Готовый перевод I Won't Be the Heroine of a Tragedy / Я не буду героиней трагедии: Глава 15

Чернокнижники переглянулись в полном недоумении:

— Что это за боевой стиль? Никогда не встречали подобного! Неужели ученики Секты Шэньбинь читают заклинание?

Но огонь побеждает дерево, и они не дадут этим юнцам дочитать своё заклинание до конца!

— Ха! Всего лишь несколько сорняков — и вы вообразили, что сможете нас остановить? Отдайте водную руду, и дело с концом!

Пламя из боевого строя устремилось на лианы, и в воздухе разлился едкий запах обугленной растительности.

Лианы мгновенно обратились в пепел, оставив после себя лишь выжженную землю.

Ученики Секты Шэньбинь стояли посреди обугленного пепелища. Их фигуры казались гигантскими из-за звериных масок, надетых на головы.

Теперь чернокнижники наконец поняли, чем те занимались среди лиан.

Они переодевались!

Ученики Секты Шэньбинь, облачённые в звериные костюмы, бросились прочь, выкрикивая на бегу, сорвав голос:

— Водную руду вам не видать! Ни за что и никогда!

Для культиваторов стадии основания ци догнать нескольких учеников стадии сбора ци — всё равно что махнуть рукой.

Маскированные нападавшие вновь бросились в атаку.

Но теперь, когда лианы больше не загораживали обзор, чернокнижники с горечью осознали жестокую правду: их атаки совершенно бесполезны.

Вызванное ими пламя будто наталкивалось на невидимый барьер, не проникая внутрь этих странных костюмов.

Один из учеников просунул палец в глазное отверстие маски и показал язык:

— Ну-ну, хватит атаковать! Вы всё равно нас не пробьёте.

Чернокнижники взревели от ярости:

— Подлые трусы, стойте!

— Хватит гоняться, — остановил их предводитель. — Нам с ними не справиться.

Он замер, глядя вслед убегающим ученикам Секты Шэньбинь, и с глубоким уважением произнёс:

— Глубина основ Секты Шэньбинь куда значительнее, чем мы полагали.

...

На арене в городе Силезь исход поединка был решён.

Мяо Янь беззаботно улыбнулась:

— Сила противника оказалась выше. Признаю поражение. Отныне остров Синьсинь в озере Сяньлэй принадлежит вам, Секта Шэньбинь.

Между Цзюнь Сяовань и Мяо Янь медленно возник символ договора.

«Бах!» — символ рассеялся, означая завершение сделки и снятие небесных уз между ними.

— Да что вы! — включила режим дипломатии Цзюнь Сяовань. — Просто сегодня нам улыбнулась удача: как раз в это время наши ученики разрабатывали огнестойкие костюмы, которые, как назло, идеально нейтрализуют огненные техники. Это чистая случайность. Если бы не защитные артефакты, ученики Тяньгунского цеха однозначно победили бы: их культивация глубже, основы прочнее, а техники отточены до совершенства.

Цзюнь Сяовань щедро сыпала комплиментами, не считая их.

Мяо Янь, полагая, что её люди уже успешно завладели водной рудой, была в прекрасном настроении.

Она раскрыла веер и, расслабленно обмахиваясь, сказала:

— Глава Цзюнь слишком скромна. Секта Шэньбинь основана на искусстве ковки, а значит, защитные артефакты, созданные вами, — неотъемлемая часть вашей силы. Их нельзя отделять от общего уровня мастерства.

Обе стороны попрощались, довольные друг другом… или так казалось.

Мяо Янь сошла с трибуны и тут же увидела, как к ней спешит управляющий.

Он прошептал ей на ухо:

— Госпожа, дело не выгорело. На тех учениках были странные костюмы — наше пламя Неугасимого Истинного Огня не смогло пробить их защиту.

Его взгляд скользнул к покидающим арену ученикам Секты Шэньбинь, и он в ужасе воскликнул:

— Вот… именно такие костюмы! Как у них так много?!

Грудь Мяо Янь судорожно вздымалась, всё тело тряслось от потрясения. Она прошептала:

— Да… как они вообще смогли изготовить столько?

Однако Мяо Янь быстро взяла себя в руки.

С улыбкой она окликнула Цзюнь Сяовань:

— Глава Цзюнь, задержитесь на минуту. У Тяньгунского цеха есть деловое предложение для вашей секты.

Раз победить не получается — надо вступать в союз.

Цзюнь Сяовань опешила.

Она совершенно не ожидала такого поворота.

