Готовый перевод High-Risk Comic Survival Guide: A Sweet Day / Руководство по выживанию в мире комиксов: Смертельная ловушка: Глава 9

Но она упустила из виду ещё одного человека в комнате: по её мнению, эти двое при виде конверта должны были стать заклятыми врагами.

Когда грянула неожиданная беда, Янь Юнь среагировала мгновенно: её лоб намертво впечатался в худи, приложив того в момент удара ногой, из-за чего пуля, вылетевшая из ствола, отклонилась от траектории и влетела прямо в оконную раму!

Шао Байцю отшатнулась, и острый осколок полоснул её по щеке, оставив маленький порез, из которого медленно заструилась багровая капля.

Пылинки кружились в лучах света, тайком пробравшихся внутрь, застыв между ними двумя.

Не теряя времени зря, Янь Юнь воспользовалась этим положением и свернула худи шейные позвонки. Обмякшее тело отбросили в сторону, и Детектив снова разжилась оружием.

Шао Байцю, словно кошка, взпрыгнула на подоконник и выскользнула наружу через проём. Её длинные чёрные волосы взметнулись в воздухе дугой, и она приземлилась на противоположный балкон.

Следом за ней легко перемахнула и Янь Юнь.

Дверь балкона не была заперта, и, к счастью, в этой комнате никого не оказалось.

Наконец выбив дверь спальни, заблокированную тяжёлым предметом, человек в маске с едва заметным кровоточащим порезом на горле от ножа достал телефон и набрал номер:

— Она сбежала.

Голос на том конце прозвучал мягко и холодно:

— Ничего страшного, им не уйти.

— Наверху приказали взять с чёрными длинными волосами живьём.

Шао Байцю глубоко вздохнула, приходя в себя, небрежно смахнула кровь с лица, а дуло пистолета опустила вниз.

Всё было ещё далеко не кончено.

Судя по упорству и липкой цепкости организации повстанцев из Зоны D, эти жилые дома наверняка кишели ловушками.

Похоже, Лу Ечунь уже обнаружила, что вещь подменили, и теперь не успокоится, пока не добьётся своего.

Очевидно, что Янь Юнь тоже понимала: так просто всё не закончится. Она приоткрыла дверь, вглядываясь в кажущийся пустым коридор.

Уже сейчас там можно было насчитать по меньшей мере десяток затаившихся людей.

— После стольких трепплющих нервы приключений ты ведь больше не станешь говорить, что мы едва знакомы, малыш-босс?

Детектив с неясными целями поглаживала себя по подбородку, умудряясь даже сейчас шутить и цепляться к недавней фразе Шао Байцю про то, знакомы ли они вообще.

— Сначала выберись отсюда живой, а потом поговорим.

Ей ответил холодноватый голос Шао Байцю.

Никаких соображений насчёт целей, ни малейшего понятия о происхождении, а уж тем более — почему у этой особы такое странно-теплое отношение.

С какой стороны ни посмотри, Янь Юнь явно не была наивной дурочкой с чистыми помыслами.

— Я пойду отвлеку их.

Эта самая наивная дурочка подала голос.

И содержание было как всегда странным.

Странная, навязчивая теплота.

Или все детективы из Зоны B — сплошь такие бескорыстные альтруисты?

Шао Байцю озадаченно приподняла брови, но на столь безобидное предложение согласилась.

Какая бы маска на ней ни была, стоит только чему-то понадобиться — и хвост обязательно покажется.

Как и обещала, Янь Юнь отправилась отвлекать врагов. Её движения были легки, как у ласточки, но скрытую в них силу нельзя было сбрасывать со счетов.

Разобравшись с обстановкой, Детектив тоже перестала сдерживаться.

Шао Байцю неторопливо спустилась по лестнице на другой этаж. Её короткие ботинки постукивали по ступенькам, составляя компанию тусклому свету полуночных ламп с датчиками звука и окружению из тёмно-красных пятен ржавчины.

