Готовый перевод My Brother's Only Concern / Сердце, принадлежащее лишь брату: Глава 15

Затыкать — хуже, чем пускать на самотёк. Чжу Цяньсин нашёл удобную позу, свернулся калачиком и, махнув на всё рукой, дал волю своим мыслям, после чего наконец крепко уснул.

Маленького Грибочка поблизости не было, сдерживающих факторов убавилось, и этот сон выдался на редкость прекрасным, перейдя даже в разряд чего-то непристойного.

Во сне немой умел говорить, вот только слова его звучали слишком смущающе.

Секунду назад он был ещё пухлощёким ребёнком с нежным личиком, а в следующее мгновение молниеносно вытянулся в росте, прижимая его к груди и с наслаждением обнимая.

Обнимал, целовал и звал братом.

Чжу Цяньсин проснулся от собственного пьянящего возбуждения, и едва открыв глаза, с жгучим стыдом и досадой отвесил себе пару пощёчин, осознав своё излишне бодрое состояние.

Этому дому явно пришёл конец.

Если оставаться здесь и дальше, он и сам без всяких посторонних подсказок решит, что стал извращенцем.

Он поднялся с постели и под покровом ночи отправил сообщение коллеге, распределявшему командировки.

Сестра, запишите меня на этот раз в поездку, билеты я куплю сам.

Недавно в одной из приморских провинций намечались детальные изыскания для проекта ветроэнергетики. На юге редко встретишь такие необъятные равнины, как в Сюньчжоу, и ветряки там строят либо прямо в море, либо в горных ущельях. Чжу Цяньсин уже просматривал информацию по объекту: предстояла тяжёлая работа по карабканью на кручи и преодолению горных хребтов. Изначально планировалось, что он возглавит группу, но, подумав, что Маленький Грибочек соскучится, если он надолго уедет из дома, он наотрез отказался и решил остаться на месяц.

И вот не прошло и десяти дней, как находиться здесь стало совершенно невыносимо.

Стоило ему закрыть глаза, как в ушах раздавалось призывное брат, ворочаясь с боку на бок и не в силах уснуть, он в конце концов поднялся, чтобы собрать вещи. Он собирался сбежать ранним утром — лучше всего до того, как проснется мальчишка, чтобы избежать неловкости от прямых вопросов.

У Маленького Грибочка всё было прекрасно, за исключением того, что он ещё толком не повидал жизни, людей видел насквозь, а в делах неизменно проявлял искренность и прямоту. Ему никак нельзя было позволить разглядеть и вывернуть наизнанку всю эту грязь на дне его души.

Чжу Цяньсин аккуратно сложил одежду, отделив нижнее бельё от верхней одежды, и запихал всё в чёрный чемодан, предназначенный для долгих командировок.

Он был человеком чистоплотным; на стройплощадке порой не было условий для стирки, тогда он садился на мопед и ездил в посёлок в прачечную. Коллеги по бригаде подтрунивали над ним за излишнюю щепетильность, на что он лишь отмахивался улыбкой.

По привычке постелив верхнюю одежду на дно чемодана, он уже собирался уложить нательное бельё в чистый пакет для внутреннего кармана, как вдруг почувствовал, что вес какой-то не тот.

Тут Чжу Цяньсин вспомнил, что в последние два дня так спешил улечься спать рядом с мальчишкой, что сменное бельё после душа так и осталось лежать кучей в комнате. Он поспешил к корзине для грязного белья, думая, что раз оно пролежало целые сутки без стирки, то, пожалуй, проще его выбросить.

У него была дурная привычка: когда он сильно торопился, то вечно забывал обуться. К счастье, дома было чисто, да и на дворе стояла не лютая зима, так что ни испачкаться, ни замёрзнуть он не боялся.

Добравшись на цыпочках до дверей ванной, он обнаружил, что корзина для белья, переделанная из большой железной бочки, абсолютно пуста — пропала даже та старая растянутая майка, что насквозь пропиталась потóм после утренней зарядки.

Не теряя надежды, Чжу Цяньсин включил фонарик на телефоне и посветил на балкон: наконец он разглядел свою тощую майку, висевшую на самом верху, а вплотную к ней примостился тот самый хлопчатобумажный лоскут ткани, который он носил прямо на теле.

С тех пор как он вернулся из школы с Чжу Цаньфанем после общего собрания, звуков стиральной машины слышно не было — кто, когда и как постирал эти вещи, было более чем очевидно.

Кх…

Стоило первому слогу ругательства сорваться с губ, как он тут же подавил его, судорожно запуская пальцы в волосы и оборачиваясь. Крышка стиральной машины была откинута для просушки: Маленький Грибочек с педантичной точностью выполнил все его инструкции по стирке.

