Готовый перевод The Humble Deaf Top Wants to Rise Today / Мой «глухой» возлюбленный: Ошибочная память и игры в догонялки: Глава 5

Игрушка была сделана из темно-коричневого меха — длинного и курчавого, скрывающего маленькие черные глазки. Вэнь Хань внимательно присмотрелся, прежде чем понял, что это медведь.

— Я сама услышала это от директора, — Мать Цзи отвела пальцы и с нежностью посмотрела на игрушечного мишку. — Этот медвежонок с Чжаочжао с самого детства. В приюте всегда не хватало средств, дети редко могли позволить себе игрушки, и у Чжаочжао с малых лет был только этот один. Он умолял воспитательницу сшить для его Сюн-цзая два наряда: днем, в брючках, это был его папа-медведь, а ночью, в платьице, — мама-медведица.

Вэнь Хань поначалу слушал равнодушно, но, услышав это, внезапно покраснел и отвернулся.

Мать Цзи, напротив, говорила спокойно и с мольбой посмотрела на него:

— Милый, Чжаочжао многим обязан тебе. Теперь, когда он стал таким… прошу, будь к нему снисходителен, позаботься о нем.

— Хорошо, — Вэнь Хань помолчал, взял себя в руки и посмотрел на Мать Цзи, чьи волосы за полмесяца стали совсем седыми. — Это мой долг, не волнуйтесь.

***

Когда Цзи Чжао очнулся, он почувствовал в ладони знакомую мягкость. Он сжал пальцы, открыл глаза и, увидев игрушку у себя в руках, радостно воскликнул:

— Сюн-цзай!

Вэнь Хань не удержался и едва заметно улыбнулся.

Этот маленький негодник раньше умел мастерски притворяться перед ним: выглядел серьезным и зрелым, носил одежду только серых и черных тонов, а на такие вещи, как игрушки, даже не смотрел.

Тут Цзи Чжао заметил Вэнь Ханя.

Он густо покраснел и разжал пальцы:

— О-откуда здесь этот медведь, Сюн-цзай?

Вэнь Хань игриво прищурился:

— Разве он не твой?

— Брат, о чем ты говоришь?

Вэнь Хань поджал губы и набрал текст на телефоне, чтобы показать ему:

— Н-нет, это не так. — Цзи Чжао попытался оттолкнуть медвежонка. — Мне ведь уже восемнадцать, я не играю в т-такое…

Восемнадцать?

Вэнь Хань замер, но пальцы по привычке продолжили печатать: «Если это не твое, значит, кто-то ошибся. Я сейчас же верну его обратно».

— Н-нет, нельзя! — увидев эти слова, Цзи Чжао крепко прижал мишку к себе. Еще чего! Никто не смеет разлучать его с его Сюн-цзаем!

— Э-это мой, — признал поражение Цзи Чжао, прижимая игрушку к груди. Он закрыл глаза, не желая смотреть ни на экран, ни на Вэнь Ханя — как же стыдно, наверняка брат смеется над ним. Да и что с его речью? Почему он никак не может совладать с языком…

Вэнь Хань был не в силах смеяться. Мысль о том, что Цзи Чжао сказал про свои восемнадцать лет, тяжелым камнем легла на сердце. Он помедлил, глядя на уже набранную строку, а затем дернул его за рукав, чтобы тот прочитал:

«Почему ты называешь меня братом?»

Цзи Чжао опешил и с недоумением посмотрел на него:

— Разве нельзя?

— П-прости. — Он состоял в фан-клубе Вэнь Ханя, где все фанаты каждый день называли его братом, и привык к этому. Только сейчас он понял, что такое обращение… возможно, было слишком фамильярным. — К-как мне следует тебя называть?

Вэнь Хань задохнулся, глядя на его растерянное лицо. Переведя дыхание, он набрал три слова:

«Кто я такой?»

— Брат? — Цзи Чжао не сразу понял смысл вопроса.

«Кто я такой? Ты… узнаешь меня?» — пальцы Вэнь Ханя слегка дрожали, когда он печатал последнее.

— Конечно. Брат — великая звезда, разве есть хоть кто-то в этой стране, кто н-не знает тебя? — Цзи Чжао говорил запинаясь, но с полной уверенностью.

«А помимо этого?» — закончив фразу, Вэнь Хань сжал кулаки.

В глубине души он уже догадывался об ответе, но не хотел в него верить.

Помимо этого? Цзи Чжао задумался, и его лицо слегка порозовело:

— Я еще… фанат брата. Я видел все фильмы с твоим участием. Я даже…

Не успел он закончить, как Вэнь Хань внезапно поднялся с края кровати.

— Прости, — бросил он, даже не проверяя, услышал ли его Цзи Чжао, поспешно отвернулся, открыл дверь и вышел на балкон.

Стояло знойное лето, тяжелый и душный воздух навалился на плечи. В груди Вэнь Ханя возникла острая боль, от которой перехватило дыхание.

Цзи Чжао, не имея возможности свободно двигаться, смотрел вслед уходящему брату, а вскоре увидел, как тот вернулся с невозмутимым видом.

— Брат, ты отвечал на звонок?

— Да, — ответил Вэнь Хань, выдавив слабую улыбку.

— Брат, ты чем-то расстроен? — Улыбка брата выглядела такой горькой. Неужели он только что поссорился по телефону с тем кобелем?

— Нет, — Вэнь Хань покачал головой, глубоко глядя на него.

Как он может быть расстроен? То, что Цзи Чжао пришел в себя — уже дар небес. Нужно уметь довольствоваться малым.

Вэнь Хань пришел в себя и, сохраняя спокойствие, набрал на экране вопрос для Цзи Чжао:

«Ты сказал, что тебе восемнадцать. Значит, ты еще учишься в старшей школе?»

— Да, выпускной класс, скоро экзамены, — гордо ответил Цзи Чжао.

Хотя он был глухим и начал учиться на год позже других, успеваемость у него была неплохая, правда, с небольшим уклоном в определенные предметы… Интересно, спросит ли брат о его оценках?

Цзи Чжао с легкой надеждой посмотрел на Вэнь Ханя.

К несчастью, оценки Цзи Чжао Вэнь Ханя совершенно не интересовали.

Вэнь Хань, бледный как полотно, смотрел на это гордое личико и хотел лишь одного — ухватить его, крепко, изо всех сил.

Этот маленький негодник совсем сошел с ума.

Хорошо бы встряхнуть его так, чтобы он пришел в себя, а если не выйдет — по крайней мере, это принесло бы облегчение.

Но он лишь украдкой ущипнул себя, сохраняя рассудок, и неспешно задал еще несколько вопросов. В конце концов он услышал, как Цзи Чжао неловко пробормотал:

— Брат, сколько денег ушло на мою операцию? Наверное, лежать здесь очень дорого? Я могу перейти в общую палату.

— Недорого, — услышав его заикание, Вэнь Хань почувствовал, как сердце смягчилось.

Десять лет назад, когда ему самому было восемнадцать, он говорил ему почти то же самое.

Теперь он понял, почему его память так причудливо исказилась, застряв именно на этом моменте: когда ему было восемнадцать, он попал в аварию на велосипеде, упал прямо рядом с машиной Вэнь Ханя, и тот отвез его в больницу…

Вот только правдивые воспоминания явно были приукрашены маленьким негодником:

— Брат, это т-ты меня сбил… хорошо, что это был я.

Если бы на его месте оказался кто-то другой, увидев такую знаменитость, как брат, он бы непременно попытался шантажировать и вымогать деньги.

http://bllate.org/book/37607/4695830