Готовый перевод King of Giving Up / Король пофигизма: Любовь вопреки сценарию [Завершено]: Глава 3

Пэй Цзинъюй остался невозмутим.

Он принял позу, словно погруженный в глубокое раздумье, и тихо произнес: Мне кажется, это амплуа мне очень подходит.

— ...

Режиссер отчеканил по слогам: Красивый никчемный бездарь, единственная ваза в нашем шоу. Ты уверен, что это амплуа тебе подходит?

Пэй Цзинъюй парировал: А почему нет?

Режиссер: Но ты ведь неплохо поешь. На отборочном и втором туре ты сам писал музыку и слова...

Пэй Цзинъюй: И на каком я сейчас месте?

Режиссер опустил голову: На последнем.

Пэй Цзинъюй пожал плечами: Вот видишь, факты доказывают: мое творчество ничего не стоит, голос мой вовсе не прекрасен, и на самом деле я просто никчемная ваза.

— ...

Судьба наградила меня привлекательной внешностью, но не дала способностей, соответствующих ей, поэтому я могу быть лишь никчемным человеком, а не гением.

Режиссер лишился дара речи.

Пэй Цзинъюй спросил: Как тебе мои слова?

Режиссер ответил с большим трудом: ...Пойдет.

Пэй Цзинъюй удовлетворенно кивнул: Не зря я прошлой ночью специально писал эту реплику.

Режиссер вздохнул и сбавил тон: Пэй, не надо опускать руки. На тебя просто свалилось столько проблем, но временная неудача — это еще не конец! Сегодня тебя полощут в поисковиках, а завтра, глядишь, начнут хвалить! Зрители или фанаты — неважно, лишь бы были просмотры. Даже черный пиар — это не всегда плохо, скажут, что кто-то специально травит милого парня!

Услышав это, Пэй Цзинъюй грустно усмехнулся: Бесполезно.

Почему бесполезно? — режиссер был явно не согласен.

Пэй Цзинъюй достал телефон: У меня ежемесячный трафик двести гигабайт, но мой черный пиар остается черным пиаром.

Режиссер: ...

Режиссер: Я имел в виду не этот трафик!

Ладно, давай поговорим о другом.

Режиссер продолжил просматривать анкету и через пару секунд судорожно вдохнул.

Пэй Цзинъюй: Что случилось?

Режиссер ткнул пальцем в один из пунктов: Почему ты поставил главному наставнику ноль баллов?

Пэй Цзинъюй небрежно отряхнул одежду.

О.

Он переспросил: А кто у нас главный наставник?

Режиссер глубоко вдохнул и взревел: Это Хэн Су! Хэн Су!!! Хэн Су!!!

Пэй Цзинъюй поморщился, зажимая уши — этот рыв льва вызвал у него головную боль.

Выплеснув гнев, режиссер успокоился и продолжил: Скажи честно, ты что, не хочешь больше работать, раз поставил Хэн Су ноль баллов?

Пэй Цзинъюй лениво протянул: Я не то чтобы не хочу работать.

Режиссер: Тогда зачем ты поставил Хэн Су ноль! Ты хоть понимаешь, кто он такой? Это же топ-звезда! Топ-звезда, понимаешь?! Ты хоть раз заходил на его официальный сайт? Если каждый его VIP-фанат из золотого списка плюнет в твою сторону, ты в этой луже утонешь!

Пэй Цзинъюй нахмурился еще сильнее.

Режиссер усмехнулся: Теперь испугался?

Пэй Цзинъюй покачал головой: Нет, просто считаю, что ваш уровень культуры оставляет желать лучшего.

Режиссер: ...?

Слишком уж наглядный пример, к тому же лишенный эстетики. Ты ранишь такого никчемного бездаря, у которого, кроме красоты, ничего нет.

Режиссер поднялся, держась за лоб.

Он позвал на помощь: Лэн Дао, иди сюда, я больше не могу.

И тогда режиссер, сидевший напротив Пэй Цзинъюя, сменился другим.

Лэн Дао полностью соответствовал своему имени — холодный режиссер. Поговаривали, что все участники, гости и наставники Звездного света преклоняются перед его ледяным лицом.

Но когда Лэн Дао сел напротив Пэй Цзинъюя, его холодность показалась почти дружелюбной.

Потому что Пэй Цзинъюй был настоящим королем недовольных лиц.

Это лицо, полное вселенского пренебрежения к миру, было пугающе крутым и до одури прекрасным, а родинка под глазом манила совершить преступление.

Лэн Дао взял себя в руки.

Он сразу перешел к делу: Почему ты поставил главному наставнику ноль баллов? У тебя есть претензии к нему?

У меня нет никаких претензий к Божеству Хэн, — Пэй Цзинъюй все еще пребывал в ленивом настроении.

Лэн Дао: Тогда назови причину.

Пэй Цзинъюй тихо вздохнул: Видите ли, эта анкета будет опубликована в сети, наставники тоже ее увидят, верно?

Верно. — Лэн Дао был озадачен. — Ты знал об этом и все равно так оценил?

Пэй Цзинъюй загадочно улыбнулся.

Именно потому, что я знал, я намеренно поставил такую оценку.

Причина?

Подумайте сами: все ставят Божеству Хэн высший балл, так никто не выделяется. А я решил пойти другим путем, захотел отличаться от остальных. Я поставил ему ноль, и, увидев эту анкету, он поймет, насколько я чист и неискушен.

Лэн Дао: ...

А фанаты? Зрители? Ты думал о том, что они о тебе скажут?

Пэй Цзинъюй приподнял бровь: Я ведь и так красуюсь в роли никчемного бездаря, зачем же ко мне такие высокие требования?

Лэн Дао встал.

И сказал: Все же должен тебе признаться, твое лицо... ну никак не подходит для амплуа никчемного бездаря.

Пэй Цзинъюй: И на что же оно подходит?

Лэн Дао: На роль наследного принца мафии, который держит все шоу в кулаке.

Пэй Цзинъюй слегка выпрямился и удивленно произнес: Лэн Дао, не стоит так говорить, в этом шоу есть только один наследный принц, и это Наследный принц Цзянь.

Как по заказу, Наследный принц Цзянь в этот момент проходил мимо двери.

Услышав, что кто-то так высоко отзывается о нем, Цзянь Чжисюнь слегка изогнул губы, выглядя крайне самоуверенно и обаятельно, и, грациозно опершись о дверной косяк, помахал рукой.

Цзянь Чжисюнь: Что, понял, какой я красавчик?

Наследный принц подумал: О, мое проклятое обаяние, даже Пэй Цзинъюй попался в мои сети.

Наследный принц Цзянь был уверен в себе, Наследный принц Цзянь был отважен, и к этому сопернику, способному как прогибаться, так и распрямляться, он даже питал некоторое уважение.

http://bllate.org/book/37603/4695277