буквально взорвалась.

Сопоставив это со вчерашними слухами, пользователи быстро поняли, с кем имели дело. Под публикацией полиции поднялась волна праведного гнева:

«Эта мразь ещё и корчила из себя святошу на экранах! Тошнит при одном воспоминании о нём!»

«Он мне с самого начала не нравился, взлетел буквально из ниоткуда. Теперь ясно, в чём дело!»

«Раньше фанатела от его личика, а сейчас тошнотворно думать, на кого я тратила деньги!»

«Таким извергам не место среди людей! Засадить до конца дней!»

Кто-то в комментариях осторожно заметил: «А ведь тот предсказатель был прав...»

***

Родители Чу Юаньюань узнали правду из новостей. Ранее И Ся скрывал от них беременность и роды дочери, а затем просто сообщил, что та скончалась от осложнений.

Узнав истину, мать девушки потеряла сознание от шока.

Когда Чу Юаньюань в облике призрака вернулась в родной дом, родители сидели в её комнате и плакали над портретом.

— Юаньюань... Бедная моя девочка... — всхлипывала мать.

У Чу Юаньюань разрывалось сердце от этого зрелища.

— Я этого гада не прощу! Мы заставим его ответить по всей строгости закона! — твердила мать через слёзы.

Из-за хитрой ловушки Чу Юаньюань И Ся проговорился о заточении жены и подкупе врачей. С учётом этих доказательств и непреклонности её семьи И Ся получил пожизненный срок за умышленное убийство.

Остаток дней ему предстояло провести за решёткой. А из-за отката демонических сил его ждали постоянные болезни и неудачи — лёгкой жизни в тюрьме у него точно не будет.

***

Мэн Шаою просмотрел новости на Weibo и фыркнул:

— Извергам самое место в тюрьме!

Юй Цзянхэ всё это время наблюдал за тем, как парень раскладывает талисманы и манипулирует компасом.

— В вашей метафизике все приёмы работают как удары с дистанции? — поинтересовался он.

Мэн Шаою замялся:

— Э-э... У вас немного неверное представление. Это была настоящая магическая дуэль. Он вырастил малого демона, а я выстроил ритуальный круг, чтобы разрушить его чары.

Мэн Шаою пояснил, что без даты и точного времени рождения И Ся, предоставленных Чу Юаньюань, ничего бы не вышло. А когда заклятие пало, украденная удача испарилась, и демонический откат вызвал цепь бедствий.

— Впрочем, И Ся сам по себе был дрянным человеком. Метафизика — это лишь инструмент. Одни с её помощью спасают жизни, другие — наживаются и обманывают.

Из-за шарлатанов репутация даосизма в обществе сильно пострадала.

Юй Цзянхэ задумчиво кивнул, внимая его словам.

В этот момент Чу Юаньюань вернулась после визита к родителям. Увидев родных и добившись наказания для И Ся, она успокоила душу.

— Мастер Мэн, спасибо вам, — искренне произнесла она. — Если вам что-то понадобится, мои родители всегда к вашим услугам.

Перед уходом она явилась к ним во сне. Как призрак она не могла расплатиться с долгом, поэтому попросила родителей позаботиться о даосе.

— Я просто помогал Учителю Юй, — смущённо ответил Мэн Шаою.

Чу Юаньюань лишь улыбнулась в ответ.

— Раз твои желания исполнены, я отправлю тебя на перерождение, — произнёс Мэн Шаою.

Усопшие должны отправляться своим путём. Из-за трагической гибели Чу Юаньюань не забрали жнецы, но теперь ей пора было вернуться в Подземный мир.

Девушка не стала возражать, однако взглянула на ребёнка, который жался к ней. Малыш, ещё недавно умевший только ползать, теперь уверенно стоял на ногах и доверчиво прижимался к матери.

— А что будет с этим ребёнком? — с тревогой спросила Чу Юаньюань.

