Готовый перевод Vampires and Werewolves Can't Be / Кровь и клыки: Запретный союз: Глава 5

Чоу Жун проводил Янь Лина взглядом до лифта. Если бы в этот момент у него был волчий хвост, он наверняка вилял бы им так радостно, что это сошло бы за иллюстрацию из учебника.

Внедорожник снова влился в транспортный поток, но на этот раз поехал не в ту сторону, откуда они приехали.

Чоу Жун опустил стекло, выущил из бардачка корочку мятных леденцов без сахара, одной рукой зубами разорвал пластиковую упаковку, закинул мятную пастилку в рот и в два счета разгрыз ее.

Став жить под одной крышей с Янь Лином, Чоу Жун бросил курить, но теперь постоянно носил с собой мятные конфеты — когда хотелось затянуться, просто жевал одну, что было всяко лучше ничего.

Внедорожник миновал университетский городок А, машин вокруг становилось все меньше, и наконец они выехали на скоростное шоссе.

Машина остановилась у заправочной станции на окраине города. Чоу Жун вышел из авто, продолжая рассасывать во рту мятный леденец.

Жуань Сицзя приехал даже раньше Чоу Жуна: с бумажным стаканчиком растворимого чая с молоком он сидел в мини-маркете при зоне отдыха и махал Чоу Жуну.

— Где Мэн Бочуань? — Чоу Жун перед выходом из машины натянул бейсболку. В магазине почти никого не было, и он, усевшись напротив Жуань Сицзя, задал вопрос.

Жуань Сицзя кивнул на окно:

— Братец Мэн прикинул, что времени уже в обрез, и сразу пошел в машину.

От заправочной станции отъехал небольшой фургон и остановился прямо у входа в мини-маркет. На пассажирском сиденье сидел кудрявый парень в точно такой же бейсболке — Мэн Бочуань.

Судя по всему, за рулем тоже находился кто-то из семьи Мэн. У Чоу Жуна в памяти сохранились лишь смутные воспоминания: возможно, он видел его раньше, когда они устраивали облавы на дома членов клана Мэн.

Козырек бейсболки Мэн Бочуаня был надвинут очень низко, во рту он лениво жевал жвачку и от скуки уставился на шоссе. Но стоило ему бросить взгляд в сторону магазина, как волчьи глаза тут же мгновенно заблестели.

Чоу Жун жестом велел Мэн Бочуаню не выходить из машины. Тот жалобно посмотрел на него, откинулся назад и снова принялся глазеть на дорогу.

Вскоре Мэн Бочуань подал магазину условный знак, и Чоу Жун с Жуань Сицзя одновременно поднялись, собираясь идти к своим машинам на заправку.

В этот момент Мэн Бочуань снова взмахнул рукой, останавливая их.

Яркое солнце заливало сосновую аллею, заставляя асфальт отливать мягким сиянием. Из-за изгиба дороги в конце волнообразно уходящего вдаль шоссе показался небольшой рефрижератор. Сделав поворот, он въехал на территорию заправки.

Из кабины вышел водитель средних лет, обмахиваясь кепкой, чтобы немного остудиться. Перекинувшись парочкой слов с заправщиком, он направился к мини-маркету.

Мэн Бочуань соскопрыгнул с подножки фургона, стянул верхнюю одежду и повязал ее на поясе, оставшись в одной белой майке. На ходу развернув козырек кепки назад, он за секунду мазнул по щеке машинным маслом, только что подцепительным образом собранным на заправке.

Чоу Жун и Жуань Сицзя вернулись на свои места, наблюдая, как Мэн Бочуань сел на хвост водителю рефрижератора и они вместе зашли в магазин.

Мэн Бочуань был примерно ровесник Жуань Сицзя, с кожей цвета крепкого загара — сейчас он вылитый молодой парень, который напрашивается в помощники к какому-нибудь мастеру для дальних поездок.

Войдя, он бросил мимолетный взгляд на Чоу Жуна, глуповато ухмыльнулся, подошел к прилавку, взял сосиску на гриле и уже через минуту оживленно болтал с водителем рефрижератора, который как раз заваривал лапшу быстрого приготовления.

Чувряки обладали невероятно острыми органами чувств, и даже на некотором расстоянии Чоу Жун прекрасно слышал каждое слово беседы.

