Готовый перевод The Dark Gleam / Тень в лучах небоскреба: Глава 4

— Эх, ладно, я продолжу стараться, уж докажу тебе, что настроен заводить друзей решительно.

В последующие несколько дней Ло Сюэцы сдержал слово: он ежедневно, точно по расписанию, отмечался в кофейне на первом этаже. Затем он ждал Фэн И, чтобы вместе пообедать, а если они сталкивались в другое время, Ло Сюэцы всегда первым приветствовал его.

Каждый раз, когда Фэн И видел Ло Сюэцы, тот был полон энтузиазма и сиял улыбкой. Он совсем не походил на остальных сотрудников офисного здания — словно, словно маленькое солнышко без единой заботы, которое постоянно излучает свет.

Именно поэтому сегодня, заметив, что Ло Сюэцы сидит унылый и с кислым выражением лица, Фэн И даже удивился. Характер этого парня был просто детским, все его эмоции были написаны прямо на лице.

Проработав здесь довольно долго, он повидал немало юристов и офисных работников, чьи радости и горести никогда не отражались на лицах. Он всегда думал, что весь персонал офисного здания именно такой, и лишь Ло Сюэцы встретился ему впервые.

— Что случилось? — Посетителей в кофейне почти не было, и Фэн И приготовил чашку горячего какао, протягивая её Ло Сюэцы.

— Ты каждый день угощаешь меня чашкой, и ещё раз чашкой… У меня такое чувство, будто я дружу с тобой только ради халявной еды и питья.

— Разве ты не угощал меня обедом в ответ?

— Ну и теперь мы считаем друг друга друзьями? Если да, то я выложу тебе всё, что у меня на душе. А иначе мне как-то неудобно изливать тебе душу и жаловаться на жизнь.

Фэн И кивнул:

— Считаем. Выкладывай.

Ло Сюэцы широко распахнул свои сапфирово-синие глаза, никак не ожидая от Фэн И такой реакции.

— Погоди, как ты можешь с таким невозмутимым видом отвечать на такие забавные вещи?

Фэн И заметил, что уныние с лица Ло Сюэцы только что испарилось бесследно, и теперь его глаза сияли, а на лице играла радость.

Парень подскочил, хлопнул его по плечу и выпалил:

— Друг!

Похлопав так раз четыре-пять, Ло Сюэцы громко рассмеялся:

— Друзья идут по жизни рука об руку до конца, ха-ха-ха-ха-ха!

Глядя на чрезмерно бурное выражение чувств Ло Сюэцы, Фэн И и сам почувствовал расслабление и радость, каких не испытывал уже много лет.

— Знаешь, во время прошлой стажировки мне было так легко! Я просто помогал адвокатам из конторы распечатывать материалы, подавал чай, искал документы и подметал полы — как же это было здорово!

— А сегодня Цзян Цзиньчуань...

Это был первый раз, когда Фэн И услышал из уст Ло Сюэцы имя Цзян Цзиньчуаня, и впервые кто-то назвал адвоката Цзяна по имени безо всяких титулов.

Фэн И на мгновение растерялся, не удержал палочки для еды, и те со стуком упали на стол.

— Послушай, что не так? — удивился Ло Сюэцы, распаковывая новую пару палочек и вкладывая их Фэн И в руку. — Ты ведь тоже слышал о том, как Цзян Цзиньчуань издевается над стажёрами, да? И знаешь ведь, что Цзян Цзиньчуань — это вредный зануда и настоящий великий демон, который обожает придираться ко всему подряд?

Фэн И машинально встал на защиту:

— Адвокат Цзян вовсе не такой. Я слышал, как очень многие отзываются о нём с огромным уважением.

Только договорив, Фэн И понял, что сморозил глупость: у него не было ни статуса, ни причин оправдывать незнакомого человека, да и только что сказанные слова выдали его особое, пристальное внимание.

Опасаясь, что Ло Сюэцы догадается об этом, Фэн И с замиранием сердца посмотрел на парня.

Как выяснилось, у Ло Сюэцы были поистине толстые нервы: он ничего не заметил и целиком погрузился в собственные жалобы.

— Совсем нет, всё это лишь видимость, нужно смотреть на суть вещей! Стоило ему сегодня появиться, как вся моя лёгкая работа испарилась. Он притащил меня к себе в кабинет, битый час читал нотации, а потом пристроил к какому-то суперстрогому адвокату! Я всё утро разбирал материалы судебных дел.

