Готовый перевод High-Risk Comic Survival Guide: A Sweet Day / Руководство по выживанию в мире комиксов: Смертельная ловушка: Глава 5

Меня чуть Кондратий не хватил!

Кто вообще говорил, что наша Бай Цю — прохожая?

Это как минимум босс.

Усиление злодейки эпического масштаба.

С чего вы это взяли, она же еще вообще ничего не сделала. Эпическое усиление красоты?

А вот тут не поспоришь.

Лицо на месте — и весь мир на месте.

Бай Цю/Бай Цю/Бай Цю/

Один человек уже мертв, а вы говорите — ничего не сделала.

Кто сказал, что это обязательно рук дело Бай Цю?

Посмотрите на этот жутковатый вид, есть ли хоть капля доверия в словах, что это не она сделала?

Стоило только появиться, а уже влетела в топ-10 по популярности, тут не поспоришь.

Автор просто гениально ввел этого персонажа.

С таким сюжетом, когда она в свое время снимет маску и покажет лицо, точно гарантированно ворвется в тройку лидеров.

Поздравляю вас, мангная аристократия взошла на престол.

Ставлю на то, что твой фаворит — Яньцзы.

Эти двое вообще не конфликтуют, Бай Цю с первого взгляда — классический злодей, созданный автором.

А если посмотреть на манеры Яньцзы, еще бабушка надвое сказала, кто из них тут злодей.

Прекратите драться, хотите подраться — идите на форум.

Манга применяет прием обратного отслеживания: следующий кадр после мрачного переулка внезапно становится ярким и светлым.

Это двухэтажный домик с виду явно с историей, на верхнем этаже висела вывеска Детективное агентство «Удача», а под ней красовалась мелкая приписка: Стопроцентный уровень положительных отзывов.

Светит яркое солнце, у каждого из снующих туда-сюда людей своя цель.

Этажом ниже располагается оживленная забегаловка с завтраками. Девушка с низкой косичкой протискивается сквозь длинную очередь, в одной руке зажав соевое молоко, в другой — пакет с паровыми булочками, а в зубах удерживая шнурок от телефона. Сделав широкий шаг, она по лестнице взлетает на второй этаж.

Черные волосы длиной до груди забраны в низкий косий хвост, на ней сарафан в паре с рубашкой, личико вполне симпатичное, а на висках выступает пот.

Рядом белый прямоугольник с представлением ее личности.

У Линь: помощница детектива Янь Юнь.

Помощница, которая не смотрела под ноги и перла вперед сломя голову, врезалась в какого-то человека, и в дилемме — схватиться за голову или спасать завтрак — выбрала второе.

Пока она торопливо извинялась, обе синхронно отступили на шаг назад.

У Линь сначала подумала, что это ее начальница встала спозаранку у двери подышать свежим воздухом, но, подняв голову, поняла, что ошиблась.

Незнакомка с собранными в пучок длинными волосами, красивым, но озабоченным лицом, была одета в деловое платье, а на ногах красовались черные туфли на низком каблуке.

Белый прямоугольник рядом.

Лу Ечунь: рядовая сотрудница банка.

Наверное, клиентка.

У Линь моментально сделала вывод и, повернувшись, сразу бросила Лу Ечунь: Прошу прощения, подождите минутку, пожалуйста.

После чего добавила, пытаясь сгладить неловкость:

Не переживайте, мы все-таки очень профессиональны.

Она развернулась и изо всех сил постучала в дверь, а обнаружив, что та не заперта на задвижку, просто повернула ручку и вошла, призывая на ходу:

Начальница, клиентка ждет тебя у дверей с самого утра, хватит спать, поднимайся!

У Линь небрежно бросила завтрак на стол, а Лу Ечунь последовала за ней внутрь.

Внутри помещение походило на гостиную, верхний свет заливал пространство ярким сиянием, а на стенах полосами были наклеены заплатки из обоев — вероятно, потому, что на полноценный ремонт не хватало средств.

Старый диван тоже выглядел весьма потрепанным временем, и кроме него, потрепанного деревянного стола да двух стульев, никакой другой мебели здесь, пожалуй, и не было.

Нищета зияла во всей красе.

