Готовый перевод Fallen by Inferiority Pillow Song / Порочное падение: Песнь о забытой любви: Глава 13

Хуан Сихань смотрела на шедшую в её сторону Юй Вэйвэй и произнесла:

— Какая же она заботливая, приехала встретить тебя так поздно! Какая у тебя удачливость!

Отношения Юй Вэйвэй и Хуан Сихань ограничивались лишь знакомством, близкими их назвать было нельзя. Общение между ними сводилось к поверхностному обмену приветствиями каждый год во время новогодних праздников, когда семьи Чжоу Жаня и Хуан Сихань собирались вместе.

Их семьи были соседями на протяжении трёх поколений, и хотя двоих можно было бы назвать друзьями детства, они с малых лет не ладили друг с другом.

Чжоу Жань не любил фальшь Хуан Сихань, а та считала его притворщиком. Короче говоря, между ними не было той дружбы, что обычно вырастает у людей, росших вместе. При каждой встрече они в девяти случаях из десяти подкалывали друг друга, язвили и не оставляли оппоненту ни малейшего шанса на сохранение лица.

В этот момент Чжоу Жань, слушая насмешки Хуан Сихань, даже не злился, потому что она не стоила его нервов. Ему хотелось лишь поскорее сбежать и не иметь с ней ничего общего.

Но он прекрасно понимал, что завтра в трендах вполне могут появиться заголовки вроде: Хуан Сихань и красивый парень не из сферы развлечений идут плечом к плечу из аэропорта или Хуан Сихань летела в одном самолёте с неким загадочным мужчиной.

От одной мысли об этом ему становилось не по себе.

Хотя сама Хуан Сихань никогда не обращала внимания на подобные слухи, Чжоу Жань не мог позволить себе относиться к ним легкомысленно. Он был обычным человеком и не хотел, чтобы из-за всей этой околоразвлекательной суеты пострадала его жизнь, тем более что у него была девушка.

В этот самый момент к ним подошла Юй Вэйвэй. Бросив взгляд на Хуан Сихань, она не стала с ней разговаривать. Подойдя ближе, она взяла Чжоу Жанга под руку и, словно вокруг больше никого не было, мягко спросила:

— Устал?

Чжоу Жань разжал другую руку, державшую ручку чемодана, и мягко опустил ладонь на тыльную сторону руки Юй Вэйвэй. Его взгляд стал нежным, как вода, а на лице проступила искренняя ласка. Покачав головой, он ответил:

— Не устал, просто хочется спать!

Закончив говорить, он повернулся к Хуан Сихань и ехидно бросил с подковыркой:

— Сидеть в экономклассе было некомфортно, выспаться не удалось — то ли дело первый класс!

На глазах у фанатов Хуан Сихань изо всех сил старалась сдержать раздражение. Сохраняя на лице улыбку, она бросила Чжоу Жаню:

— Ничего страшного, в следующий раз сестрица поможет тебе повысить класс билета!

Сказав это, она обошла толпу и направилась к выходу. Толпа поклонников гурьбой двинулась следом, окружая её со всех сторон и выталкивая за пределы вокзала.

— Чего это она вернулась? — Юй Вэйвэй отвела взгляд от Хуан Сихань, повернулась к Чжоу Жаню и озадаченно спросила.

Чжоу Жань покачал головой и недоумённо протянул:

— Сам не знаю! Но раз уж она всё равно вернулась, завтра вечером все вместе соберёмся посидеть!

По его ощущениям, они, старые знакомые, уже целую вечность не собирались вместе.

***

Пронзительный визг автомобильных клаксонов рвал тишину улиц, словно бешеные звери. Тяжёлый мотоцикл с оглушительным ревом мотора промчался мимо машины Юй Вэйвэй. Она вела автомобиль предельно осторожно, провожая взглядом мелькнувшие впереди спины подростков.

Внезапно она что-то вспомнила и, остановившись на красный свет светофора, заговорила:

— У Цяо Ианя есть двоюродный брат?

Чжоу Жань, прислонившийся головой к автомобильному стеклу, мгновенно выпрямился. Он повернулся к Юй Вэйвэй, и его лицо выражало крайнее удивление:

— Он тебе об этом рассказал?

