Готовый перевод Fallen by Inferiority Pillow Song / Порочное падение: Песнь о забытой любви: Глава 9

Он снова достал из коробки записку и посмотрел на неё. Там был написан адрес: Улица Туншаньцяо, Туншаньюань, корпус Б, квартира 3306. А в подписи значилось одно имя — Цяо Иань.

Это что... ключ, который дал ему Цяо Иань?

Что это значит?

Означает ли это приглашение вернуться домой?

— Что там написано? Дай посмотреть? — Сюй Шэншэн потянулся, чтобы выхватить записку, но Шэнь Сылан поднял её над головой. Он был гораздо выше, и как Сюй Шэншэн ни подпрыгивал, дотянуться не смог. В итоге лишь досадливо бросил: — Подумаешь, очень-то и хотелось.

Он отступил на два шага назад и перестал подначивать.

Шэнь Сылан невольно усмехнулся про себя. Поначалу улыбка была сдержанной, но вскоре стала всё более широкой и нелепой.

Сюй Шэншэн, глядя на это странное выражение лица, покачал головой, подумав про себя: ну точно, вчера его не иначе как черти попутали.

Шэнь Сылан не стал продолжать пустые разговоры с Сюй Шэншэном. Он отошёл к другой стороне стеллажа для посылок и продолжил сортировку.

В последнее время отправлений стало слишком много. Безумная гонка перед большой распродажей 618 заставляла все курьерские службы работать на износ. Их станция Чжучэн, хоть и открылась недавно, благодаря обширным связям Сюй Шэншэна за долгие годы жизни в городе, быстро наращивала объёмы.

Восемь станций, и все каждый день завалены работой по горло. К тому же, руководители нескольких точек уже начали жаловаться Сюй Шэншэну на нехватку людей, уверяя, что если не нанять новых сотрудников, то не миновать жалоб от клиентов.

— Проклятая распродажа, чтоб её… — Сюй Шэншэн в сердцах выругался. Шэнь Сылан же, напевая себе под нос, с радостью продолжал сортировать грузы. Такой контраст лишь сильнее выводил Сюй Шэншэна из себя, и он с силой швырнул несколько коробок, продолжая что-то недовольно ворчать.

***

Шэнь Сылан закончил работу очень поздно. Сюй Шэншэн уехал развозить посылки и не вернулся даже к наступлению темноты, поэтому Шэнь Сылан закрыл станцию, сел на электроскутер и помчался к улице Туншаньцяо.

Цяо Иань тоже задержался на работе до позднего вечера.

Когда он вышел из больницы, было уже почти девять часов. Срочная реанимация после ДТП добавила к его смене еще несколько лишних часов.

Для врача сверхурочная работа — обычное дело, и он никогда не жаловался на это. Просто сейчас он чувствовал себя немного уставшим, но с такой физической усталостью можно было справиться усилием воли. Поэтому, входя в подземный паркинг, он пару раз размял шею и помассировал затылок, немного снимая напряжение.

Цяо Иань открыл дверцу машины и сел внутрь, откинувшись на спинку сиденья и прикрыв глаза. Внезапный стук в стекло разбудил его. Он посмотрел сквозь стекло и, увидев Юй Вэйвэй, слегка удивился. Опустив окно, он спросил:

— Сверхурочные?

Юй Вэйвэй покачала головой:

— У Чжоу Жаня ночной рейс, я еду встречать его в аэропорт. — Она помахала связкой ключей от машины и спросила: — А ты чего так поздно?

Цяо Иань остался сидеть в прежней позе, приложив руку ко лбу. Помолчав мгновение, он потер переносицу и ответил:

— Очередная смена. Отделение скорой помощи — это не место для нормальных людей, слишком много непредвиденных ситуаций… всё так ужасно… — Перед глазами всплыла картина, как доставили того пострадавшего в аварии, и он покачал головой.

— Не думай об этом, поезжай скорее домой, помойся и отдохни! — сказала Юй Вэйвэй, поднимаясь со своей машины и направляясь к автомобилю.

Цокот её каблуков казался пугающе резким в тишине подземной парковки. Цяо Иань посмотрел на её изящный силуэт и завёл двигатель.

***

Народная больница находилась далековато от улицы Туншаньцяо, а дорожное движение в городе становилось всё более плотным, особенно на набережной. Вечером там толпами гуляли люди, парочки ходили на свидания, а другие ужинали в закусочных. Машины парковали как попало, создавая огромные пробки. Цяо Иань добирался до Туншаньюаня целых сорок минут.

Выйдя из лифта, он ещё не успел подойти к своей двери, как издалека увидел фигуру, которая возилась у входа и что-то бормотала.

Цяо Иань узнал этого человека и крикнул:

— Ты что делаешь?

Услышав знакомый голос, Шэнь Сылан повернулся к Цяо Ианю и потряс ключами:

— Дверь открываю!

— Какую ещё дверь? Это мой дом! — Цяо Иань подошёл к нему с недоумением на лице.

— Я знаю, но разве не ты дал мне ключи? — Шэнь Сылан улыбнулся, показывая их. — Слушай, а как ты узнал, что мне негде жить? Специально наводил справки?

Цяо Иань проигнорировал его самодовольную улыбку. Прислонившись к дверному косяку, он равнодушно произнёс:

— Шэнь Сылан, я погляжу, за восемь лет твой мозг ни капли не поумнел. Внимательно посмотри на номер на ключе! 3306. А теперь посмотри на мою дверь — 3305. Смотри внимательно и в следующий раз не ошибись адресом.

Шэнь Сылан перевел взгляд на номер квартиры и растерянно пробормотал:

— Мы что… живём не вместе?

— А с какой стати нам жить вместе?

— Но у тебя же квартира большая, почему не вместе?

— Потому что…

— Папа!

Внезапно раздался звонкий девичий голосок. Цяо Иань не успел договорить, а Шэнь Сылан застыл на месте, будто пораженный молнией.

Девочка подбежала к Цяо Ианю, и он почти инстинктивно присел, подхватывая малышку на руки. Вслед за ней подошла женщина лет тридцати с небольшим.

Шэнь Сылан смотрел на эту сцену, чувствуя, как внутри всё перевернулось.

Значит, Цяо Ианю нравятся женщины постарше! Вот оно что.

Неудивительно, что жить вместе нельзя.

Ах… Цяо Ианя увели…

Шэнь Сылан начал строить в голове самые разные догадки, а затем, приукрасив их своими фантазиями, нарисовал в воображении картину гармоничной и уютной семейной жизни Цяо Ианя с женой и ребенком.

— Кто это? — Женщина подошла к Цяо Ианю, но взгляд её был прикован к Шэнь Сылану. Она с любопытством разглядывала здоровяка, а через мгновение вежливо отвела приветливый взгляд и спросила Цяо Ианя: — Сосед?

— Угу, — Цяо Иань повернулся к женщине и кивнул. — Новичок.

— Правда? Наконец-то эту квартиру сдали! — равнодушно заметила женщина. Шэнь Сылан же совсем не слушал их разговор. В его голове царил хаос, похожий на густую кашу, но в этой каше он всё же успел отчетливо уяснить отношения между Цяо Ианем и этой женщиной.

http://bllate.org/book/37599/4694774