Готовый перевод My Brother's Only Concern / Сердце, принадлежащее лишь брату: Глава 13

Дверь с грохотом распахнулась, и Чжу Цаньфань вразвалочку вошёл в комнату, обошёл сидящего Хэ Сянгу с другой стороны и тяжело опустил руку на плечо немого паренька:

— Чего это вы тут с братом жестикулируете? Уж не поносите ли меня часом за спиной?!

Едва затихли его слова, как увесистая оплеуха пришлась прямо по лбу, заставив согнитеся в три погибели парня выпрямиться во весь рост.

На этот раз, опережая нотации Чжу Цяньсина, Чжу Цаньфань примирительно зашептал, понизив голос:

— Брат, я же шучу! Ты же сам велел мне подружиться с ним, вот я и пришёл проявить заботу. Я даже угостил его джекфрутом!

Не дожидаясь ответа, он силой вложил целый кусок джекфрута в руки немого, которые тот как раз держал сложенными для жеста, а затем, лукаво сверкнув глазами, подхватил с тарелки круглую, очищенную от кожицы виноградинку и закинул её в рот. Проглотив её целиком, даже не жуя, он чудом не подавился.

И как только в его глотку помещается столько всего!

— Мы делим радости и невзгоды! Настоящие друзья всегда так поступают! — с легким оттенком сожаления похлопал немого по плечу Чжу Цаньфань.

Чжу Цяньсин смотрел на него с недоверием, а Чжу Цаньфань уже закинул руку за спину Хэ Сянгу и, взмахнув детскими смарт-часами, затараторить:

— Братец хочет, чтобы мы подружились. Немой... Тьфу ты, Хэ Сянгу, давай забудем прежние обиды и станем друзьями в мессенджере!

Слова прозвучали на удивление искренне, и Чжу Цяньсин убрал руку, уже занесённую для новой затрещины. Оба брата с любопытством уставились на Хэ Сянгу. Тот слегка задрожал ресницами и, поймав полный надежды взгляд старшего брата, медленно кивнул.Хэ Сянгу редко делился с ним воспоминаниями о школьных годах, и Чжу Цяньсин очень хотел, чтобы тот завел друзей в школе. Пусть они даже не могли нормально поговорить, но передавать друг другу записки на уроках или тайком сбегать в интернет-кафе — это ведь было так здорово.

Хотя Чжу Цаньфань и вел себя развязно, совести он всё же не лишился. Чжу Цяньсин был уверен, что сможет держать его в узде, и если с немым парнишкой в школе что-то случится, а сам он окажется в отъезде и не сможет вовремя вернуться, то по крайней мере этот приемный братец сможет прийти на помощь словом или делом.

Но он не забывал и о главном деле. Ухватив Чжу Цаньфаня за ухо, он строго напомнил:

— Что вы обещали перед тем, как войти?

— Ой-ой!

Чжу Цаньфань склонил голову набок, высвобождая ухо, вытянулся в струнку, прижав средние пальцы к швам брюк, и отвесил Хэ Сянгу церемонный поклон.

— Немой... тьфу, Хэ Сянгу, прости, я, Чжу Цаньфань, не должен был сквернословить, не должен был приводить людей, чтобы отбирать твои вещи, и не должен был причинять тебе боль. Я плохой человек, пожалуйста, попроси брата простить меня.

Хэ Сянгу от этой заученной от и до тирады слегка растерялся и с недоумением посмотрел на Чжу Цяньсина. Тот прищурился и пояснил:

— Он совершил дурной поступок и пришел извиниться перед тобой.

Сказав это, он снова отвесил подзатыльник приемному братцу:

— Какое еще позволь мне тебя простить? Это ты должен вымолить прощение у брата Хэ Сянгу, говори заново.На каждую управу найдётся своя сила. