Готовый перевод Interstellar Live Stream: Raising Kittens / Космический стример: няня для пушистых хищников: Глава 11

Попав в полицейский участок, полицейские сначала отвели маленького снежного барса на базовый осмотр, а после этого начались разговоры, слушать которые ребенку было не положено. Гу Юймянь попросил одну из женщин-полицейских в зале ожидания присмотреть за маленьким снежным барсом. Маленький снежный барс хотел пойти за ним, но получил отказ, из-за чего принял сердитый вид и всем своим существом показал плохое настроение.

— Малыш, не капризничай, твой брат просто отошел ненадолго, а не бросил тебя.

Маленький снежный барс: «……» Брат?

Его настроение испортилось еще сильнее.

Висевший впереди в зале ожидания световой компьютер проецировал в воздухе голографический экран, транслирующий новости: репортер с Планеты Такэ брал интервью у великого герцога Финника и других официальных лиц.

— Его Величество плохо себя чувствует и сейчас отдыхает, — произнес великий герцог Финник, глядя в объектив и небрежно постукивая указательным пальцем по краю стола, после чего с улыбкой добавил: — Да, разумеется, мы тоже надеемся на скорейшее выздоровление Его Величества.

Шум на заднем плане был настолько громким, что стук, выбиваемый великим герцог Финником, практически заглушался. Лишь человек с исключительной чуткостью мог заметить, что он выстукивает военную азбуку Морзе. В переводе это означало:

«Ваше Величество, проявите крайнюю осторожность. Если ваше состояние недостаточно стабильно, пока не раскрывайте свою личность во избежание использования ее злоумышленниками».

В эту поездку вместе с ними отправился некий герцог, который в последнее время потерял всякие берега от самодовольства и жаждал запустить руки во все сферы сразу — его тайные амбиции стали очевидны каждому прохожему. Финник знал, что Его Величество изначально не желал возиться с этим человеком, но раз уж выпал удобный случай, планировал попутно разобраться с ним.

Кто бы мог подумать, что возникнет эта непредвиденная заминка, которая, наоборот, предоставит противнику шанс.

Именно об этих людях они и говорили как о злоумышленниках.

Маленький снежный барс посмотрел на световой экран, шевельнул ушами и спустя мгновение прищурился.

С другой стороны.

Гу Юймянь подробно изложил полиции всю известную ему информацию, а затем спросил:

— Офицер, возможно ли, что это потерявшийся ребенок? Если у него нет светового компьютера, как связаться с его родителями?

Полицейский, уже всё понявший к середине рассказа, покачал головой:

— Это не может быть потерявшийся ребенок.

Гу Юймянь:

— Что вы имеете в виду?

Полицейский сообщил ему суровую правду:

— Если у кого-то нет светового компьютера, значит, это не потерявшийся ребенок.

В эпоху Звездного альянса важность светового компьютера, объединяющего в себе функции удостоверения личности, мобильного телефона и многого другого, не требует лишних доказательств. При этом сломать световой компьютер крайне трудно — пока устройство исправно, оно автоматически следует за владельцем, а потому потерять его невозможно.

А сломать световой компьютер способна разве что продолжительная атака духовной силы уровня SS или выше.

Но во всем Звездном альянсе лишь у Его Величества уровень духовной силы превышает SS. Следовательно, теоретически, все, у кого нет светового компьютера, — это бродяжки, брошенные сразу после рождения.

— Кроме того, — полицейский переслал на его световой компьютер файл, — вот отчет об этом ребенке.

Гу Юймянь взглянул на экран, где было написано:

【Раса: Леопард пардус, альбинос.

Уровень духовной силы: не пробуждена.

Сложность пробуждения: крайне высокая.】

— Быть того не может, — Гу Юймянь нахмурился, ведь он учился на специальности по зоологии и никак не мог ошибиться. — Это снежный барс.