Жирная печать: НИЩЕТА

Яньцзы теперь даже не пытается притворяться!

Наслаждайтесь, пока этот диван однажды тоже не заложили в ломбард.

Промелькнуло несколько комментариев.

Лу Ечунь окинула взглядом обстановку, в очередной пожалев о своем сегодняшнем решении заявиться сюда.

Как раз в тот момент, когда У Линь уже собиралась распахнуть дверь в дальнем конце гостиной, чтобы разбудить Янь Юнь,

Знакомый голос раздался с дивана за спиной.

Янь Юнь резким движением откинула плед и села, недовольно бросив:

Твоя начальница и так не спит, не ори тут над душой.

Кто вообще спит, натянув плед с макушки до пят, не выпуская наружу ни единого волоска, — неужели не боится задохнуться во сне?

Какая странная поза для сна.

Уважаем личные привычки.

Пересматриваю, и все равно смешно.

Детектив небрежно взъерошила рукой спутанные розовые волосы, прищурила синие глаза, разглядывая сегодняшнюю клиентку, и лишь спустя долгое время лениво произнула:

Ой, Сяо Линь, а почему это ты не сказала, что к нам пожаловал дорогой гость?

Если есть какое-то дело, смело доверяйте нам, пока деньги поступают вовремя — все остальное не проблема.

В белом прямоугольнике рядом.

Янь Юнь: единственный детектив в детективном агентстве «Удача», сребролюбивая и нищая третьесортная сыщица.

Начальница, мы же приличные люди, у нас есть лицензия, можно не выражаться как мафиози!

У Линь поспешно пригласила клиентку присесть, но поскольку диван был оккупирован вытянувшейся во весь рост фигурой, ей пришлось усадить Лу Ечунь на стул.

Ничего страшного, деньги — не проблема.

Лу Ечунь тем временем тоже разглядывала непутевого детектива, и, возможно, получив вполне удовлетворительный ответ из ее ненадежного поведения, слабо улыбнулась — ее мягкое, миловидное личико располагало к себе и напрочь лишало желания защищаться.

Тем более что и слова звучали так понимающе.

Сегодняшняя поездка определенно выдалась не напрасной.Простодушный У Линь уже мысленно возвёл нынешнего клиента в ранг восьмого архангела и безболезненно отправил на небеса.

— Судя по вашему виду, вы не бедствуете. Почему вы решили обратиться к такой малоизвестной детективке, как я?

У Янь Юнь и в мыслях не было оказывать гостье любезности: она вскрыла упаковку, воткнула трубочку в соевое молоко и жадно принялась пить.

Лу Ечунь только вошла, а ей даже стакана чая не предложили, и при этом ей ещё приходилось работать с такой несобранной детективкой. Непонятно, что заставляло её всё это терпеть.

Она кротко улыбнулась и ответила:

— Я слышала о ваших подвигах, поэтому пришла целенаправленно к вам.

[О каких таких подвигах? О том, как взорвала машину нанимателя?]

[Или как сожгла его дом?]

[Или как упрятала нанимателя за решётку?]

[Или как устроила так, что наниматель погиб в результате «несчастного случая»?]

[Неудивительно, что у неё нет ни одного отрицательного отзыва. Единственный положительный, наверное, сама себе поставила?]

Выражение лица Янь Юнь стало странным — очевидно, она тоже вспомнила свои многочисленные «подвиги».

Она слегка усмехнулась, острая клыкастая ухмылка коснулась нижней губы, а в синих глазах затаился тяжёлый, мрачный блеск.

— Ну раз так, похоже, я просто обязана взяться за это дело.

[Странно, тут что ни фраза, так сплошной подвох]

[Нынешняя клиентка часом не из той самой компании?]

[Вполне возможно, раз уж у Яньцзы такое паршивое отношение]

[Хотя могут быть и другие причины. В конце концов, любители комиксов прекрасно знают, что Остров Хэпин — это известнейшая на всю округу банка с пауками]

[Просто до слёз]Картинка сменилась, краски вновь потускнели, густые тени легли на переулок, лишь отчасти разогнанные уличным фонарем.

Небольшая лавка, затерявшаяся в глубине переулка, казалось, почти растворялась в окружающем полумраке, перекликаясь лишь с белым светом, струящимся сквозь стеклянную витрину.

Внутри, на стоящем за прилавком компьютере, высвечивался четкий экран наблюдения, разделенный на четыре квадрата, которые охватывали все происходящее.

Кто-то сидел за прилавком, опустив голову и перебирая пальцы на телефоне.

Этот человек был в защитной маске, открывающей лишь глаза в оправе очков; правая прядь волос была заведена за ухо, а длинные пушистые ресницы опущены, отбрасывая небольшую тень.

Через расстегнутое черное пальто было видно повязанный поверх одежды фартук с надписью Магазинчик «Удобство».

Автор манги, казалось, питал к ней особую слабость, прорисовывая тонкими штрихами ее глаза с чуть приподнятыми к внешним уголкам веками, крошечную темную родинку у глаза и пирсинг на хряще уха.

В белой рамке значилось: [Шао Байцю: сотрудница Магазинчика «Удобство»]

[Я просто теку]

[Мама, как ты можешь быть до такой степени красивой...]

[Истинная женщина, способная поднять волну популярности и обсуждений одной лишь внешностью]

[Эта слезная родинка так соблазнительна]

[Судя по пирсингу на хряще, моя матушка вовсе не такая уж зануда]Ой, надо же, в таком укромном месте и правда магазинчик есть?

Человек еще не появился на экране, а там уже всплыло диалоговое окно со знакомой дерзкой фразой.

На следующей странице в магазин кто-то толкает дверь, и длинные розовые кудри сразу выдают личность гостьи. Солнцезащитные очки Янь Юнь задвинуты за поля кепки, а серьги в форме павлиньих перьев покачиваются в волосах.

Пара синеватых глаз целенаправленно устремляется на человека за прилавком.

У Линь идет чуть медленнее, отставая от нее на шаг.

Переворот страницы: Янь Юнь, словно старая знакомая, опирается о прилавок и наклоняется, чтобы заглянуть в чужой экран мобильного телефона.

На старомодном маленьком телефонном аппарате размером с ладонь на крошечном экране извивается длинная зеленая змейка.

Это змейка.

Наглую голову, бесцеремонно заглядывающую в чужой телефон, безжалостно отталкивает рука в черной перчатке.

Шао Байцю бросает на нее косой взгляд и убирает мобильник.

Разве это нормально?

Кто-то выглядит невероятно стильно и отрешенно, а на самом деле играет в змейку.

Сестричка права во всем, что бы ни делала.

Никто не хочет высказаться насчет старомодного телефона?

Возможно, в этом заключается принципиальная позиция человека.

Мне кажется, дело в том, что в такой телефон словно бы труднее внедрить какую-то гадость.

Правда всплыла наружу.

Разве это дело? Разве эта девица знакома с Яньцзы?

Наверное, видятся впервые.

И при первой же встрече успели сцепиться.

При первой встрече — и сразу уставилась прямо в лицо, да еще такая восторженная.

Эта Яньцзы какая-то подозрительная.

Красотка, как насчет обменяться контактами? Не хочешь поработать у меня?

Детектив, над которой только что посмеялись, продолжает ухмыляться и придвигается еще ближе, опираясь локтями на прилавок и подперев подбородок рукой.

Композиция, использованная здесь автором, весьма интересна: кадр разделен на две половины, а посередине зажаты диалоговые окна.

Слева Янь Юнь слегка приподнимает брови, выражение лица игривое, кончики кудрей щекочут щеку, уголки губ тронуты улыбкой, а в сапфирово-синих глазах просвечивает капля серьезности.

Справа Шао Байцю поднимает взгляд, и в ее угольно-черных зрачках особенно ярко выделяется алый отблеск, брови слегка сдвинуты, длинные волосы ниспадают до пояса, а во взгляде читается насмешка.

Мертвенно-бледный свет, тени от ламп множатся и сплетаются.

Творится что-то неладное!

Красотка, не соглашайся на ее предложение!

Красотка, пожалуйста, обязательно согласись.

Такое чувство, будто Байцю готова выставить Яньцзы вон.

Неужели это заклятые враги?

http://bllate.org/book/37600/4694996