Готовый перевод Forbidden Lust for the Ascetic Beta / Запретный плод: Скрытый бета: Глава 4

На лице Кирисимы Рена промелькнуло удивление. Он во все глаза уставился на Сайто и пробормотал:

— А вы ведь неплохой человек, доктор Сайто.

Сайто протянул Кирисиме пакет:

— Я купил всё, о чём ты просил. Посмотри.

Кирисима Рен порылся в пластиковом пакете, вытащил шоколадные драже M&M’s, леденец на палочке и, наконец, уставился на целую бутыль шампуня.

— Доктор Сайто, разве я не просил купить только полбутылки?

Услышав это, Сайто бессловесно усмехнулся:

— С каких это пор магазины торгуют половинками бутылок?

Кирисима Рен с крайне разочарованным видом крутил в руках эту здоровую бутыль:

— Так ведь половина пропадет зря. Может, заберете ее обратно?

— И как, по-твоему, я оставлю тебе половину?

— Стой, у меня тут есть бутылка минералки, подожди секунд двадцать, я допью, а ты перельешь туда полбутылки, — заявив это, Кирисима схватил стоявшую под рукой бутылку и принялся жадно глотать воду.

……

От воды у Кирисимы Рена пересохло в горле. Он не удержал глоток, и струйка побежала из уголка рта по подбородку, а затем сверкающими капельками скатилась прямо за воротник.

Сайто отвел взгляд от его ключиц.

— Разве тебе не сидеть еще целых полгода? Неужели не истратишь бутылку целиком?

Допив воду, Кирисима так усердзствовал, что у него даже кончики глаз покраснели:

— Доктор Сайто, мне правда без надобности столько шампуня. Отдавать его мне — всё равно что баловать крыс в канализации, заберите его с собой.

Высказавшись, Кирисима принялся с упорством переливать шампунь в бутылку из-под минеральной воды.

— Не думал, что ты живешь в такой нужде… — вздохнул Сайто.

Кирисима лучезарно улыбнулся, обнажив два ряда белоснежных зубов:

— У нас, воров, тоже есть свои принципы. Хоть я и промышляю мелким воровством, жить умею экономно. Знаете, я раньше жил в районе Хамати, так продавец из круглосуточного магазина ровно в полночь выносил на помойку готовую еду, и я всегда успевал забрать ее первым.

— Куда выносил?

— На помойку, куда же еще. — Кирисима с силой надавил на дозатор шампуня, и в пластиковую бутылку со звуком «пфф» брызнула капля голубоватой эмульсии.

Сайто почувствовал, что стал чуть лучше понимать Кирисиму Рена. В нынешнюю эпоху многие омеги страдают от синдрома расстройства феромонов из-за психологических проблем, и он как раз собирался подойти к делу с этой стороны.

— Вы не представляете, район Хамати сейчас официально признан трущобами. Этот мэр Миямото… Ну, тот старый плешивец в синем полосатом галстуке, а еще его тупорылый сынок с выкрашенными в красно-зеленый цвет волосами — подумать только, министр финансов! — им абсолютно плевать на жизнь простых людей. В Хамати царит полный хаос, по вечерам в трех-четырех кварталах ежедневно идут бандитские разборки, а у детей из трущоб даже нет возможности учиться…

— Угу.

— Вот я и отбирал еду у этих неграмотных сопляков.

— А ты довольно откровенен.

Сайто Кодзи сидел напротив него, и на его лице, страдающем миастенией, на полсекунды мелькнула улыбка.

— Вы же обещали сохранить всё в тайне.

Юноша улыбнулся, но от избытка сил случайно дернул рукой мимо горлышка бутылки, и струйка эмульсии угодила прямо Сайто в грудь.

— Ой…

Кирисима с испуганным видом попытался стереть пятно рукой, но от его стараний капля лишь размазалась шире, превратившись в огромное синее пятно прямо на белом халате Сайто.

