Готовый перевод Half-Life: Salary Resurgence / Период полураспада: Расплата за успех: Глава 11

А теперь он превратился в офисного трудягу, которому, похоже, достался начальник-трудоголик.

Раз уж начальство так старается, у него нет ни единой причины сидеть сложа руки!

Стоп, Хэ Иянь получает совсем не те деньги, что он, так что незачем сочувствовать капиталистам.

Господи, он всего лишь хочет заработать на кусок хлеба, неужели он даже испытательный срок не пройдет?

К счастью, сегодня оказалась свободна Сян Вань — они уже давно не виделись, поэтому договорились пообедать вместе в полдень.

Чу Хун обнаружил среди доставок заведение сычуаньской кухни под названием Ешь досыта. Его родной город — небольшой уезд на юго-западе Сычуани, так что, попробовав еду из этого места пару раз, он проникся к нему особой симпатической привязанностью. Заглянув в адрес, он увидел, что это старый торговый универмаг поблизости, и тут же сорвался с места. Проверка на месте показала: блюда готовят с пылу с жару, а не используют полуфабрикаты, здесь не обманывают ни стариков, ни детей.

В обеденный час Чу Хун и Сян Вань прямиком направились в Ешь досыта.

На втором этаже старого торгового центра располагались сплошные точки доставки. Три потрепанных деревянных столика, вокруг горы сваленных товаров — миниатюрная кухня с чадящей плитой под сенью чужого шумного мегаполиса, где в чугунном воке рождается остро-пряный и соленый вкус.

Усевшись, оба перевели дух.

Чу Хун восхищенно произнес: — Вань-цзе, ты стала еще краше. Мне кажется, выглядишь даже лучше, чем при устройстве на работу, как так?

Сян Вань отмахнулась: — Человек любой медицинской специальности после ухода из клиники расцветает. Когда я устраивалась сюда, прошло всего два месяца после моего увольнения из больницы. Как бы ни был занят MSL, у него все равно стабильный режим. Ох, вообще-то я очень живой человек, но за те годы в больнице чувствовала себя словно запечатанная, а теперь печать снята.

Просто до слез.

Заказ принесли быстро, от блюд шел густой аромат.

Сян Вань воткнула палочки в стол и сорвала обертку. Чу Хун в деталях поведал о своих утренних приключениях.

— Тогда тебе нужно хорошенько притворяться, по крайней мере, до тех пор, пока не пройдешь испытательный срок. — Сян Вань протянула руку ладонью вверх. — Покажи, что ты там написал.

Чу Хун протянул ей телефон. Сян Вань ела и одновременно читала, а дочитав, многозначительно протянула: — Хм... На первый взгляд твой текст выглядит внушительно, но специалист сразу поймет, что ты льешь воду. То есть вся твоя работа должна быть направлена на то, чтобы упорядочить медицинскую среду и представления клиентов, а затем выдать собственные мысли — стратегии, проектные планы, клинические исследования и все в таком духе.

В круг клиентов MSL входят врачи, пациенты и другие лица.

— Вань-цзе! Как ты так быстро всему научилась? — изумился Чу Хун, поднимая обеими руками стакан с ячменным чаем. — Прошу, наставь меня.

Сян Вань махнула рукой и сказала: — Я сама сталкивалась с кучей проблем в клинике, раньше контактировала с MSL как врач, а теперь, оказавшись по другую сторону, отлично понимаю, о чем думают те или иные лидеры мнений. Наверное, именно поэтому Юйгу и хочет нанимать людей с клиническим бэкграундом.

— Не стоит называть это наставлениями, я ведь и сама просто имитирую бурную деятельность, просто искуснее тебя, — Сян Вань чокнулась с Чу Хуном стаканом. — Тебе стоит поучиться у своего тимлида, вот он — истинная вершина эволюции офисного раба.

Вспомнив Сун Сыли, Чу Хун произнес: — Ты тоже это заметила? Мне тоже смутно кажется, что он вроде бы ничего особенного не делает, но создается ощущение полной загруженности, да и руководство видит ровно то же самое.

Сян Вань подцепила палочками огромную порцию свинины с имбирем и невнятно пробормотала: — Самое невероятное в нем то, что он умудряется лавировать между самыми разными связями и при этом оставаться чистеньким. Черт, как же это вкусно с рисом!

— Ох-ох, вкус родного дома! — Чу Хун набросился на еду, слушая, как Сян Вань рассказывает, ухищряется ли Сун Сыли сглаживать углы, когда два других тимлида перекладывают вину друг на друга.