— Душу, превращённую в малого демона, нельзя отправить на перерождение обычным путём, — пояснил Мэн Шаою. — Я передам его в монастырь. После сутр и молитв злоба рассеется, и он войдёт в круг перерождений. Если судьба благосклонна, вы ещё встретитесь.

Чу Юаньюань облегчённо вздохнула.

Мэн Шаою сжёг талисман, и буквально через минуту из окна бесшумно влетел Лао Чжао.

Оглядевшись, Белый Учан ахнул:

— Сяо Ю! Вот это ты разбогател! В эких хоромах обитаешь!

Квартира Юй Цзянхэ площадью в двести квадратных метров с изысканной обстановкой выглядела гораздо внушительнее скромной съёмнушки Мэн Шаою.

Лао Чжао восхищённо поцокал языком и бесстыдно заявил:

— Поднимется твоя звезда — не забывай брата! Сжёг бы и мне подобный особнячок!

— С чего ты взял, что я могу позволить себе такое жильё?! Это квартира моего босса! — с досадой выдохнул Мэн Шаою.

Юй Цзянхэ, услышав упоминание о себе, с молчаливой кротостью посмотрел на юношу.

Мэн Шаою откашлялся и серьезно проговорил:

— Лао Чжао, я позвал тебя, чтобы ты забрал душу.

Он коротко пересказал историю Чу Юаньюань.

Лао Чжао сочувственно вздохнул:

— Этому гаду И Ся даже после смерти прямая дорога в скотское перерождение.

Переправка душ входила в прямые обязанности Белого Учана. Он поманил Чу Юаньюань:

— Ладно, пойдём со мной.

Мэн Шаою протянул ему охапку благовоний, но на этот раз Лао Чжао отсыпал лишь пару палочек, а остальные вернул.

Мэн Шаою удивился: раньше страж сгребал всё без остатка, а тут вдруг проявляет скромность?

Лао Чжао понизил голос до шепота:

— Нам теперь нельзя брать лишнего. Новый Городской страж установил строгие правила! Если стража поймают на поборах, сразу занесут в чёрный список!

Это было в новинку. Раньше подношения жнецам считались обычным делом, а кое-где за деньги даже покупали продление жизни... Новый Городской страж действовал как истинный борцун с коррупцией в Подземном мире.

— Так что мне и пары палочек хватит, — вздохнул Лао Чжао.

Мэн Шаою отнесся к этому с пониманием. Лао Чжао махнул рукой и увёл Чу Юаньюань за собой.

Юй Цзянхэ, глядя на пустеющее окно, спросил:

— Всё закончилось?

— Да, госпожа Чу отправлена на перерождение, — улыбнулся Мэн Шаою. — Теперь полоса неудач вас покинет!

Юй Цзянхэ почувствовал, как с души спала тяжесть.

Вскоре Мэн Шаою связался с Чжан Аньшэном и доложил об успехе. Тот незамедлительно перевёл оговоренную сумму. Глядя на внушительный баланс на банковской карте, даос не мог сдержать радостной улыбки.

По идее, его миссия была завершена, и следовало расторгнуть контракт ассистента. Однако Чжан Аньшэн перезвонил снова.

— Мастер Мэн, у меня к вам есть ещё одна нескромная просьба... — смущённо произнёс менеджер.

— Говорите, что за дело? — легко откликнулся Мэн Шаою.

Поскольку Юй Цзянхэ временно не снимался в кино, в его расписании образовался провал на несколько месяцев. Чжан Аньшэн не мог оставить актера без работы и принял приглашение на участие в реалити-шоу на свежем воздухе.

— Понимаете, Сяо Линь сейчас в отпуске, а нового ассистента мы ещё не нашли... — сбивчиво пояснил Чжан Аньшэн. — Не могли бы вы временно подменить его? Разумеется, с полной оплатой по ставке ассистента.

Мэн Шаою улыбнулся. Он и так числился помощником по договору, а тут предлагали дополнительные деньги — отказываться не было никакого смысла.

И юноша охотно дал свое согласие.

http://bllate.org/book/37615/4939620