Готовый перевод I Won't Be the Heroine of a Tragedy / Я не буду героиней трагедии: Глава 20

Бай Ляньхуа, голос которой звучал чисто и свежо, словно родниковая вода, пояснила:

— Многие из наших собратьев по секте, отправляясь в город Силезь, заметили: пейзажи вдоль всего пути воссозданы с поразительной достоверностью.

— На этот раз группа «Бай Юэгуан» совместно с Яо Цяньсу из «Шэньбинчжуна» разработала этот духовный корабль, на котором я сейчас стою. Мы хотим проложить путь для остальных игроков и проверить, можно ли взаимодействовать с этими локациями и не скрывают ли за своими спинами NPC какие-нибудь интересные истории.

Игроки радостно закричали:

— Я уже давно хотел узнать, можно ли взаимодействовать с этими невероятно реалистичными сценами! Жаль, у меня нет способностей создать летающий артефакт, да и прыгать с корабля — себе дороже.

— Думаю, разработчики уже давно подготовили все модели и взаимодействия на маршруте от Секты Шэньбинь до города Силезь, просто не захотели открывать их на бета-тесте.

— Группа «Бай Юэгуан» — настоящие профессионалы!

— Хэй Юэгуан, Бай Ляньхуа… Вот почему их так назвали! — пробормотал Ли Гоудань и тут же крикнул в толпу: — Эй, друзья! Я тоже очень профессионален, ага!

Толпа хором ответила:

— Да-да-да, ты самый «гоу»-профессиональный!

— Пожалуйста, успокойтесь, — сказала Бай Ляньхуа. — Через два игровых дня снова настанет время открывать лавки на базаре. Яо Цяньсу оставит на пути к озеру Сяньлэй ароматные метки.

Она похлопала по облако-кораблю, и её глаза изогнулись, словно лунные серпы:

— Группа «Бай Юэгуан» опубликует в официальной группе маршрут, отмеченный Яо Цяньсу. Всех, у кого есть летающие артефакты, приглашаем присоединиться к исследованию карты.

Её взгляд скользнул по площадке для поединков — NPC Шао Е и Люйин уже исчезли.

Она приложила к губам указательный палец, белый, как молодой побег бамбука, и подмигнула игрокам:

— Это наша величайшая тайна. Обязательно храните её в секрете от NPC~

— Желающие присоединиться могут подойти ко мне за паролем для вступления в группу, — сказала Бай Ляньхуа, спускаясь с облако-корабля. Её белоснежное платье, казалось, всё ещё окутывал лёгкий туман бессмертных.

Ли Гоудань первым бросился вперёд:

— Индивидуальный исследователь Ли Гоудань просит принять меня в команду!

Бай Ляньхуа улыбнулась, словно цветок лотоса, чистый и непорочный, выросший из грязи:

— Стили не совпадают — сотрудничать невозможно. Группа «Бай Юэгуан» категорически отказывает игрокам, которые делают смешные аватарки. Ты понизишь общий уровень нашей эстетики, а на групповых фото будешь выглядеть совершенно не в тему.

Ли Гоудань часто чувствовал, как мир полон злобы к нему из-за его ужасной аватарки в играх на смену одежды.

«В следующий раз обязательно подготовлю идеальный гайд и перещеголяю группу „Бай Юэгуан“!» — твёрдо решил он.

Но едва он принял это решение, как в Зале Главы узнал о новом кошмаре — ему предстояло сотрудничать с Хэй Юэгуан.

— Что?! Глава посылает меня вместе с Хэй Юэгуан в западные пустоши, в страну смертных? — Ли Гоудань, несущий на спине панцирь зелёной черепахи, не испытывал ни капли радости от смены локации.

Он ведь только собирался тайком подготовить нечто грандиозное и ошеломить всех!

А теперь планы рухнули — ему предстояло идти рука об руку с соперницей в новую локацию.

Как он теперь будет тайком готовить свой гениальный ход у неё прямо под носом?

— У Ли-дисципла есть возражения? — Хэй Юэгуан подбросила в воздух благовонный шарик с эффектом божественного тумана.

— Ты не хочешь принимать это задание? — спросила Цзюнь Сяовань, одарив его улыбкой, от которой явно снижалась привязанность.

— Ни в коем случае! — выдавил из себя Ли Гоудань, вымученно улыбаясь. — Для младшего брата — великая честь отправиться в страну смертных на практику вместе со старшей сестрой Хэй.

«Ладно, в этот раз просто освоим новую территорию вместе. А гениальный гайд, чтобы всех поразить… в следующий раз точно!»

Ли Гоудань, всё ещё оглушённый, переступил порог Зала Главы и вдруг осенил:

— Эй, старшая сестра Хэй! Раз мы плывём в западные пустоши на торговом судне Тяньгунского цеха, возможно, разработчики уже подготовили весь контент по маршруту, просто не раскрыли его на бета-тесте.