Дело Шэнь Сылана было для Цяо Ианя запретной темой, к которой нельзя было прикасаться. За столько лет он почти никогда и никому об этом не упоминал, и то, что он завёл разговор сам, казалось невероятным.

В течение этих восьми лет Чжоу Жань, оберегая душевное состояние Цяо Ианя, почти никогда не заводил при нём речь о Шэнь Сылане. Между ними установилось некое негласное взаимопонимание.

Чжоу Жань всегда боялся, что упоминание Шэнь Сылана выведет Цяо Ианя из себя, поэтому и сам ничего не рассказывал о нём Юй Вэйвэй.

Но теперь Юй Вэйвэй узнала.

Загорелся зелёный свет. Юй Вэйвэй нажала на газ, и машина влилась в транспортный поток.

— Я видела его! — держа руки на руле, спокойно произнесла Юй Вэйвэй. — Сегодня утром в кабинете у старого Цяо был мужчина. Очень высокий. Старый Цяо сказал, что это его двоюродный брат. И ещё тот человек сказал, что придёт сегодня вечером на твой день рождения.

Очень высокий? Двойюродный брат! Эти два ключевых слова позволили Чжоу Жаню практически не сомневаться.

Всё верно, это был Шэнь Сылан.

Он тоже вернулся.

После окончания учебы Чжоу Жань вовсе не планировал возвращаться в Чжучэн, но Цяо Иань настоял на своём. Будучи, пожалуй, его единственным другом, Чжоу Жань не мог бросить его одного и был вынужден вернуться вместе с ним.

Стоило ему вернуться, как следом за ним в Чжучэн приехала и Юй Вэйвэй.

Только вот он никак не ожидал, что спустя восемь лет Шэнь Сылан, о котором всё это время не было ни слуху ни духу, тоже вернётся.

— Тот парень действительно двоюродный брат старого Цяо? — услышав сомнения в голосе Юй Вэйвэй, Чжоу Жань на мгновение выпал из реальности. — У них же нет ни малейшего сходства!

— Они же двоюродные братья, — неторопливо ответил Чжоу Жань и добавил: — К тому же они изначально не были кровными родственниками, с чего бы им быть похожими?

— Не кровные? — Юй Вэйвэй удивилась ещё больше.

У Чжоу Жанга уже слипались глаза. Он снова склонил голову, прислонившись к оконному стеклу, и обессиленно пробормотал:

— Об этом в двух словах не расскажешь, я потом тебе всё объясню.

Видя, что он закрыл глаза, Юй Вэйвэй не стала продолжать расспросы.

Бешеный ритм жизни превращал людей на улицах в вечно спешащие тени, а ночная иллюминация создавала ощущение, будто этот город никогда не спит. В тот самый момент, когда гасли последние огни, всходило солнце. Город сиял постоянно, и тьме негде было спрятаться.

Глава 7. Особенный человек (3)

На следующее утро, когда Шэнь Сылан толкнул свою дверь, соседняя дверь квартиры 3305 открылась практически одновременно. Однако оттуда вышел вовсе не Цяо Иань, а Линь Юйцин с маленькой девочкой.

Увидев Линь Юйцин, Шэнь Сылан на мгновение растерялся. Он уже поднял руку, намереваясь поздороваться, но совершенно не представлял, как её назвать. Хотя в мыслях у него крутился запасной вариант, он чувствовал, что Линь Юйцин выглядит старше него, и называть её младшей невесткой было бы как-то неуместно. Это пугало его куда сильнее, чем то, как Доудоу назвала его дядей.

Лучи солнца уже поднялись вдоль коридора. Шэнь Сылан, окутанный этим теплом, крепко сжал губы, чувствуя неловкость.

В душе он взвешивал, с какими интонациями и отношением следует общаться с женой и ребёнком Цяо Ианя. Раньше на любого, кто пытался завладеть Цяо Ианем или посягнуть на него, у него была лишь одна реакция — как следует врезать от души.

Но теперь он уже не смел вести себя так дико и опрометчиво.

Линь Юйцин посмотрела на растерянно замершего Шэнь Сылана, закрыла за собой дверь на замок, повернулась к нему и спросила:

— Вчерашняя миска вонтонов — как вам на вкус? Соли хватило?

http://bllate.org/book/37599/4694778