За одним обедом они и сплетен наелись, и секреты симуляции бурной деятельности прокачали.

Глава 10. Иммунологическая резистентность (2)

В среду в просторном и торжественном конференц-зале ярко сияли огни.

По обеим сторонам площадки разместилось множество стендов, демонстрирующих последние достижения в области фундаментальных исследований опухолей, клинической терапии, разработки новых лекарств и многого другого.

Светодиодный экран висел высоко прямо над президиумом:

Х-й Сильверский восточно-китайский форум по клинической онкологии

Китай, Шэньцзян

В зале не было свободных мест: эксперты и ученые в области онкологии из Шэньцзяна и прилегающих важных городов собрались вместе, и кто-то из авторитетных светил как раз произносил вступительную речь.

Чу Хун действительно устал настолько, что готов был выпрыгнуть из собственного тела, и теперь, воспользовавшись моментом, наконец-то получил возможность сделать глоток воды. Он ушел из дома чуть позже пяти утра, занимался наладкой аппаратуры и проверкой зала, сопровождал гостей, а временами еще и отвечал на вопросы экспертов — ни минуты покоя. Хорошо хоть он не главный организатор, иначе пришлось бы переживать еще и за регламент, вопросы, записи и прочее.

Организатор? При этой мысли Чу Хун огляделся по сторонам в поисках следов Сун Сыли. Обнаружилось, что тот сидит в самом последнем ряду и весело беседует с каким-то лидером мнений.

Зверь. Всю работу просто взял и раскидал на других, да?

Ему определенно стоит поучиться у своего тимлида.

Сегодня была сессия по заболеваниям желудочно-кишечного тракта, на завтра запланирована урология и гинекология, а послезавтра — ортопедия и неврология. Ритм был очень плотным.

После вступительной речи все три утренних доклада были посвящены раку желудка: углубленный разбор руководств, иммунотерапия, таргетная терапия — сплошные новинки в лечении желудочных опухолей.

Поскольку находящийся в его ведении Аньвейлидамаб как раз относится к сфере иммунотерапии, Чу Хун тоже решил слушать внимательно.

Первым экспертом, представлявшим руководство, оказалась женщина лет пятидесяти в оправе без стекол, с добрым лицом и ясным взглядом. Прежде чем приступить к сути, она сказала несколько слов от себя.

Согласно прошлым данным, число новых случаев злокачественных новообразований во всем мире растет с каждым годом. Старение населения, развитие общества, индустриализация, урбанизация, изменение окружающей среды и образа жизни — возможно, к концу этого века рак станет главным препятствием на пути продления человеческой жизни.

С точки зрения социологии, история каждого онкологического больного — это проекция социальной сети поддержки: родственники, политика медицинского страхования, социальная помощь и даже конкуренция капиталов, стоящая за разработкой противораковых препаратов.

И индивидуумы, и группы людей заново конструируют смысл жизни через боль; возможно, само существование опухолей самым жестоким образом напоминает нам, что и человеческое тело, и общество в целом являются единым сообществом судьбы, к которому следует относиться с неизменным трепетом.

Коллеги, давайте расти вместе.

До того как докладчик перешла к основной теме, зал взорвался аплодисментами.

По неизвестной причине Чу Хун вдруг почувствовал себя тайным вредителем и зааплодировал вместе со всеми, ощущая себя так, будто просто ловит рыбу в мутной воде.

Как же странно.

Он невзначай повернул голову и чуть не умер от испуга — его сердце пропустило два удара.

Неизвестно когда Хэ Иянь уселся прямо рядом с ним. Ни звука, ни шороха — ну просто до смерти напугал, просто слов нет.

Будучи сотрудником оргкомитета, Чу Хун сидел на свободных стульях у боковой стены. Только что он смотрел исключительно на сцену и совершенно не обращал внимания на соседей.

— Что у тебя за выражение лица? — поинтересовался Хэ Иянь.

— Директор Хэ, — Чу Хун уже не мог притворяться, что не заметил его, и был вынужден ответить, — я просто не ожидал, что вы прийдете, немного удивлен.

Хэ Иянь внезапно закинул ногу на ногу, а руки естественно сцепил в замок на коленях, приняв расслабленную позу.

Из-за изгиба колена штанина верхней ноги слегка задралась, обнажая дюйм щиколотки.

Чу Хун с превеликим трудом отвел взгляд с носка туфель Хэ Ияня в сторону: ему все время казалось, что тот поддевает его ногой.

