Готовый перевод Fallen by Inferiority Pillow Song / Порочное падение: Песнь о забытой любви: Глава 11

Этот ублюдок! — Шэнь Сылан мысленно представил жалобы Сюй Шэншэн, о которых рассказал Цяо Иань, выругался про себя и, открыв дверь, шагнул внутрь.

На самом деле дверной проем был достаточно высоким, и ему больше не нужно было сгибаться в три погибели, как раньше, чтобы войти. Однако привычка — вторая натуру: то, к чему он приучил себя в той разваливающейся лачуге, стало глубоко укоренившимся подсознательным рефлексом. Теперь, в какую бы дверь он ни входил, его тело автоматически норовило согнуться.

Войдя вслед за Шэнь Сыланом, Цяо Иань сразу же открыл дверь квартиры 3305. Дверь мягко закрылась, скрывая его силуэт.

Оказавшись внутри, Шэнь Сылан обнаружил, что всё здесь, как и говорил Цяо Иань, было совершенно новым. Было заметно, что квартиру тщательно убрали и подготовили, а все предметы первой необходимости распаковали и аккуратно расставили по местам.

Цяо Иань действительно идеальный кандидат для создания семьи, до чего же он заботлив и внимателен.

Только вот ему самому такого счастья уже не видать.

Шэнь Сылан подошел к дивану и лег. Он поднял правую руку, обмотанную марлевой повязкой, и отсутствующим взглядом уставился на неё против света. Сейчас его голова была заполнена образами семьи Цяо Иань, состоящей из трех человек.

На душе скребли кошки, было невыносимо горько, но поделать с этим он ничего не мог.

В желудке снова подступило тошнотворное ощущение. Он резко сел и бросился в ванную.

При позывах к рвоте обычно ничего не выходит, кроме кисловатой слюны. Этот вкус был отвратителен до смерти. Поднявшись с пола, Шэнь Сылан открыл кран, сделал несколько жадных глотков чистой воды и прополоскал рот. Затем он сорвал с себя одежду, включил душ и целиком погрузился под потоки воды.

В тот момент, когда холодная вода обрушилась на него, он приказал себе держаться и сохранять ясность рассудка.

Уродливые, бросающиеся в глаза шрамы на его теле преграждали путь воде, разделяя струйки на несколько ручейков, которые затем стекали по телу на пол.

Шэнь Сылан с силой зачесал назад свисавшие на лоб пряди, обнажив гладкий лоб.

У него было волевое, красивое и мужественное лицо, резко контрастировавшее с мягким, изящным и благородным обликом Цяо Ианя. Его слегка пугающая внешность заставляла людей держаться на расстоянии и не сметь приближаться без повода, но лишь он сам знал, что под этой внешней броней скрывается хрупкое стеклянное сердце, которое так легко разбить из-за Цяо Ианя.

Во все времена Цяо Иань оставался тем человеком, против которого он был абсолютно бессилен.

***

Как только Цяо Иань вошел в квартиру, к нему бросилась Доудоу. Она ухватила его за подол одежды и, запрокинув голову, с любопытством уставилась на него. Он присел на корточки так, чтобы их глаза оказались на одном уровне, и спросил:

— Что такое?

Доудоу похлопала своими смышлеными глазками и спросила:

— Тот дядя — друг папы?

Цяо Иань мягко опустил ладони на головку Доудоу и ласково ответил:

— Нет, не друг!

— М? — любопытство в глазах маленькой девочки вспыхнуло еще сильнее.

Цяо Иань с улыбкой пояснил:

— Он твой двоюродный дядя! Особенный человек для папы.

— А кто такой двоюродный дядя?

— Двоюродный дядя — это ребенок папиного дяди или тети. Папина мама и дядин папа — брат и сестра. У Доудоу пока нет братьев и сестер, поэтому тебе еще рановато это понимать. Когда вырастешь, обязательно узнаешь.