— Маршрут на базар ходит каждый день, а в страну смертных — только раз. — Он покачал головой и тайком понаблюдал за выражением лица Хэй Юэгуан. — Как насчёт того, чтобы исследовать этот путь в западные пустоши?

...

Ли Гоудань всё же попал в группу «Бай Юэгуан» и взошёл на торговое судно Тяньгунского цеха, направлявшееся за закупками в западные пустоши.

Хэй Юэгуан сидела на носу корабля и рассеивала благовонный туман, оставляя для следующих игроков следы-указатели.

Ли Гоудань без дела бродил по палубе и заметил ящики, доверху набитые роскошными платьями и изящными украшениями.

— Скажите, — спросил он одного из учеников Тяньгунского цеха, — как вы планируете продавать эти наряды в западных пустошах?

— Вы ошибаетесь, друг, — ответил тот, презрительно взглянув на ящики. — Мы едем на границу между западными пустошами и южными землями за сырьём для создания артефактов, а не для торговли одеждой. Эти платья лишены ци и нужны лишь для подачек светским семьям западных пустошей. Они не стоят и одного кусочка нефрита. Хотите — берите хоть два ящика.

Ли Гоудань вытаращил глаза, круглые, как медные монеты:

— Ого-го! Кажется, я нашёл серьёзный баг! Это же настоящий клад!

В это же время Бай Ляньхуа вместе с группой игроков стояла на причале острова Синьсинь в центре озера Сяньлэй.

— Все разбиваются на пары. Будете поочерёдно выходить из игры и передавать собранную информацию. Нам нужно составить карту маршрута для свободного исследования последующими игроками.

Игроки уже были готовы к вылазке.

— Полностью окей!

— Поехали, поехали!

— Вперёд! — Бай Ляньхуа первой вызвала облако-корабль и отправилась следовать за ароматным следом.

Две сцены одновременно появились на двойном экране Сулюцзиня.

— Владычица, игроки вот-вот убегут! Что делать?

Если игроки узнают, что в этом мире можно свободно перемещаться, и поймут, что одежда, которую Секта Шэньбинь продаёт за большие деньги, в других местах стоит сущие гроши, кто захочет снова выкладываться ради пары вкладов, чтобы развивать секту?

— Не волнуйся, игроки никуда не денутся, — Цзюнь Сяовань лениво села на кровати, закатав рукава. — Сулюцзинь, дай мне клавиатуру!

Автор добавил:

Благодарю ангелочков, которые с 1 апреля 2020 года, 23:17:22, по 3 апреля 2020 года, 21:08:25, поддержали меня «Билетами тирана» или питательными растворами!

Особая благодарность за питательные растворы:

Ван Хоусюну и Люй Дао — по одной бутылочке.

Спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Бай Ляньхуа вела учеников вслед за ароматными метками на запад.

Эти ученики, способные позволить себе создание летающих артефактов, были самыми упорными игроками на сервере. Их уровень культивации в основном приближался к завершению стадии сбора ци, поэтому никто не отставал от других.

К западу от озера Сяньлэй не было ни души — лишь бескрайние горные хребты, обнимающие реки, озёра и болота. Между гор и вод раскинулись огромные поля духовных растений.

Для игроков это выглядело как повторяющиеся модели локаций. Сначала они восхищались изяществом ландшафта, но после часа полёта над одними и теми же пейзажами осталось лишь ощущение однообразия.

Ещё через час окружение наконец-то немного изменилось: игроки заметили среди гор неприметное строение.

— Отправьте группу на разведку. Остальные пусть следуют за мной на запад, — сказала Бай Ляньхуа. Её голос, несмотря на командный тон, звучал так же свежо и приятно, как горный ручей.

Яо Цяньсу и ещё несколько игроков полетели к воротам. Подлетев ближе, они поняли, что здание, казавшееся с высоты крошечным, на самом деле вдвое больше их Секты Шэньбинь.

— Долина Вэньчунь. Похоже, здесь живут целители. Интересно, найдётся ли здесь милый юноша с нежным характером, которого можно забрать домой в качестве личного лекаря? — Яо Цяньсу приземлилась и потянула затёкшие конечности, прикрывая ладонью глаза от солнца, чтобы лучше рассмотреть окрестности.

По горной тропе к ним шёл невысокий ученик с корзиной за спиной. Его походка была странной, а пропорции головы и тела явно не соответствовали норме.

Яо Цяньсу потерла глаза и прищурилась: она не ошиблась. У «мальчика» с корзиной была змеиная голова!

— Это монстр или NPC? — прошептала она и, прижавшись к каменному изваянию духовного зверя у ворот, добавила: — Вы идите вперёд, я понаблюдаю отсюда.

Остальные игроки возмутились:

— Близость к Ли Гоуданю делает тебя хитрой! Яо Цяньсу, ты изменилась! Ты уже не та денежная корова, какой мы тебя знали.