— И заявил, что всё должно быть готово за день! Ха, а это значит, что сегодня вечером мне снова светит сверхурочная работа. Ха-ха, до чего же тяжела моя судьба, как же горько, горше любой горькой тыквы! С какой стати я, студент, который ещё даже не окончил университет, должен страдать от тягот взрослой жизни?

— Он просто сделал это специально, нарочно!

Чем больше говорил Ло Сюэцы, тем сильнее злился. Он запихнул в рот огромный ком лапши и принялся её яростно жевать.

Слушая эмоциональные жалобы Ло Сюэцы, Фэн И не мог разделить его чувств — в его сердце поднималась лишь зависть.

Если бы ему тоже посчастливилось получить такую возможность, он был бы готов отдать сколько угодно сил и времени.

Судя по всему, Ло Сюэцы действительно был вне себя от ярости: он даже бросил есть, превратив излияние обид в главную задачу.

Фэн И никак не ожидал, что Ло Сюэцы способен говорить так долго — в ушах стояло сплошное недовольство Цзян Цзиньчуанем.

Хотя он уже не собирался ничего говорить, он всё же не удержался и вставил реплику:

— Адвокат Цзян просто хочет, чтобы во время стажировки ты почерпнул побольше знаний. Он отвечает за тебя.

— Хм, иллюзия, сплошная иллюзия! Он просто сам трудоголик и терпеть не может, когда кому-то легко живется.

Понимая, что Ло Сюэцы просто нужен выход для эмоций, Фэн И больше ничего не сказал и уткнулся в тарелку с едой.

Никогда не видя Цзян Цзиньчуаня за работой, он мог лишь по описаниям в журналах и паре фотографий воображать себе то, как тот выглядит при исполнении.

Теперь же, благодаря непреднамеренным подсказкам Ло Сюэцы, Фэн И добавил в свои фантазии ещё больше деталей.

Он очень завидовал Ло Сюэцы, завидовал тому, что тот смог стать стажёром, о котором Цзян Цзиньчуань проявляет особую заботу и внимание.

В четыре часа дня Фэн И как раз упаковывал кофе для клиента, когда противоположные двери лифта открылись. По привычке взглянув туда, Фэн И увидел, что в кабине находился только Цзян Цзиньчуань.

Тот разговаривал по телефону и совсем не обращал внимания на его прямой взгляд.

— Мой кофе готов?

— Простите. — Фэн И протянул стакан ожидавшей женщине.

Подняв голову снова, Фэн И обнаружил, что адвокат Цзян, только что говоривший по телефону в лифте, уже подошёл к стойке.

— Здравствуйте, ледяной латте, много сахара.

— Хорошо.

Фэн И всё ещё нервничал, но, имея за плечами недавний опыт, по крайней мере в оформлении заказа обошлось без ошибок, и чек он подал обеими руками.

В следующее мгновение чек грубо выдернули у него из рук.

Фэн И скосил глаза вбок: это был помощник управляющего Чжан Кехао.

Сейчас он держал чек в руке, с восторженным блеском в глазах глядя на Цзян Цзиньчуаня. Весь он был наэлектризован и возбуждён:

— Здравствуйте, адвокат Цзян, я тоже учусь на юридическом, меня зовут Чжан Кехао. Вы мой кумир, я обожал вас ещё в университете, а раньше даже ездил в Юридический университет Пунина слушать вашу лекцию.

— Здравствуйте, — вежливо ответил Цзян Цзиньчуань и взглянул на часы.

Заметив этот жест, Фэн И не стал задерживаться на месте и повернулся к рабочему столу, чтобы сделать кофе.

У него за спиной беспрерывно лился поток саморекламы Чжана Кехао, время от времени пересыпанный чересчур явной лестью. Цзян Цзиньчуань хранил молчание.

Чувствуя, что Цзян Цзиньчуань явно не в восторге от этой беседы, Фэн И ускорил движения.

— Здравствуйте, ваш кофе готов.

Как и в прошлый раз, Фэн И расправил ручки бумажного пакета обеими руками, ожидая, пока Цзян Цзиньчуань заберёт его.

Высокая мужская фигура заслонила собой свет, но пакет со стола так и не взяли.

Ладони Фэн И покрылись испариной, он не понимал, что происходит.