— Чу Хун, почему ты стал изучать онкологию? — неожиданно задал вопрос Хэ Иянь.

Чу Хун отвернулся, на мгновение сбросив маску спокойствия — ему сейчас совершенно не улыбалось вести с ним беседы.

Надо же, вспомнил когда говорить. Ни раньше ни позже, а именно сейчас лезет сближаться.

Если говорить правду, разумеется, дело в том, что онкология изначально считается популярной специальностью, куда всегда набирают студентов с высокими баллами. Когда Чу Хун поступал в аспирантуру, он сначала подал документы на внутренние болезни как дисциплину второго уровня, после первичного экзамена прошел на собеседование, а уже там выбрал конкретное направление исследований. Баллы у него были высокие, и ему вечно казалось, что идти в другие сферы — значит зря терять баллы. Теперь же, вспоминая об этом, он думал: эх, лучше бы подался куда-нибудь в эндокринологию.

— Трудно ответить? — заметив, что Чу Хун отвернулся и молчит, Хэ Иянь повторил вопрос.

— ... — перед другими он бы ответил честно, но перед Хэ Иянем подсознательно включались все хитрости и извороты. Выражение лица Чу Хуна дрогнуло, и он затянул песню: — Во время стажировки онкологическое отделение произвело на меня глубокое впечатление.

— Помню, тогда там лежали отец и сын из интеллигентной семьи. У отца диагностировали рак языка, ему едва перевалило за шестьдесят. Мой наставник несколько раз разговаривал с сыном, но тот совершенно не мог смириться с тем, что отец уйдет в таком возрасте.

— Иногда во время ночных дежурств, когда рано утром я писал сменные журналы, через оконное стекло офиса часто видел, как сын возит отца взад-вперед по коридору сквозь лучи утреннего света. Позже его отец умер, и запись о смерти составлял я. Ощущение было удивительное: ведь и историю болезни при поступлении писал тоже я, и чувствовал себя словно зритель, посмотревший фильм о чьих-то последних днях жизни. Его боль, боль его близких, дрожь, прошедшая по сети его социальных связей из-за его ухода.

— А потом я вспомнил маму одной своей одноклассницы по старшей школе: у нее в седьмом классе обнаружили рак печени в терминальной стадии, но она держалась до тех пор, пока сын не окончил университет, и только потом скончалась. Вы же знаете, прогноз при раке печени крайне плох, обычно столько не живут — страшно представить, какая у нее была жажда жизни и через какие муки ей пришлось пройти.

— Тогда я подумал: когда же человечество наконец победит рак? Ведь это позволило бы исправить столько сожалений.

Брови Хэ Ияня слегка приподнялись. Он перехватил руки крест-накрест и, качнувшись вперед, приблизился к Чу Хуну на пару сантиметров.

— М-м, а не думал поступить в докторантуру по фундаментальной медицине?

Твою мать. Почему разговор с Хэ Иянем вечно похож на возню двух вьюнов в грязи: я скользкий, а ты еще скользче.

Чу Хун изо всех сил напускал на себя чувственности, но, судя по всему, впустую — до глубины души Хэ Ияня это не тронуло.

Хэ Иянь не стал спрашивать, почему тот не стал врачом — ответ и так лежал на поверхности: клинический врач вынужден действовать строго по протоколу, в то время как победа над болезнью требует изучения причин и механизмов опухолей, погружения в патологию, биохимию, цитологию и генетику.

А ведь он мастерски цепляется за суть.

Братуха, я всего лишь помечтал о том, когда человечество победит рак, а вовсе не собирался сам его побеждать...

Почему этот человек вообще не умеет воспринимать слезливые речи? Разве суть в победе? Я вас умоляю.

— Не думал, сейчас работа MSL в онкологической сфере тоже имеет большой смысл.

Чу Хун чувствовал себя все более скованно: колени сдвинуты, руки уперты в ноги. Разговариваешь — так разговаривай, зачем наклоняться ближе!

Поскольку Хэ Иянь по-прежнему сидел, закинув ногу на ногу в сторону Чу Хуна, возникало полное ощущение, будто он взял его в полукольцо своими ногами.

Спасите! Спасите меня!

— Вот как. Какой смысл? Поделись своими впечатлениями.

— ...

Знал бы заранее, ответил бы просто, что пошел в онкологию из-за баллов, а теперь приходится выдумывать на ходу бесконечную чушь.

Чу Хун поскреб по сусекам памяти и выдавил из себя все свои впечатления от работы MSL с момента трудоустройства:

http://bllate.org/book/37601/4695125