Она даже не пыталась скрывать шаги.

Приманка сработала.

В следующую секунду её с силой впечатали в угол, в горло уперлось холодное лезвие острого ножа.

Ласточка — мастер боевых искусств с очень высокой боевой мощью [звёздочки в глазах]. А вот Байцю в основном побеждает за счёт внезапности и техники [чаи с молоком].

У этих двоих рыльце в пушку, но у Ласточки к тому же имеются какие-то невнятные смутные чувства. Не верьте ни единому её слову — соврёт и не поморгинет, с три короба наплетет [угу] [угу] [угу].

Глава 8

Потеря «оружия» ×1

— Какая жалость. Такой прекрасный человек — и вдруг решил стать цепным псом корпорации.

С этими словами датчик звука чутко среагировал и зажёгся. Жёлтый свет залил тесную лестничную клетку, окрасив поднятую от резких движений пыль и осветив лицо гостьи.

На миловидном личике застыло безмятежное выражение, голос звучал мягко и плавно, губы были бледными, а брови, изгибаясь подобно двум молодым листочкам, лежали легко и свободно, без малейшего намёка на напряжение.

Вот только содержание слов и сами действия шли вразрез с этим мягким лицом.

Плечи Шао Байцю намертво придавили к стене, спина вжалась в неё без единого зазора, дыхание перехватило, а приставленное к горлу лезвие качнулось ещё ближе, и на бледно-белой коже вдоль острия выступили капельки крови.

Пистолет, который она только что держала в руке, в тот самый миг, когда незнакомка перешла в атаку, выбили ударом рукояти по запястью. Он со звоном упал на пол и покатился в сторону.

Раздался резкий звук.

Пока Лу Ечунь говорила, острое лезвие уже успело рассечь кожу пленницы.

Дальнейшие угрозы были излишни.

Женщина подалась вперёд — настолько близко, что их носы почти соприкасались, а её ровное теплое дыхание овевало лицо Шао Байцю.

Та уже начала жалеть, что сняла маску.

— А сама-то ты не из таких?

Пожалевшая об этом девушка подняла глаза, в её голосе послышались вопросительные нотки. Она ни капли не заботилась о том, что находится в чужой власти, её ресницы взметнулись у уголков глаз, а в холодном взгляде читалось самое искреннее недоумение.

Казалось бы, её жизнь полностью в чужих руках, но в ней не было ни страха, ни испуга.

Она действительно недоумевала. Недоумевала над тем, что говорила эта женщина — неужели та считает всю эту возню до сего момента детскими игрушками? И ещё она не понимала, с какой стати человек, который сам когда-то работал на корпорацию, так яростно сатиризирует?

Или же Лу Ечунь была настолько уверена, что сможет переубедить её прямо здесь?

Лу Ечунь усмехнулась — то ли насмехаясь над собой, то ли находя эту реплику забавной, и её дыхание овеяло чёрные пряди волос.

Её рука с ножом по-прежнему не дрожала: она не собиралась ни убирать клинок, ни продвигать его дальше.

Свет снова померк, перед окончательным погасанием капризно мигнув пару раз.

В темноте рельефные черты лица Шао Байцю проступили ещё отчётливее, а красноватый отсвет в её глазах казался призрачным. Бледная кожа и необыкновенно красивая внешность заставляли усомниться: живой ли это человек или всего лишь бродячий дух?

— По крайней мере, я была ею когда-то. Но теперь я обрела истинную свободу.

Лу Ечунь говорила легко, её уголки глаз приподнялись, а переполнявшие взгляд эмоции пылали острой решимостью, заставляя зрачки едва заметно дрожать.

— Свобода… Ты же понимаешь, да? Свобода — это так важно.

Пробормотала она, и на её щеках проступил румянец.

Сумасшедшая.

Кто бы мог подумать, что у человека с такой мягкой внешностью и столь располагающей манерой держаться на самом деле вот такой нрав.

Оставшаяся к этому равнодушной девушка молча покачала головой про себя.