Ответ был однозначен: секретные сокровища Секты Шэньбинь ни в коем случае нельзя массово продавать, тем более передавать права на производство другим организациям.

Если весь мир культивации наденет доспехи, непробиваемые даже для мастеров стадии великого умножения, мир погрузится в хаос! Что тогда останется делать культиваторам огненных техник?

Однако если снизить качество огнестойкого костюма до уровня, который, по мнению Мяо Янь, приемлем, то сделку можно обсудить.

Тяньгунский цех, поддерживаемый кланом Янь, представлен по всему Пятиконтинентью, обладает огромными ресурсами и широкой клиентской базой. Как глава южного отделения, Мяо Янь может мобилизовать все ресурсы Тяньгунского цеха на юге. Сотрудничество принесёт Секте Шэньбинь немалую выгоду.

Но всё это прекрасное будущее зависело от одного: удастся ли создать упрощённую версию огнестойкого костюма.

Сможет ли Секта Шэньбинь её изготовить? Цзюнь Сяовань должна была сначала провести эксперименты.

— Неужели вы хотите обсудить сделку прямо здесь? — Цзюнь Сяовань бросила взгляд на зевак, с любопытством наблюдающих за ними.

Мяо Янь слегка поклонилась и пригласила жестом:

— Рядом с ареной есть чайный домик. Пойдёмте туда.

Сама того не замечая, в её тоне прозвучала нотка превосходства. Возможно, в глубине души она всё ещё считала, что предложение о сотрудничестве от Тяньгунского цеха — это милость, оказанная низшему.

Цзюнь Сяовань нахмурилась, затем вежливо ответила:

— Только что мы вернули остров Синьсинь и сейчас заняты его обустройством. Боюсь, у нас нет времени обсуждать другие дела.

Мяо Янь осознала свою бестактность.

Возможно, её смутила продемонстрированная Сектой Шэньбинь мощь, возможно, в душе она всё ещё недооценивала их — но она слишком поспешно сделала предложение, будто была уверена в согласии, что было крайне невежливо.

— Я не подумала, — поклонилась Мяо Янь. — Сначала я отправлю вам бумажного журавля с письмом, чтобы согласовать дату, а затем мои ученики официально вручат вам приглашение на чай.

Теперь это был правильный протокол — обе стороны на равных.

Цзюнь Сяовань кивнула:

— Когда ваши ученики придут с приглашением, заодно заберите Люйин. Не волнуйтесь, она ничего не сказала о делах Тяньгунского цеха.

Ну, если не считать того, что игроки, ради вкладов готовые на всё, вытянули из неё информацию о ресурсах.

Цзюнь Сяовань мысленно добавила эту оговорку.

— Так вы уже знали, что Люйин — наш человек? — Мяо Янь раскрыла веер и неторопливо начала обмахиваться.

— Теперь, когда Секта Шэньбинь и Тяньгунский цех помирились, я передаю Люйин вам в полное распоряжение, — продолжила она. — Если она чем-то вас обидела, поступайте с ней как угодно — это не повлияет на наши отношения.

Это было недвусмысленное предложение.

Цзюнь Сяовань улыбнулась:

— Ученицы, воспитанные Мяо Янь, конечно же, безупречны.

Секте Шэньбинь действительно не хватало персонала. Люйин была идеальным НИПом: каждый день исправно и безупречно раздавала задания, гораздо надёжнее Шао Е.

Цзюнь Сяовань попрощалась с Мяо Янь, велела Шао Е вести учеников обратно, а сама отправилась на рынок покупать сферы воспоминаний — награду за задания, упомянутую в игровом объявлении.

— Продавец, дайте мне триста сфер воспоминаний, самые дешёвые подойдут. Малыши дома настаивают, чтобы поиграть.

— У вас, видать, много родни, — заметил торговец, передавая ей пространственный мешок. — Раз так много берёте, возьмите за сто духовных камней.

Цзюнь Сяовань проверила количество сфер в мешке своим духовным сознанием, затем взяла одну сферу и вложила в неё ци.

Сфера закружилась вокруг неё, и Цзюнь Сяовань слегка сдавила её ногтем.

Сфера засияла белым светом, и в свете смутно проступило только что записанное изображение:

рядом стоял мужчина в белоснежной одежде с нефритовым украшением в виде хвоста журавля на голове. Его брови были нахмурены, а чёткие, выразительные глаза с миндалевидными зрачками пристально смотрели на сферу.

— Госпожа, мои сферы достаточно чёткие? — спросил торговец.

— Слишком чёткие, — ответила Цзюнь Сяовань, увидев Янь Муханя и чуть не выронив сферу от испуга.

