Готовый перевод The Humble Deaf Top Wants to Rise Today / Мой «глухой» возлюбленный: Ошибочная память и игры в догонялки: Глава 10

— Детский сад! — Вэнь Хань был непреклонен. — Если ты в общежитии снова ударишься или подвернешь ногу, кто понесет ответственность? Что, если реабилитация пойдет насмарку? Или —

Он умолк, наклонился ближе, вглядываясь в лицо Цзи Чжао глубоким, потемневшим взглядом: — Или ты хочешь, чтобы у тебя остались осложнения, и ты сел мне на шею до конца моих дней?

— Н-нет, не хочу! — Под таким пристальным взглядом Цзи Чжао залился краской до самых корней волос, вцепился пальцами в подлокотники коляски и инстинктивно отпрянул назад.

— Вот и славно. — Вэнь Хань скользнул взглядом по его порозовевшим щекам, выпрямился и уже совсем другим тоном добавил: — Можешь поехать жить в приют, я не против, только буду забирать тебя на процедуры. Дорога туда и обратно занимает всего часа четыре, для меня это не трудности.

Произнеся это, он прикрыл рот рукой и тихо кашлянул. На тыльной стороне его хрупкой кисти отчетливо выделялись синеватые вены, а на одной из них все еще темнел красный след от внутривенного укола.

— Гэ-гэ... — Лицо Цзи Чжао слегка изменилось.

Заметив, что тот смотрит на его руку, Вэнь Хань торопливо опустил ее, словно пряча: — Поехали.

С этими словами он хотел было взять вещи Цзи Чжао, но тот перехватил его за руку.

— Гэ-гэ болен? — Цзи Чжао крепко сжал руку Вэнь Ханя, глядя на маленькое красное пятнышко у него на тыльной стороне ладони.

— Пустяки. — Пальцы Вэнь Ханя чуть дрогнули, он мягко, но настойчиво высвободил руку: — Просто простуда.

Бросив это с самым беззаботным видом, он снова потянулся к чемодану, но Цзи Чжао проявил невиданную расторопность — подхватил свою сумку и прижал ее к груди: — Гэ-гэ, прости.

— За что ты извиняешься? — Вэнь Хань не стал спорить, зашел сзади и взялся за ручки коляски.

— Я доставляю гэ-гэ столько хлопот. — Цзи Чжао понурил голову, лицо его выражало глубокое уныние. Гэ-гэ и сам здоровьем не блещет, но упорно приезжает к нему каждый день. Позавчера среди ночи он проснулся и увидел, что гэ-гэ до сих пор сидит у его кровати, заснув от усталости.

Гэ-гэ такой добрый. Другие — особенно эти звезды и артисты из шоу-бизнеса — готовы трубить на весь мир о любом добром деле размером с кунжутное зернышко, а он всё делает молча.

И тогда, годы назад, когда помог ему, и теперь, когда ухаживает за ним — всё точно так же. Заболел от переутомления и ни слова не сказал.

— Никаких хлопот. — Вэнь Хань надел на него кепку и выкатил из палаты.

Если бы он позволял себе не доставлять хлопот — вот это были бы настоящие проблемы.

К счастью, его прежние уговоры не пропали даром, и Цзи Чжао виновато поправился: — Как же я могу гонять гэ-гэ туда-сюда, тогда я...

Вэнь Хань чуть сильнее сжал пальцы на ручках коляски, слушая, как тот медленно, запинаясь, договаривает: — Я сниму жилье где-нибудь... поблизости от реабилитационного центра.

*

— Студент... Цзи. — Заметив, что Вэнь Хань спускает Цзи Чжао вниз, личный помощник Вэнь Ханя Сяо Хэ поспешно распахнул дверцу машины. С языка едва не сорвалось привычное генеральный директор Цзи, но, поймав взгляд Вэнь Ханя, он вовремя дал по тормозам и сменил обращение.

— Здравствуйте. — Цзи Чжао вежливо кивнул ему.

— Вы... то есть ты тоже здравствуй, я помощник гэ-гэ Хань Син, ты... можешь звать меня Сяо...

— Здравствуй, брат Сяо Хэ. — Цзи Чжао не дал ему договорить и сразу перешел к приветствию. Искренний, вежливый, с улыбкой такой ослепительной, что в глазах рябило.

Мало того что рябило — у Сяо Хэ, внезапно обрекшего «братца», тут же ослабли ноги: когда президент вернет память, не придет ли конец его карьере личного помощника?

Но сейчас, бросив взгляд на многозначительно косившегося на него Вэнь Ханя, оставалось только со слезами на глазах принять это обращение.

Несмотря на внутренний страх, действовал Сяо Хэ четко: быстро погрузил и закрепил вещи Цзи Чжао, а затем попытался поднять его с коляски, чтобы пересадить в салон.

Стоило ему протянуть руки, как коляска чуть откатилась назад. Не придавши этому значения, он снова потянулся вперед, но тут Вэнь Хань тяжело дважды кашлянул. Сяо Хэ поднял на него глаза и в растерянности отдернул руки.

Только тогда Вэнь Хань снял коляску с тормоза, обхватил Цзи Чжао под мышки и помог ему подняться.

Правая нога Цзи Чжао еще держала неплохо, а вот мышцы левой ослабли сильнее всего. С помощью Вэнь Ханя, который его наполовину поддерживал, а наполовину нес, он с большим трудом забрался в машину. Устроившись на сиденье, он с покрасневшим лицом пробормотал спасибо и закрыл глаза, чтобы передохнуть.

— Голова кружится? — Видя его бледный, изнуренный вид, Вэнь Хань очень тревожился.

Перед выпиской из больницы тому только что сделали повторную операцию по кохлеарной имплантации, и врач предупреждал, что головокружения в течение недели неизбежны, поэтому близким нужно проявить особую заботу и оградить его от любых нагрузок.

— Нет. — Цзи Чжао торопливо замотал головой.

Головокружение, конечно, было, но куда сильнее ощущался испанский стыд — мало того что гэ-гэ его носил и поддерживал... как же стыдно, от гэ-гэ так приятно пахнет, а он только что... случайно принюхался, ууу...

Заметив, что лицо Цзи Чжао заливается все более ярким румянцем, Вэнь Хань встревоженно приложил ладонь к его лбу: — Где-то болит?

— Нигде. — От прикосновения прохладной ладони Цзи Чжао смутился еще сильнее, напрягся и попытался отстраниться, а краска с его лица побежала дальше — на уши и под воротник.

Вэнь Хань наконец сообразил, в чем дело.

В первые дни после свадьбы тот относился к нему с избыточным уважением — вообще-то, он заявлял, что женится исключительно ради сохранения репутации учителя Вэня, клятвенно обещал не питать к нему никаких «недозволенных чувств» и даже уговорился через три года оформить «мирный развод». Тогда Вэнь Хань молча кивнул, но потратил немало времени, шаг за шагом заманивая его в ловушку, чтобы в конце концов заставить эти самые недозволенные чувства испытать.

Когда он впервые попытался осторожно коснуться его, тот вел себя точно так же: краснел от малейшего прикосновения, зажмуривался от стыда, выглядя так, будто его собираются обидеть.

При этой мысли кадык Вэнь Ханя судорожно дернулся, и долго подавляемое желание некстати вырвалось наружу мощной волной.

Он убрал руку, приоткрыл окно и украдкой глубоко вдохнул прохладный воздух с улицы, после чего бесстрастным тоном скомандовал водителю: — Поехали.

Только не это! Сяо Хэ, укладывавший инвалидное кресло в багажник, остолбенел: я же еще не сел!

*

Машина вылетела на скоростную трассу, и притворявшийся спящим Цзи Чжао незаметно для себя и вправду задремал.

Когда он проснулся, автомобиль все еще мчался по шоссе, но дневной свет заметно поблек, и за окнами небо окрасилось в тусклый розовато-лиловый оттенок — судя по всему, наступал вечер.

— Проснулся? — раздался рядом голос Вэнь Ханя.

Цзи Чжао похлопал ресницами, и его красивые, но сонные персиковые глаза обратились к нему: — Учитель Вэнь...

Учитель Вэнь?

Сердце Вэнь Ханя тяжело ухнуло вниз: — Чжаочжао?

Но Цзи Чжао снова моргнул, затуманенный сонливостью взгляд очистился, и он окончательно пришел в себя: — Гэ-гэ, как долго я спал?

На сердце у Вэнь Ханя стало пусто, но он через силу собрался с духом: — Недолго.

http://bllate.org/book/37607/4695835