Цзян Цзиньчуань стоял прямо перед ним, и Фэн И не смел поднять глаза, оставаясь стоять на месте в полнейшем смятении.

— Фэн И, —

Услышав голос, доносящийся спереди и принадлежавший именно Цзян Цзиньчуаню, Фэн И не удержался и вскинул взгляд.

Впервые в жизни он видел Цзян Цзиньчуаня так близко.

Даже смягчившееся суровое лицо сохраняло природную властность, а его глубокие, загадочные глаза словно таили в себе бесконечное притяжение.

Этот краткий зрительный контакт пронзил душу насквозь: на мгновение у Фэн И остановились и сердце, и дыхание.

Цзян Цзиньчуань взял бумажный пакет. То ли Фэн И всё это лишь мерещилось, но ему показалось, что уголки губ Цзян Цзиньчуаня неуловимо дрогнули, однако уловить изменения было невозможно, а потому и уверенности у него не было.

— Спасибо.

Фэн И растерянно проводил взглядом возвращающегося к лифту Цзян Цзиньчуаня.

Чувство стснутости в груди нарастало, сердце колотилось, а острая потребность вдохнуть наконец заставила Фэн И осознать, что всё это время он непроизвольно задерживал дыхание.

Расслабившись, опустошенные легкие наконец наполнились достаточным количеством кислорода.

Фэн И глубоко вздохнул, облегчая телесное недомогание.

Лифт успел подняться и опуститься пару раз, прежде чем Фэн И наконец переварил тот факт, что Цзян Цзиньчуань знает его имя.

То, что Цзян Цзиньчуань произнёс его имя вслух, совершенно выходило за рамки его представлений и казалось здесь чем-то попросту невозможным.

Оправившись от потрясения, он сообразил, что в тот момент забыл спросить: зачем адвокат Цзян звал его?

Но откуда он узнал? Неужели Сюэцы упоминал о нём в разговоре с Цзян Цзиньчуанем?

Исключено.

Они состояли в отношениях начальника и подчиненного, и у того не было причин заводить речь о нём.

Припомнив кое-что, Фэн И опустил глаза: на его груди красовался бейдж с именем.

Хотя он понятия не имел, почему Цзян Цзиньчуань обратился к нему, одного этого звука было достаточно, чтобы Фэн И ещё очень долго мысленно возвращался к этому моменту.

Услышав ранее, как Цзян Цзиньчуань называет по имени Ло Сюэцы, он втайне лелеял несбыточную надежду, мечтая, что однажды Цзян Цзиньчуань произнесет и его имя.

Тогда путь казался ему невероятно долгим и трудным, и он никак не ожидал, что всё исполнится так быстро.

Фэн И.

Оказывается, когда Цзян Цзиньчуань произносит твоё имя, это чувствуется именно так.

— Ты где витаешь? Что за несбыточные фантазии? Или не видишь, сколько здесь ещё заказов?

Подойдя ближе, Чжан Кехао со злостью швырнул на стойку тот самый чек. — И почему ты раньше выполнял заказы вне очереди? Тот человек спешил, а предыдущие клиенты, по-твоему, не спешили?

Он так долго расхваливал себя минуту назад, но Цзян Цзиньчуань даже не взглянул на него, зато запомнил имя Фэн И. С какой стати? Каких великих успехов может добиться какой-то выпускник средней школы? Общественный мусор!

— Заказы висят, почему сам их не сделаешь? Что ты тут права качаешь? Не забывай, Брат И пришёл сюда раньше тебя, и работает он здесь дольше тебя.

Лифт снова открылся, и Фэн И увидел выходящего Цзян Цзиньчуаня — кофе в его руках уже не было.

— Ха, работает он дольше! И всё равно остаётся простым сотрудником. Даже в универ не поступал? Судьба — всю жизнь быть поломойкой и подавальщиком.

Кофейня была открытой, и Чжан Кехао даже не пытался понизить голос. Многие в зале обратили внимание на эти слова, и Фэн И был уверен, что Цзян Цзиньчуань тоже их слышал.

В голове помутилось, удивление и радость от того, что его назвали по имени, мгновенно улетучились, а сердце сжалось от жгучего стыда и неловкости.

Фэн И прекрасно знал себе цену: Цзян Цзиньчуань даже не замечал его, для адвоката Цзяна он был абсолютным чужаком, которому плевать, учился тот в университете или нет.

http://bllate.org/book/37602/4695182