Пользуясь смазливой мордашкой и подвешенным языком, Мэн Бочуань легко и непринужденно вытянул из водителя ценную кроху информации.

Например, то, что конечным пунктом назначения этой машины был коттеджный поселок на окраине города.

Тот самый рефрижератор, за которым сегодня с утра следила команда Чоу Жуна, на самом деле являлся передвижной столовой Клана Крови.

Клану Волка стоило немалых трудов разузнать в обход всех преград о существовании этой цепи вампирского снабжения.

Хотя первоисточник поставок пока обнаружить не удалось, этот грузовик уже успел доставить свежую кровь представителям других родов. Потянув за ниточку, оборотни смогли вычислить график доставок и маршруты передвижения машины в черте города.

Три месяца назад у одного из волков родился ребенок от смешанного брака с обычным человеком. Подростка укусил вампир, прибывший из-за границы.

Мальчику только что исполнилось восемнадцать. Поскольку никаких явных волчьих признаков при рождении у него не проявилось, родители единогласно решили скрывать волчью природу, чтобы ребенок прожил нормальное детство. Если бы не этот случай, они планировали молчать и дальше, позволив ему просто радоваться жизни обычного человека.

Пока тот самый заезжий вампир не забрёл в фуд-корт торгового центра, где они случайно пересеклись.

В тот день парень отмечал день рождения с одноклассниками и случайно порезал руку. Рана была небольшой, крови вытекло совсем чуть-чуть. Но этот запах — сквозь аромат жареного мяса, готы и лапши с морепродуктами — безошибочно уловил чужой вампирский нос.

Вампир воспользовался своей привлекательностью и силой, закружил голову мальчишке сладкими речами, а затем, испив крови пару раз, умыл руки. Из-за способности вампиров к быстрой регенерации и гипноза глупый волчонок даже не понял, что его укусили. И лишь когда у него поднялась температура и на макушке проступили волчьи уши, родители наконец забили тревогу.

Слишком близкий контакт с вампиром пробудил скрытую кровь полукровки.

У недавно совершеннолетнего подростка в один миг рухнули все представления о мире и жизни — стали бы родители после этого сидеть сложа руки?

Вампиры, объявившиеся в городе А, подчинялись местному Клану Крови. Чоу Жун обратился в Центр контроля аномалий, потребовав, чтобы Клан Крови урегулировал вопрос.

Спустя неделю Центр контроля аномалий дал ответ: Князь Клана Крови лично связался с пострадавшей стороной и подтвердил, что акт кровопития произошел добровольно, по обоюдному согласию и при полном осознании происходящего, в связи с чем Клан Крови не видит оснований для преследования.

С одной стороны заявляют о неведении, с другой — уверяют, что все было добровольно, и каждая сторона упорствовала в своей версии.

В конце концов вампирская сторона прислала чек на кругленькую сумму и подарочный набор оздоровительных средств для восполнения крови, недвусмысленно намекая, что на этом инцидент исчерпан.

Чемодан, набитый редкими травами, сотрудники Центра контроля аномалий привезли прямо к носу Чоу Жуна.

Подобный метод замять дело деньгами выглядел чистой воды подливанием масла в огонь, лишь усилив и без того глубокую неприязнь Чоу Жуна к Клану Крови.

Водитель рефрижератора доел лапшу, попрощался с сидевшим рядом Мэн Бочуанем, который к тому моменту умял уже три сосиски, и вернулся за руль, чтобы продолжить путь.

Фургончик, поджидавший у входа, тронулся с места и на почтительном расстоянии пристроился следом за отъезжающим рефрижератором.

Мэн Бочуань выбросил три пустые деревянные шпажки, подошел к машине Чоу Жуна и звонко крикнул:

— Командир!

Чоу Жун лишь слегка кивнул.

Жуань Сицзя перегнал внедорожник от топливных колонок, и оба запрыгнули в салон.

Чоу Жун уже сыт по горло заносчивой манерой поведения Клана Крови, которые держат себя так, будто им всё дозволено. Даже Центр контроля аномалий превозносит этого так называемого Князя Клана Крови чуть ли не как божество, при этом всячески ущемляя Клан Волка.

И при этом те еще имеют наглость рассылать лицемерные приглашения со словами о искренних намерениях и дружеском обмене.

http://bllate.org/book/37606/4695707