Готовый перевод The Humble Deaf Top Wants to Rise Today / Мой «глухой» возлюбленный: Ошибочная память и игры в догонялки: Глава 11

— Но ведь уже совсем темно, — Цзи Чжао был полон сомнений. — Неужели дорога такая долгая?

— Мм, мой дом довольно далеко, — сбивчиво ответил Вэнь Хань, попутно помогая ему отрегулировать спинку кресла, и мягко спросил, не голоден ли тот.

Сначала Цзи Чжао покачал головой, говоря, что не хочет есть, но, немного подумав, замотал головой еще яростнее:

— Я не поеду к Гэ-гэ домой.

— Мой дом — это страшный зверь? — Вэнь Хань приподнял бровь, глядя на него.

Цзи Чжао покачал головой.

— Тогда ты боишься, что я тебе что-то сделаю?

Цзи Чжао снова покачал головой, однако своего мнения менять не собирался и упрямо молчал.

Вэнь Хань до боли сжал пальцы, закрыл рот рукой и зашелся в кашле.

— Гэ-гэ! — встревоженно посмотрел на него Цзи Чжао, желая похлопать по спине, но не смея.

Вэнь Хань не обращал на него внимания и даже не глядел в его сторону, лишь глухо приказал Сяо Хэ, сидевшему на переднем сиденье:

— Немедленно свяжись с агентством, пусть прямо сейчас подыщут ему жилье в центре.

Сяо Хэ с удрученным выражением лица повернулся назад:

— Гэ-гэ Хань, боюсь, мы не успеем. Пока мы доберемся до центра, риелторы уже разойдутся по домам.

Водитель тоже вовремя вставил слово:

— Судя по погоде, собирается дождь.

— Ничего страшного, хоть топоры с неба падай — все равно поезжай, — ровным голосом произнес Вэнь Хань, а договорив, снова принялся кашлять — так сильно, что перехватило дыхание, и он слегка задышал.

Цзи Чжао одновременно охватило чувство вины и паника:

— Н-не нужно.

Вэнь Хань наконец бросил на него быстрый взгляд.

Он виновато опустил голову:

— Э-это я не подумал, п-прости.

— И что же?

— И поэтому… я побеспокоил Гэ-гэ. Могу я… пожить у Гэ-гэ —

— Можешь.

— Одну ночь?

Слово «можешь», произнесенное Вэнем Ханем с едва заметной поспешностью, и чуть замедленное «одну ночь» от Цзи Чжао прозвучали одновременно.

Сидящий спереди Сяо Хэ неизвестно почему почувствовал себя неловко и в то же время захотел рассмеяться. Украдкой взглянув в зеркало заднего вида на выражение лица Вэня Ханя, он торопливо отвел взгляд и замер с прямой спиной: ух, как холодно.

Впрочем, нельзя было винить его артиста в скверном характере: если бы на его месте оказался он сам, то, пожалуй, захотел бы придушить генерального директора Цзи собственными руками...

Глава 6. Не мог бы ты перестать меня трогать?

Жилой комплекс Цзыюань был небольшим, но с прекрасным ландшафтом, а главное — с отменным расположением: в пределах Третьего транспортного кольца, среди гор и вод, тихий уголок посреди шумного города.

Приближаясь к жилому комплексу, Вэнь Хань внимательно следил за реакцией Цзи Чжао, но, к его сожалению, в глазах того читалось лишь легкое любопытство.

Чего Вэнь Хань не знал, так это того, что с самого въезда в центр города, завидев возвышающиеся вокруг небоскребы самых разных стилей, Цзи Чжао изо всех сил сдерживал свое изумление и любопытство, пытаясь сохранить невозмутимость человека, повидавшего виды.

Это старание достигло своего апогея, стоило ему переступить порог дома Вэнь Ханя.

Дом Гэ-гэ такой огромный.

Он и представить себе не мог, что в жилых домах на этаже может проектироваться всего одна квартира.

Давно не бывав дома, Вэнь Хань завез Цзи Чжао внутрь и первым делом открыл окна, чтобы проветрить помещение.

Оглянувшись, он увидел, что Цзи Чжао покорно ждет у прихожей и с любопытством разглядывает аквариум неподалеку.

Последовав его подсказке, Вэнь Хань подошел проверить автоматический регулятор уровня воды и кормушку. Убедившись, что всё исправно работает, он наконец успокоился.