— Быстрее! Тот демон… то есть NPC вышел! Взаимодействуйте с ним! — Яо Цяньсу спряталась за статуей, не замечая, что край её жёлтого платья торчит наружу.

Игроков, как уток на убой, подтолкнули к диалогу. Они, подражая Цзюнь Сяовань, поклонились змееголовому и сказали:

— Приветствуем, даос!

Змееголовый издал шипение: «Ссс-сс-сс!»

Трое учеников Секты Шэньбинь покрылись холодным потом. Как вести беседу, если не понимаешь языка?

С натянутыми улыбками они продолжили:

— Мы из Секты Шэньбинь. Можем ли мы чем-нибудь помочь вам?

Змееголовый наклонил голову, его маленькие глаза, словно рубины, выражали полное недоумение.

— Похоже, этот демон-зверь не слишком умён, — сказал один из игроков. — Давайте просто зайдём внутрь.

Как только игроки попытались переступить порог, змееголовый резко приподнял переднюю часть тела, холодно уставился на них и высунул раздвоенный язык.

— Он нас агрит! Это точно подземелье! Братцы и сестрёнки, переодевайтесь и доставайте оружие! Готовьтесь к бою!

Они быстро экипировались: кто-то надел костюм плюшевого мишки, кто-то вооружился водяным пистолетом, а третий взял благовонный шарик — получился идеальный состав: урон, танк и поддержка. Они встали в боевую стойку напротив змееголового.

Внезапно перед глазами троих всплыло системное уведомление:

[Вы подверглись атаке неизвестной таинственной силы и временно потеряли связь с телом в мире культивации.]

Яо Цяньсу не поняла, что произошло, как вдруг услышала хоровое «бух!» — трое её товарищей рухнули на землю.

— Это… их убили за один удар?! Это не моб, это БОСС!.. — прошептала она, дрожа от страха.

Целители и алхимики — ужасны!

Спрятавшаяся за статуей Яо Цяньсу теперь была в ужасе.

— Погодите… Реакция этого монстра какая-то странная, — заметила она.

Змееголовый, увидев поваленных игроков, растерянно коснулся их пульса хвостом. Убедившись, что они живы, он в ужасе задрожал кончиком хвоста и бросился обратно в укрытие.

— Не торопитесь, друг! — раздался запыхавшийся голос Шао Е с небес.

Он спрыгнул с облако-корабля, откинул за спину собранные в хвост волосы и предъявил жетон Секты Шэньбинь:

— Эти трое — мои младшие братья и сёстры. С ними всё в порядке, просто они самовольно покинули секту и разгневали Главу, из-за чего попали под действие секретной техники и впали в глубокий сон.

Змееголовый зашипел ещё быстрее.

Шао Е энергично кивал:

— Да-да-да, я понимаю, это не ваша вина. И я не вру — в нашей секте действительно есть такая техника. Если не верите, я сейчас продемонстрирую на ещё одной младшей сестре.

С этими словами он выпустил золотую нить, которая обвила Яо Цяньсу, прятавшуюся за статуей, и потянула её к воротам.

— Старший брат, пощади! Я знаю, что плохо поступила, сбежав гулять. Не надо меня тащить — я сама зайду на корабль… сама… — Яо Цяньсу послушно взошла на облако-корабль и помогла Шао Е уложить трёх без сознания товарищей в удобное положение.

— Прощайте, — Шао Е поклонился змееголовому и развернул корабль в сторону Секты Шэньбинь.

Яо Цяньсу выглянула из-за его спины и, следуя правилу «в беде — старший брат, в покое — младший», спросила:

— Старший брат, а как вы понимаете речь змеи… то есть даоса? Не поделитесь методом?

— Да никак не понимаю, — Шао Е ткнул пальцем себе в лоб. — Просто у змеиных целителей из Долины Вэньчунь обычно низкий уровень разума. Стоит лишь соотнести ситуацию — и сразу поймёшь, что они хотят сказать.

Про себя он добавил: «Вот только странные младшие братья и сёстры, которых призывает Учитель с помощью секретной техники, говорят на официальном языке мира культивации. Я слышу каждое их слово, но как только они складываются в фразы — я ничего не понимаю. У них своя тайная система обозначений, ещё более непонятная, чем шипение змей».

— Выходит, вы просто домысливаете?! — тихо пробормотала Яо Цяньсу.

Снова она говорит что-то непонятное.

Шао Е покачал головой. К его пальцу подлетел бумажный журавлик, и из него раздался ленивый голос Цзюнь Сяовань:

— Шао Е, съезди ещё раз в Секту Тяньган, забери валяющихся там младших братьев и сестёр. Кстати, ученики Тяньгана вспыльчивы — держи себя в руках, не вступай с ними в конфликт.

Свет на журавлике начал меркнуть, и перед окончанием связи из него донёсся хруст.

Яо Цяньсу подумала: «Глава опять хрумкает чипсами для счастья».

...

Зал Главы.

http://bllate.org/book/3760/402833