— Я нечаянно…

— Ничего, я сам.

Опустив взгляд, Сайто украдкой скользнул взглядом по зияющему вороту одежды юноши.

Сайто Кодзи поспешно оттолкнул Кирисиму Рена:

— Еди-ка свой леденец.

Кирисима Рен с виноватым видом втянул голову в плечи. Едва разорвав обертку леденца, он ошеломленно воскликнул:

— Ох ты ж ёпт, «Фудзия»!

— Что такое?

Кирисима так занервничал, что на лбу выступит пот.

Сайто, глядя на его ошарашенное лицо, поинтересовался:

— Не нравится?

Кирисима тут же натянул улыбку:

— Нет-нет, нравится, нравится… Доктор Сайто и так помог мне передать вещи, я очень благодарен.

Юноша улыбался вовсю, но в душе его скребли кошки.

Черт побери, с чего вдруг палочка бумажная? А он-то губы раскатал выменять пластиковую палочку на деньги!

Среди пожизненных заключенных их тюрьмы ходили слухи о побеге. Кирисима как раз болтал, что пластиковой палочкой от чупа-чупса можно потихоньку выковыривать цемент из швов стены — точно так же, как тот заключенный с маленьким молоточком из «Побега из Шоушенка», — и лет за двадцать можно проковырять выход наружу. Только вот нашелся бы еще какой-нибудь дурак купить её за тыщу.

Кирисима пожалел, что ляпнул про тысячу, надо было просить десять.

Кирисима тут же принялся оправдываться:

— Доктор Сайто, зачем вы купили именно эту марку? Эту бумажную палочку жуть как неудобно грызть.

Сайто тем временем продолжал тереть злосчастное пятно, изведя на столе целую гору салфеток.

Подняв глаза, он увидел, что Кирисима прищурил свои лучистые глазки и обнажил белые зубки — зрелище было донельзя соблазнительным.

Сайто Кодзи в ту же секунду всё понял. Мягким голосом он произвел:

— Потому что леденцы только этой марки выпускаются на бумажных палочках. Их невозможно заточить, чтобы использовать как клинок, и они не смогут воткнуться в горло со смертельным исходом.

Мужчина сузил свои темно-зеленые зрачки и в упор уставился на красивого юношу, обвив его взглядом, словно холодная змея лисицу:

— Кирисима, пока ты не съешь все леденцы, что я тебе принес, я отсюда не уйду.

— В-все съесть? — растерялся Кирисима.

— Именно так. — Сайто подпер щеку рукой, и на его холодном лице проступила растаявшая улыбка. — Причем нужно вылизать палочки до мягкости.

У Кирисимы по коже побежали мурашки, он затряс головой:

— Если я всё съем, у меня зубы заболеют…

— Тогда вылижи палочки до мягкости, а сами конфеты можешь отложить и доесть потом.

— …

Сайто вовсе не шутил.

Кирисима мысленно взвыл. Разве это не называется «ударить себя камнем по собственной ноге»?

Тюремный надзиратель глянул на часы: прошло уже тридцать минут, сеанс психотерапии Кирисимы Рена давно должен был закончиться, почему же он до сих пор не выходит?

— Я не хочу лизать…

— Нет, придется вылизать до мягкости.

Что за странные звуки доносятся?

Надзиратель снова заглянул в узкое смотровое окошко и увидел, как Сайто в белом халате оттирает какую-то грязь и швыряет на стол салфетки, а Кирисима Рен сидит на стуле и яростно мотает головой.

— У меня челюсть сводит…

— И всё равно продолжай.

В сердце надзирателя тревожно зазвенели звоночки. Схватив дубинку, он распахнул дверь кабинета для психотерапии и заорал во всю мочь:

В тюрьме запрещены беспорядочные половые связи! —

Сайто и Кирисима медленно повернули головы.

— …?

http://bllate.org/book/37610/4696667