— Рыбки Гэ-гэ? Очень красивые.

Цзи Чжао тронул уголки губ, и его глаза наполнились улыбкой.

Какое совпадение, он тоже очень любил рыбок. В детском доме был скромный, но большой стеклянный аквариум, в котором сторож, дедушка Ли, разводил множество красивых рыбок. Цзи Чжао с малых лет обожал за ними наблюдать и, когда ему было скучно, мог простоять перед ними полдня.

Движения Вэнь Ханя на миг замерли:

— Это не я их завел.

— Тогда кто —

Выражение лица Цзи Чжао на секунду застыло от изумления, а затем его взгляд скользнул по паре любовных кружек рядом с кулером на кухне, и до него дошло: в таком огромном доме, конечно же, Гэ-гэ живет не один.

Значит, этот аквариум завел тот самый кобелина?

То-то и оно! Разукрашенный всякой цветастой ерундой, и то хуже тех обыкновенных пецилий из аквариума дедушки Ли!

Цзи Чжао отвел глаза и мысленно пообещал себе с сегодняшнего дня покончить с любовью к рыбкам.

Видя, что тот задал вопрос на половине фразы и тут же умолк, приняв вид человека, которому всё стало понятно, Вэнь Хань страстно желал вскрыть ему черепную коробку, чтобы посмотреть, что именно он там понял, а заодно рассказать, кто на самом деле содержал этот аквариум.

Но, поколебавшись раз за разом, он так и не осмелился волновать его. Плотно сжав губы и ничего не говоря, он вместо этого подозвал его поближе посмотреть на рыбок:

— Какая нравится? Эта, что резвее всех плавает, называется Ланвэй, красивая?

Глядя на его некогда любимую гуппи, не заставит ли это его... хоть что-то вспомнить?

Цзи Чжао лишь нахмурился:

— Это Гэ-гэ придумал такое имя?

— Нет.

Вэнь Хань слегка приподнял уголки губ. Когда-то он потратил несколько месяцев, пытаясь запомнить, кто из них кто, пока Цзи Чжао не дал каждой рыбке по имени. И правда, стоило им обзавестись именами, как он научился их различать.

Только вот теперь он сам знал наперечет каждую рыбку в полном аквариуме, в то время как их истинный хозяин выбросил их из головы... вместе с ним самим.

Видя, что Гэ-гэ способен излучать такую нежную улыбку, глядя всего лишь на аквариум с рыбками, заведенный каким-то кобелем, Цзи Чжао одновременно тревожился и злился: Гэ-гэ вложил столько чувств, а разве этот кобелиный главный герой вообще того стоил?

— Это имя... некрасивое, — прямолинейно выпалил он, заставив Вэнь Ханя резко опомниться.

— Чем же оно некрасивое?

— Разве Ланвэй звучит красиво? Почему не назвать ее Аппендицит?

Вэнь Хань на мгновение остолбенел, а затем внезапно рассмеялся.

Смеялся он так искренне, что у него слегка вибрировала грудная клетка.

За всё время их знакомства Гэ-гэ всегда держался сдержанно и даже... возможно, из-за душевной раны, нанесенной тем кобелем, носил в себе какую-то смутную подавленность и меланхолию. Цзи Чжао впервые видел, чтобы он смеялся так открыто и радостно.

— Гэ-гэ, когда ты улыбаешься, это так красиво.

Такой ангел, как Гэ-гэ, должен был постоянно озарять мир подобной улыбкой.

Улыбка Вэнь Ханя немного померкла, а затем неудержимо дрогнула и снова расцвела.

— Глупыш, — он взъерошил ему волосы и мысленно проговорил:

С возвращением домой, глупыш.

*

Осмотрев аквариум, Вэнь Хань предложил Цзи Чжао пройтись по квартире и осмотреться, чтобы привыкнуть к обстановке, но Цзи Чжао без малейших колебаний отказался.

Хотя он и испытывал капельку любопытства к этому дому, в котором запросто можно заблудиться, однако...

Привыкать к чему? Завтра же он уйдет.

Но даже от мысли провести здесь эту единственную ночь ему было не по себе:

— Гэ-гэ, уже так поздно, он... разве не вернется?

— Кто?

http://bllate.org/book/37607/4695836