Готовый перевод The Scumtop's Little Sweetbun Quits / Хватит с меня: маленький плакса уходит от тирана: Глава 15

Моих людей посмел вожделеть? Жить надоело?

Хо Наньчэнь шагнул вперед, намереваясь снова наброситься с кулаками, но Цзян Най поспешно поднял Му Аньцина и заслонил его собой.

Хо Наньчэнь, ты что творишь?

Цзян Най был вне себя от ярости.

Когда же закончится эта его привычка распускать руки по любому поводу, раз уж он взрослый человек?

Хо Наньчэнь с трудом подавил в себе импульс избить их обоих, криво усмехнулся и процедил:

Что творю? Цзян Най, до чего же ты дешевый: мало того, что соблазнил одного, так теперь захотелось вдвоем?

Ишь ты, посмел встать перед другим и пойти против него.

Жить надоело?

Сказанные слова повисли в зловещей тишине.

Цзян Най униженно закусил губу.

Если это и есть то, что Хо Наньчэнь называет хорошим отношением к нему и проявлением уважения, то вынести такое он определенно не в силах.

Хо Наньчэнь, давай прекратим этот балаган, ладно? — взмолился Цзян Най, останавливая Му Аньцина, который рвался ввязаться в драку.

С малых лет в любви ему признавалось немало людей, но вот чтобы такое невезение — и признание застукал Хо Наньчэнь, — пожалуй, случалось только с Му Аньцином.

И он не мог просто так смотреть, как Хо Наньчэнь едва не забивает парня до полусмерти.

Тогда ему самому после этого житья не будет.

На тыльной стороне ладони Хо Наньчэня вздулись вены, и он чуть было не врезал Цзян Найю кулаком в лицо.

Но в конце концов сдержался.

Однако тон его стал еще резче.

Я устраиваю балаган? Цзян Най, ты случайно не забыл, каково твое положение? Хочешь, я напомню тебе прямо на глазах твоего ухажера?

Он всего-навсего решил проучить человека, который ослеп от наглости и посмел отнять у него то, что принадлежит ему, а Цзян Най мало того что встал на сторону этого выскочки...

Так еще и защищал его собой.

Хо Наньчэнь в очередной раз усомнился: неужели его нрав с годами стал мягче, а попустительство по отношению к Цзян Найю — чрезмерным, вот тот и возомнил о себе лишнего, распустился?

Раньше Цзян Най был куда послушнее: его можно было бить и ругать сколько угодно, а он не смел издать ни единой жалобы.

Цзян Най отвернулся, не желая на него смотреть.

Каково его положение?

Цзян Най и сам бы не прочь узнать.

Он ведь всего лишь простой работник, так почему ему приходится заниматься подобными вещами?

Ладно еще заниматься этим, но вдобавок терпеть унижения.

Он просто старается честно заработать деньги на лечение отца — почему это должно быть так трудно?

Молодой господин Хо, и что же именно вы хотите мне напомнить? — Цзян Най поднял на него глаза, и его покрасневшие от сдерживаемых слез зрачки были налиты кровью.

Хо Наньчэнь подошел ближе и вгляделся в его воспаленные глаза.

На сердце почему-то стало намного легче, но следом накатила странная, гнетущая раздражительность.

Хо Наньчэнь коснулся лица Цзян Найя с непреклонной властностью, не оставлявшей шансов на побег. Движения его были мягкими, однако слова по-прежнему разили безжалостно.

Напомнить, как сладостно ты извиваешься в постели и как сладки твои мольбы о пощаде?

Цзян Най не верил своим ушам.

Неужели Хо Наньчэнь сейчас намекает на то, чтобы заняться этим прямо на глазах у Му Аньцина — лишь бы тот окончательно отступился, а сам он четко осознал свое место?

Это что же, продолжение унижений после того раза, когда людей заставляли слушать под дверью?

Цзян Най думал, что его сердце уже остыло окончательно, а предел терпения исчерпан, но он никак не ожидал, что Хо Наньчэнь способен раз за разом пробивать новые дно.

Услышав это, Му Аньцин едва не взорвался от ярости.

Хо Наньчэнь, не думай, что раз твоя семья богата и влиятельна, то тебе дозволено так унижать людей!

Цзян Най — живой человек, а не твоя личная вещь! Как ты можешь так с ним обращаться?

Он знал, что у Хо Наньчэня скверный характер, и догадывался, что Цзян Най подрабатывает в семье Хо.

Но он и помыслить не мог, что Цзян Най влачит такое существование.

Его жизнь хуже, чем была у самого Му Аньцина некогда.

Однако даже при этом такой человек находил в себе силы улыбаться, утешать его и дарить ему лучик света.

Му Аньцин считал, что Цзян Най заслуживает совсем другого отношения.

Будь он на месте Хо Наньчэня, то непременно лелеял бы его и оберегал, не позволяя упасть с головы хоть единому волоску.

Ведь улыбка Цзян Найя обладала способностью согревать душу, заставляя сердце биться чаще.

Заметив, что Хо Наньчэнь явно готов в любой момент пустить в ход кулаки, Му Аньцин попытался заслонить Цзян Найя, но тот оттолкнул его назад.

Му Аньцин, спасибо тебе.

Цзян Най слабо улыбнулся Му Аньцину.

А затем вновь решительно заступил перед ним.

Хо Наньчэнь, если твоя цель — унизить меня, то ты уже добился своего.

Страх перед Хо Наньчэнем, укоренившийся в нем за долгое время, заставлял его пальцы слегка подрагивать.

Он боялся, что Хо Наньчэнь ударит его.

И понимал: если он продолжит упорствовать, Хо Наньчэнь вполне может сорвать злость и на нем.

Но отступить он не смел.

Му Аньцина нельзя было бить, да и к тому же мешать Хо Наньчэню устраивать беспорядки... входило в его прямые обязанности.

Если в первый же день учебы довести дело до госпитализации кого-то из студентов, господин Хо ведь тоже наверняка будет недоволен?..

Если ты так жаждешь избить Му Аньцина, то извини, но сначала тебе придется пройти через мой труп.

Проявив бесстрашие, Цзян Най упорно смотрел прямо на Хо Наньчэня.

Не уворачиваясь и не прячась.

Ты и вправду думаешь, что у меня рука не поднимется тебя отметелить?

Хо Наньчэнь занес ногу для удара, и Цзян Най инстинктивно втянул голову в плечи.

Бедро, куда его пнули еще утром, все еще тупо ныло, но он стиснул зубы и не сдвинулся с места.

Хо Наньчэнь с размаху пнул стоявший рядом табурет, опрокинув его, и с мрачной усмешкой удалился.

Цзян Най шумно выдохнул, тело мгновенно обмякло, и он едва не рухнул на пол.

Му Аньцин вовремя подхватил его под руки.

Цзян Най, я знаю, что твоей семье нужны деньги... может, уволишься? У меня... у меня приличные карманные расходы, хочешь стать моим компаньоном для учебы?

Цзян Най оперся рукой о стул позади себя, а затем отступил на пару шагов, восстанавливая дистанцию.

Му Аньцин на мгновение растерялся.

Не сразу сообразив, в чем дело.

Не нужно. Это мои финансовые проблемы, и я не могу перекладывать их на тебя.

Цзян Най одной рукой держался за спинку стула, а другой потер висок, стараясь собрать мысли в кучу.

Му Аньцин, я всегда видел в тебе лишь друга. Если какие-то мои поступки навели тебя на ложные мысли, то прошу прощения, я... не могу быть с тобой. И все же спасибо за те слова, что ты сказал только что... и за твои чувства.

http://bllate.org/book/37604/4695478