Рано или поздно это должно было случиться.

Цзюнь Сяовань обернулась и сразу же нашла Янь Муханя — он выделялся из толпы, словно журавль среди кур.

Она надела вежливую, но совершенно безэмоциональную улыбку и поклонилась:

— Даосский Владыка Янь.

Янь Мухань гордо принял поклон, нетерпеливо нахмурившись:

— Госпожа Цзюнь, вы преследуете меня уже давно. Что вам от меня нужно?

У Цзюнь Сяовань в голове пронеслось: «А?» Она вырвалась:

— Ничего подобного!

Я не преследую вас! Не приписывайте себе лишнего!

— Если не виноваты, зачем покупать столько сфер воспоминаний? Хотите скрыть следы? — Янь Мухань многозначительно прищурился.

Цзюнь Сяовань, на которую навесили чужую вину, сказала:

— Даосский Владыка, вы ошибаетесь. Дело со сферами воспоминаний я могу объяснить…

— Времени мало, мне пора возвращаться к практике, — резко перебил Янь Мухань. — Если не можете сказать всё коротко, не говорите вообще.

Цзюнь Сяовань: «…»

Ей захотелось ударить его по щекам — так сильно застрял комок в горле.

Она быстро осмотрелась: из-за их внешности многие прохожие и торговцы бросали на них любопытные взгляды. Отличные условия для того, чтобы после «преступления» занять моральную высоту и обвинить другого.

— Да, Яньвань действительно следовала за Даосским Владыкой, — громко сказала Цзюнь Сяовань, чтобы услышал весь рынок. — Яньвань просит вас об одной услуге.

Увидев, как брови Янь Муханя всё больше хмурятся, она поспешила добавить:

— Всего одно предложение.

— Ваша культивация глубока, а дао — совершенны. Вы — образец для всех сверстников. Яньвань просит вас помочь ей преодолеть небольшое сердечное искушение.

Янь Мухань на мгновение задумался, вспомнив все те странные безделушки, которые Цзюнь Яньвань ему посылала, и выхватил меч:

— Помогу в этот раз. Но больше не смейте преследовать меня.

— Меч не нужен, — сказала Цзюнь Сяовань, засучивая рукава и решительно шагнув к Янь Муханю.

«Шлёп! Шлёп!» — она дала ему две пощёчины.

Янь Мухань оцепенел. Гнев вспыхнул в его груди:

— Ты…

Цзюнь Сяовань отступила на два шага и поклонилась ему издалека:

— Даосский Владыка Янь, ваша благородная душа достойна восхищения! Благодарю вас за то, что помогли Яньвань преодолеть сердечное искушение.

Её тонкая талия изогнулась в глубоком поклоне:

— Отныне сердечное искушение Яньвань разрушено, а привязанность — уничтожена. Я больше не буду вас преследовать.

В толпе поднялся гул. Зеваки радостно обсуждали:

— Эта госпожа наконец просветлела! Отлично! Хотя пощёчин маловато — обычно ведь убивают мужа, чтобы достичь просветления, а тут всего два удара.

— У неё стадия золотого ядра, а у него — стадия дитя первоэлемента. Больше и не посмеет — сразу к Дао-отцу отправится. Какой смысл в просветлении, если тебя убьют?

— Мама, меня окружают одни культиваторы бесстрастного дао! Мне страшно, очень страшно!

— А я думаю, что этот красивый мужчина, позволивший женщине себя ударить и не ответивший ни словом, ни делом, — человек благородный. Жаль, что он культивирует бесстрастное дао, иначе я бы с ним пофлиртовала.

Теперь уже Янь Мухань чувствовал, как гнев застрял в горле — ни вверх, ни вниз.

— Прощайте, — сказала Цзюнь Сяовань и ушла.

Она с наслаждением потянулась: так просто разрешила проблему чувств прежней хозяйки тела — великолепно!

Янь Мухань стоял, словно лёд, и его ледяной взгляд заставил всех замолчать.

Ему было не по себе.

За всю свою долгую жизнь его впервые ударили по лицу.

Ему срочно требовался способ выплеснуть ярость.

...

Яо Цяньсу получила талисман для передачи голоса от Янь Муханя с отказом от сотрудничества.

Яо Цяньсу выругалась:

— Мою сделку сорвали!

Ли Гоудань, стоявший рядом и изучающий водную руду, услышал ледяной голос Янь Муханя и спросил:

— Что случилось? Почему Янь Мухань вдруг отказался от заказа на огнестойкие костюмы? Разве НИПы могут отменять задания?

http://bllate.org/book/3760/402828