Готовый перевод The Scumtop's Little Sweetbun Quits / Хватит с меня: маленький плакса уходит от тирана: Глава 9

Его плечо лишь ударилось о журнальный столик, из груди вырвался глухой стон.

Цзян Най тут же затаил дыхание, борясь с оцепенением, а его пальцы слегка подражали.

Если Хо Наньчэнь проснётся и увидит, как с ним обошлись…

Спустя долгое время, убедившись, что тот не проснулся, Цзян Най начал аккуратно обходить его, чтобы слезть с дивана.

В тот самый миг, когда он покинул диван, ноги подкосились, и Цзян Най чуть не рухнул на пол.

Ухватившись за журнальный столик, он с трудом удержался на ногах.

Ма Цзинь тем временем быстро перебросил одежду внутрь. Цзян Най с большим трудом доковылял до неё, взял и, спрятавшись в углу, быстренько переоделся.

Приведя в порядок самого Хо Наньчэня, он наконец позволил Ма Цзиню войти.

Как только Ма Цзинь вдохнул воздух в комнате и увидел разорванную одежду Цзян Nая на диване, он тут же смущенно отвёл взгляд.

— Эм… ты в порядке?

Беда, которую натворил его друг, обернулась страданиями для Цзян Nая, и Ма Цзиню, разумеется, было неловко.

Но такое испытание мало кто смог бы вынести.

Если бы Цзян Най оказался рядом с самого начала, братец Хо не стал бы устраивать такой шум и едва не забил человека до смерти.

Лишь когда он сказал, что позвонил Цзян Най и тот сейчас же приедет, Хо Наньчэнь немного умерил свой пыл и не стал душить несчастного.

Однако он всё равно оставался предельно разъяренным.

— Я в порядке.

Цзян Най опустил голову, его голос звучал едва слышно.

Разве его состояние хоть что-то еще значило?

— Просто у меня совсем нет сил, придется побеспокоить тебя — помоги дотащить его обратно.

Ма Цзинь тут же согласился. Стараясь не смотреть на Цзян Nая, он поднял лежавшего на полу Хо Наньчэня.

Следом за ним в комнату заглянул другой дружок Хо Наньчэня и, заметив того на полу, громко ахнул.

— Цзян Най, как ты мог позволить братцу Хо валяться на полу?

Высказав это, он стремглав подбежал и вместе с Ма Цзинем поднял Хо Наньчэня.

Судя по его рвению, если бы собственных сил было чуть больше, он наверняка постарался бы оттереть Ма Цзиня в сторонку, чтобы монополизировать Хо Наньчэня.

Уложив его обратно на диван, этот парень тут же принялся суетливо шарить руками по его телу, проверяя, нет ли каких-нибудь ран.

Ма Цзинь оборвал его окриком:

— Хватит, Хуан Кели! Если бы не появление Цзян Nая, думаешь, нам бы удалось отделаться легким испугом?

Если бы братец Хо пошел развлекаться вместе с ними и случилось бы худшее — человеческая смерть, —

даже если бы семья Хо не стала их преследовать, их собственные родители не простили бы им этого.

Хуан Кели зыркнул на Цзян Nая, но пыл свой поубавил.

— Семья Хо платит ему зарплату. Если бы он не явился, для него всё тоже закончилось бы скверно.

Цзян Най ведь спасал их не из альтруизма, а исключительно ради собственного благополучия.

Не будь братец Хо настолько безумен, что перестал узнавать своих, так что Хуан Кели не смел даже подходить близко, столь лакомый кусочек никогда бы не достался Цзян Наю.

Хуан Кели оттолкнул Цзян Nая, пытавшегося придержать Хо Наньчэня, и знаком показал Ма Цзиню, что пора уводить того в комнату.

Цзян Най молча отступил назад.

Он этого только и желал.

У него самого не осталось сил, разве смог бы он удержать Хо Наньчэня?

Он просто делал вид, что помогает.

Намерения Хуан Кели были для него прозрачнее стекла: желающих позариться на богатства или смазливую внешность Хо Наньчэня наберётся больше, чем пальцев на руках.

Вот только никто из них не осмеливался подойти слишком близко.

Если Хуан Кели и набрался храбрости приблизиться к Хо Наньчэню, то лишь потому, что тот отключился.

Будь он в сознании, Хуан Кели вёл бы себя тише воды ниже травы и боялся бы даже нос показать рядом.

К тому же…

Претендентов уже было предостаточно, и появление еще одного ничего не изменит — пока сам Хо Наньчэнь не против, Цзян Най не возражает.

Цзян Най прижал руку к груди, его лицо окаменело.

Даже ту дежурную улыбку, с которой он обычно встречал друзей Хо Наньчэня, сейчас невозможно было выдавить из себя.

А на едкие насмешки Хуан Кели он и вовсе не обращал внимания, пропуская их мимо ушей. Он не стал спорить, позволив тому тешить своё самолюбие.

Вернувшись в общежитие, Хуан Кели попытался остаться и поухаживать за Хо Наньчэнем, но Ма Цзинь силой утащил его за собой.

Цзян Най холодным взглядом окинул неподвижно лежавшего на кровати Хо Наньчэня.

Сейчас, когда его брови разгладились, а глаза были закрыты, он выглядел совсем иначе, чем в минуты бодрствования.

У Цзян Nая не было ни малейшего желания, ни сил убирать за ним.

Кое-как ополоснувшись в ванной, он рухнул на кровать и сразу же заснул.

Этот день выдался невероятно тяжелым.

Тело устало, но душа — еще больше.

Ранним утром Цзян Най очнулся от резкой тряски. Чуть приоткрыв глаза, он увидел помрачневшего Хо Наньчэня, который явно собирался устроить допрос.

— Цзян Най, а ты мастер побездельничать, да? Себя в порядок привёл, а меня на кровать закинул — и будь таков?

Хо Наньчэнь проснулся от холода.

Одеяло отсутствовало, туфли остались на ногах, а тело изнывало от крайне неприятного ощущения.

Вчерашнее обидное количество выпитого отзывалось тупой болью в голове. Потирая виски рукой, он заметил, что и рука ноет как-то странно…

Воспоминания о вчерашнем вечере расплывались в памяти: он помнил, как пил с приятелями, потом перепутал вино, и организму стало невыносимо плохо.

Какая-то девица тогда прилипла к нему, и он, не в силах сдержать нахлынувшую ярость, сорвался.

А потом, кажется, пришел Цзян Най…

Что происходило дальше, из памяти стерлось.

Хо Наньчэнь бросил взгляд на ширинку: младший братец угомонился, значит, разрядка всё-таки была.

Но едва вернувшись, Цзян Най наверняка даже не искупал его и даже не удосужился обтереть влажным полотенцем.

При мысли о Цзян Нае выяснилось, что того нет в постели.

Скосив глаза, Хо Наньчэнь обнаружил, что этот наглец перебрался на другую кровать и преспокойно дрыхнет, не испытывая ни малейшего угрызения совести.

А главное… этот мерзавец умудрился привести себя в идеальный порядок и мирно спал в пижаме.

Лицо Хо Наньчэня мгновенно почернело.

Он единым прыжком перемахнул на чужую кровать и грубо принялся трясти спящего.

В его голове уже зрел закономерный вопрос: а не слишком ли мягко он в последнее время обращается с этим человеком?

Цзян Най только проснулся, его сознание ещё затуманивалось, мысли путались.

— Ты о чем вообще…

Вчера его так измотали, что всё тело ныло и протестовало.

http://bllate.org/book/37604/4695472