Например, оставлять крышку открытой после стирки, или то, что нижнее бельё нужно стирать вручную.

Ранним утром, когда Чжу Цяньсин выходил из дома, мальчишка как раз закончил утреннюю разминку и, ополоснувшись под душем, вышел из ванной, собираясь заняться стиркой, и обнаружил оставленные им из лени в корзине вещи.

Чжу Цяньсину было слишком легко представить, как Хэ Сянгу перебирал остальную одежду, швыряя её в барабан, и как вцепился в те светло-серые плавки, оттирая их в лучах утреннего солнца.

Он даже живо воображал, как Маленький Грибочек стоит перед тазом, погрузив руки в белоснежную пену, а уголки его бровей чуть подрагивают от пробивающегося сквозь окно света.

Он снова вспомнил тот сон, который по своей сути был столь же лёгким и прозрачным, словно подглядывание за миром сквозь ситцевую занавеску — странный, почти извращённый.

Смирившись со своей участи, он сорвал с верёвки колыхавшуюся на ветру одежду. Поколебавшись и взвесив всё, бережливость всё же одержала верх над брезгливостью, и выбрасывать её он в конце концов не стал.

Этот светло-серый кусочек ткани теперь лежал на дне его чемодана вместе с тридцатью юанями и семью мао Маленького Грибочка, сопровождая его в дальних скитаниях по горам.

Проворочавшись без сна всю ночь, Чжу Цяньсин выскользнул из дома ещё до рассвета.

Из-за чувства вины он спешно сбежал, даже забыв оставить мальчишке записку, и лишь когда добрался до конторы за приборами и, обвешанный баулами, сел в поезд, вспомнил, что нужно отправить Хэ Сянгу весточку.

В половине восьмого утра ребёнок ещё спал. После вчерашних слов Хэ Сянгу, должно быть, отправится на занятия.

Рану зашивали с применением высоких технологий, и врач говорил, что швы снимать не нужно, но на плановый осмотр всё равно сходить стоило. Если заглянуть в календарь, как раз сегодня был тот самый день. Лёжа на тесной полке плацкартного вагона, Чжу Цяньсин испытывал лёгкое раздражение из-за того, что принял решение слишком опрометчиво.

Сможет ли Хэ Сянгу сам дойти до больницы? Как заживает его рана? Будет ли больно при обработке?

В следующем месяце снова настанет время навещать маму Хэ, и он ведь обещал составить ему компанию. Сам немой ногти подстричь не мог, и Чжу Цяньсин каждый раз аккуратно подпиливал острые кривые уголки, чтобы они стали гладкими. Да и волосы Хэ Сянгу уже пора было подстричь…

Стоило Чжу Цяньсину вот так сбежать, как все те дела, которые он заранее планировал сделать вместе с мальчишкой, мгновенно всплыли в памяти и, словно отрастив ноги, встали перед ним, обвиняя в том, какой он безответственный старший брат.

Он твёрдо решил избавиться от этой дурной привычки — пасовать при любых трудностях, но стоило ему открыть диалог с Маленьким Грибочком, как пальцы замерли над экраном в нерешительности.

Срочная командировка на два месяца, прости.

Поразмыслив над формулировками, он в конце концов солгал. Хотя в мыслях у него уже вертелись сотни заготовленных извинений и уговоров, Чжу Цяньсин прекрасно понимал, что ни одно из них не пригодится.

Маленький немой просто будет молча ждать его дома, и от этого ожидания на душе станет ещё тоскливее, заставляя его всё сильнее чувствовать себя последней сволочью.

Закончив с немым, он отправил сообщение Чжу Цаньфаню, прикрепив красный конверт, и наказал сводному брату присматривать в школе за Хэ Сянгу, пригрозив, что иначе перестанет с ним разговаривать.

Из-за раннего отъезда юный господин ещё тоже не проснулся, и, не дождавшись ответа спустя полдня, Чжу Цяньсин просто лёг и прикрыл глаза, пытаясь немного отдохнуть.

Под мерный стук колёс сознание человека неизбежно подвергается такому же испытанию, как барабанные перепонки, и начинает хаотично метаться.

Все эти странные сны и фантазии — неужели у него просто накопилось слишком много гормонов? Может, завести романтические отношения, и всё пройдёт? Появится кто-то, кто поможет обуздать неукротимые помыслы, да и в его отсутствие лишний присмотр за младшим братом не помешает.

Но всё это были лишь пустые мысли. Чжу Цяньсин лишь бегло обдумал их, как вдруг накатила волна усталости, и он снова погрузился в полудрёму под укачивание поезда.