Шао Байцю выманила её наружу лишь из-за редкого для себя любопытства: ей хотелось узнать причину, почему та вдруг, без всяких предупреждений, предала корпорацию.

Ей хотелось услышать объяснения Лу Ечунь из первых уст, а заодно послушать, какими словами та попытается сагитировать её.

Да, именно сагитировать.

В тот момент, когда худи открыл стрельбу, Шао Байцю уже поняла, что что-то не так.

Цель была выбрана неверно.

Даже если бы Янь Юнь не вмешалась вовремя, та пуля метила всего лишь в голень — целью было лишить человека возможности двигаться, а вовсе не убить.

И хотя она всё ещё не знала, откуда эта организация прознала про неё и даже решилась сделать предложение о переходе на их сторону...

Профессиональная этика, выработанная за годы прошлой работы, не позволяла Шао Байцю совершить предательство босса. По крайней мере, до тех пор, пока босс жив.

Ну а как именно босс умрёт — об этом спрашивать не стоит.

Прохладные кончики пальцев коснулись лица Шао Байцю, легонько скользнув по порезу от стекла. Контраст между белоснежной кожей, чёрными длинными волосами и багровыми каплями крови был резким и отчётливым.

Добавим к этому холодное выражение лица и взгляд, который не так-то легко поколебать.

Лу Ечунь чуть сильнее надавила на кожу, отчего её пальцы испачкались в крови.

Из-за этого странного, опасного и в то же время нежного жеста Шао Байцю снова встретилась взглядом с её слегка дрожащими зрачками.

Заметив её внимание, Лу Ечунь удовлетворенно усмехнулась, отняла руку, с интересом разглядывая испачканные кровью пальцы, немного отступила назад и заговорила:

— И почему ты умудряешься витать в облаках в такой момент?

Словно это и впрямь была заботливая старшая коллега, переживающая за новичка.

Опасная атмосфера просачивалась сквозь слова заботы.

— Думаю о том, что еще ты хочешь сказать.

Прямо и лаконично ответила Шао Байцю.

Её взгляд скользнул от этих глаз вниз, на пару секунд задержался на измазанных её собственной кровью пальцах, а затем опустился на приставленное к горлу лезвие.

В ярко блестевшей в темноте белизне клинка отражалась пара чёрных, как смоль, глаз.

Её поражали странные выкрутасы Лу Ечунь, а одержимость собеседницы понятием свободы пробуждала в ней слабый интерес.

Лу Ечунь вздохнула, её глаза перекатились и снова остановились на оставленном ею же порезе на лице подчинённой, в них промелькнуло неуловимое удовлетворение вперемешку с жалостью:

— Я же искренне предупреждаю. С самой нашей первой встречи я поняла, что такое место, как корпорация, тебе совершенно не подходит.

Добросердечная старшая наставительно хмурилась, а её опущенные ресницы выглядели до того убедительно...

Если, конечно, не принимать в расчет обстановку.

Оставалось только гадать, какой же образ Шао Байцю засел в голове у Лу Ечунь.

Судя по фразе про первую встречу, речь шла явно не о нынешнем моменте.

Будь иначе, та бы не стала упоминать об этом особо.

Видя, что Лу Ечунь не собирается продолжать объяснения, Шао Байцю мысленно перебрала все свои прошлые похождения и планы, но так и не нашла там следов этой женщины.

Стоило ей открыть глаза, как она оказалась в совершенно другом мире, да еще и в статусе лица без определенных документов. Только вот место приземления подкачало: её занесло прямо в штаб-квартиру чужой корпорации, в чей-то роскошный кабинет.

Стоило моргнуть еще раз, как её со всех сторон обложили люди с оружием.

Она никак не ожидала, что босс предложит ей работу. А поскольку у нее и правда не было никаких занятий, да и уйти оттуда просто так при отказе не получилось бы, она легко согласилась на требования хозяйки кабинета.

http://bllate.org/book/37600/4695000