Полицейский покачал головой:

— Снежный барс? Никогда не слышал о такой расе. Альбиносы с большим трудом пробуждают духовную силу, обладают низким интеллектом, не способны к речевому общению и не могут принимать человеческий облик… Бросить такого — вполне обычно дело.

— Кхе, в общем, подумайте, как с ним поступить, мистер. Мы пойдем на любые ваши действия, ведь жизнь у каждого нынче непростая.

В зале ожидания, отделенном от них стеной, маленький снежный барс чинно сидел на сиденье, а в его серо-голубых глазах промелькнула насмешка.

Альбинос приравнивается к отбросам — в этом мире подобное считается общепринятой аксиомой. Процент брошенных альбиносов исключительно высок, в то время как желающих их приютить находится совсем немного.

Он прекрасно знал все оценки, которые мир дает альбиносам:

— Как в императорской семье мог родиться альбинос? Все так ждали его появления, а родился кусок мусора.

— Ублюдок.

— Его Величество даже имя ему давать не захотел, а императрица чуть не придушила младенца собственными руками. И зачем только рожать такое создание?

— Чего ты боишься, у всех альбиносов низкий интеллект, он всё равно ничего не понимает — эй, ведь так, мелкий ублюдок?

—……

— Я хочу растить его до самого взрослого возраста.

Глаза маленького снежного барса внезапно распахнулись.

Голос юноши прозвучал одновременно отчетливо и глухо, словно глоток кислорода, впрыснутый в толщу замерзшего на тысячи метров океана, откуда-то изнутри источая слабое сияние.

Он сказал: Я хочу растить его до самого взрослого возраста.

Какое-то мгновение он даже не мог расслышать конкретный смысл сказанных слов.

Спустя полчаса.

Гу Юймянь вместе с маленьким снежным барсом покинул полицейский участок, и на шее малыша теперь красовался детский световой компьютер в стиле чиби. Гу Юймянь только вчера заработал немного денег, но после покупки светового компьютера снова остался абсолютным нищим.

Детский световой компьютер представлял собой ошейник в форме небольшого галстука-бабочки, специально разработанный так, чтобы не давить и не доставлять дискомфорта. Маленький снежный барс выглядел невероятно мило, а с бабочкой на шее походил на юного джентльмену, что очень нравилось Гу Юймяню.

Однако сам маленький снежный барс испытывал к этому световому компьютеру глубокое отвращение: он попытался его сгрызть, но не смог и теперь хотел сорвать злость на Гу Юймяне.

— У нас совсем нет денег, маленький предводитель, давай пока походим так, — успокаивал его Гу Юймянь. — Если я разом потрачу все деньги, то на что мне покупать тебе вкусняшки, верно?

Маленький снежный барс по-прежнему выглядел недовольным, с мрачным выражением лица.

Гу Юймяню это показалось еще более милым.

Их тех соображений, чтобы просто выбросить маленького снежного барса, Гу Юймянь определенно не мог сделать. Пройдя все формальности, он стал опекуном маленького снежного барса и подлежал регулярным проверкам: невыполнение обязанностей опекуна влекло за собой юридическую ответственность. Разумеется, это не являлось отношениями по усыновлению, поскольку он и маленький снежный барс принадлежали к разным биологическим видам — речь шла исключительно об опеке.

— Сначала отведу тебя купить кое-что из предметов первой необходимости, — произнес Гу Юймянь. — Да, кстати, давай я придумаю тебе имя... Как насчет Сюэтуань? Туаньтуань?

Учитывая, что он мог наградить панду такими именами, как Даго и Эрго, талант Гу Юймяня в придумывании имен действительно оставлял желать лучшего.

Гу Юймяню это имя безумно нравилось.

Маленький снежный барс: «……»

Он прижал лапу к губам Гу Юймяня и с угрюмым выражением лица выразил решительный протест.

— Вижу, оно тебе тоже очень нравится, — не моргнув глазом соврал Гу Юймянь. — Тогда решено.

Маленький снежный барс: «…………»

http://bllate.org/book/37609/4696350