Путь на юг на самолёте или скоростном поезде занял бы куда меньше времени, но Чжу Цяньсин вдобавок тащил с собой геодезические приборы, а перевозить такое громоздкое оборудование неудобно, поэтому ему оставалось лишь пролежать двое суток на нижней полке вагона, а по прибытии на место делать пересадку до участка изысканий.

Впрочем, так даже лучше: удастся сэкономить ещё немного на суточных, чтобы потом добавить и купить Маленькому Грибочку новую одежду.

Чжу Цяньсин полусонно пересчитывал свои сбережения.

За годы учебы в университете он подрабатывал где только мог: взбивал чай с молоком, продавал компьютеры, давал частные уроки — и накопил несколько десятков тысяч юаней. Они лежали в банке под жалкие проценты, и он планировал после выпуска погасить ими студенческий кредит, но стоило ему получить диплом, как один звонок Цзи Линъюнь лишил его этих денег — их пришлось отдать в качестве вступительного взноса за обучение сводного брата.

В первые же месяцы после начала работы его зарплата составляла ровно десять тысяч юаней, и Чжу Цяньсин буквально переламывал каждый юань пополам. Едва у него снова завелись кое-какие деньги, как на его пути появился оставшийся с пустыми руками Хэ Сянгу, и все средства ушли на то, чтобы проложить мальчишке дорогу в жизнь.

Отец-игрок за один заход забрал у немого двадцатку тысяч, да ещё и ежегодно вытягивал из Чжу Цяньсина по тысяче. В первый год появления Хэ Сянгу в их доме у него не было ни копейки сбережений: любая заработанная мелочь сразу уходила на долги, да вдобавок приходилось занимать у коллег, чтобы расплатиться по собственным студенческим кредитам.

В тот день, когда все долги наконец были закрыты, Чжу Цяньсин чувствовал себя невероятно счастливым. Он купил себе и Маленькому Грибочку торт в честь начала новой жизни: тот был густо усыпан любимой виноградной мякотью ребёнка, а от дешёвого крема Чжу Цяньсина едва не тошнило, но он умудрился проглотить всё до последнего кусочка, не оставив ни крошки.

С тех пор у него начали появляться излишки денег.

Последние два года дела в проектном институте шли неплохо, он брался за заказы и чертежи с такой самоотдачей, будто боролся за жизнь, и зарплата тоже пошла вверх. Вычитая расходы на воду, электричество, квартплату, учёбу ребёнка, карманные расходы и те самые ежемесячные откупные, а также траты на семью Чжу, в сухом остатке у него выходило ровно по две тысячи юаней чистой экономии в месяц.

Эти две тысячи не нужно было отдавать в счёт долгов, над ними не довлела забота о пропитании. В отличие от новогодних премий, носящих характер приятной неожиданности, это были те самые две тысячи, которые оставались у него на руках каждый месяц и которые совершенно некуда было девать.

Чжу Цяньсин аккуратно складывал эти деньги на банковскую карту: половину клал на срочный вклад, а половину оставлял на депозите до востребования на случай непредвиденных обстоятельств.

Деньги понадобятся Хэ Сянгу для поступления в университет, понадобятся для женитьбы и рождения детей.

При этой мысли Чжу Цяньсин окончательно решал, что заводить романтические отношения ему ни к чему. У него не было лишних средств, чтобы тратить их на себя или на любимого человека, а перекладывать заботу о том, кому он решил посвятить всю свою жизнь, на совершенно чужого человека по сути своей нечестно.

В кругу сотрудников проектного института мало кто знал, что Хэ Сянгу не приходится ему кровным родственником. Всем вокруг Чжу Цяньсин говорил одно и то же: немой — его двоюродный брат. Благодаря этому все его жертвы и забота о мальчишке выглядели вполне обоснованно.

Якобы его попросили позаботиться, они же родня, вот он и пашет на совесть, как вол.

И тем не менее в этом мире находились те, кто спрашивал его: зачем он так убивается ради Хэ Сянгу?

И задавала этот вопрос почему-то именно Цзи Линъюнь.

Было это на закате дня. Цзи Линъюнь сидела в кресле, укутавшись в недовязанный плед, и задала этот вопрос пришедшему за учебниками Чжу Цяньсину. В ту пору уже было решено, что после Нового года немой пойдет учиться, и Чжу Цяньсин прибежал в дом Чжу за книгами, чтобы тот начал готовиться заранее.

Это был едва ли не единственный за последнее время случай, когда он пришёл к Чжу не ради передачи денег, и вопрос Цзи Линъюнь застал его врасплох.

Быть добрым к Чжу Цаньфаню — значит возвращать долг приемной семье за воспитание. А при чём здесь Хэ Сянгу?

Чжу Цяньсин ничего ей не ответил, лишь швырнул деньги на стол и вылетел за дверь.

http://bllate.org/book/37597/4694657