Общаясь с маленьким ребенком, Цяо Иань старался выражаться как можно проще и понятнее, но, судя по лицу Доудоу, для трехлетней малышки это объяснение все же оказалось слишком сложным.

Поэтому он не стал вдаваться в подробности и раскрывать истинную личность Шэнь Сылана.

Больше ничего не объясняя, Цяо Иань подхватил девочку на руки и, глядя на хлопочущую на кухне сестрицу Цин, бросил:

— Сестрица Цин, свари побольше ночной похлебки!

Сестрица Цин замерла с половником в руке, обернулась на Цяо Ианя и переспросила:

— Для твоего двоюродного дяди?

Цяо Иань ничего не ответил и лишь легко улыбнулся.

Сестрица Цин продолжила:

— С каких это пор у тебя появился двоюродный дядя? Сяожоу об этом тоже никогда не упоминала. Вы что, в ссоре? Глядя на то, как вы разговаривали... — она на мгновение замялась, — …выглядело довольно неприятно!

— Вот как? — Цяо Иань направился к кухне, усадил Доудоу на стул, налил себе стакан воды, сделал глоток и продолжил: — Неужели было так заметно?

— А я думала, ты станешь отрицать! — не удержалась от смеха сестрица Цин. — Похоже, вы действительно в ссоре!

— Да нет же, — Цяо Иань опустил глаза, рассеянно поглаживая пальцами край стакана. — Наверное, мы просто слишком долго были в разлуке.

Сестрица Цин с недоумением посмотрела на его помрачневшее лицо и не стала больше расспрашивать. Она повернулась к холодильнику, достала оттуда вонтоны, которые налепила и заморозила для Цяо Ианя пару дней назад, бросила несколько штук в кипящую воду, а затем расставила широкие пиалы и принялась готовить заправку.

— Он ест острое?

— Нет.

— А лук, имбирь, чеснок? Есть то, что он не ест?

— Имбирь не ест... от него у него бывает жар...

— А кинзу?

— Тоже нет, он не выносит этот запах...

— А соевый соус и уксус?

— Ничего этого не нужно, он любит простой куриный бульон.

В этом повседневном обмене вопросами и ответами сестрица Цин уловила смысл, совершенно не вянувший с фразой «мы просто слишком долго были в разлуке».

Она исподтишка, не выдавая себя, бросила взгляд на притихшего и сникшего Цяо Ианя, стоявшего у края стола. Доудоу в стороне сама по себе возилась со своей куклой, но на этот раз он не присоединился к ней, как обычно, а погрузился в собственные мысли. Такого выражения лица сестрица Цин у него еще никогда не видела.

Вода в кастрюле забурлила и начала выплескиваться. Не суетясь, она убавила огонь, плеснула немного холодной воды, а затем наполнила пиалу легким и нежным бульоном.

***

Шэнь Сылан, приняв душ и оставшись с обнаженным торсом, шел в гостиную, на ходу вытирая волосы полотенцем. В этот момент раздался стук в дверь. Озадаченный, он подошел и приоткрыл её.

— Дядя! — не успел он разглядеть гостя, как этот нежный детский голосок ворвался прямо ему в уши. В панике Шэнь Сылан отпрянул назад, торопливо натянул футболку и снова вышел к двери. Глядя на Цяо Ианя, он буркнул:

— Поздно уже, чего не спишь?

— Дядя, кушай вонтоны! — Шэнь Сылан опустил взгляд на маленькую девочку, и тут же заметил на полу у её ног пиалу, от которой поднимался легкий пар.

Он что, собаку сюда пришел кормить? — Шэнь Сылан не удержался от мысленного сарказма.

Однако чистый, лишенный всякой фальши взгляд ребенка лишил его возможности сказать хоть слово отказа. Ему оставалось лишь посмотреть на Цяо Ианя и выдавить:

— Спасибо!

http://bllate.org/book/37599/4694776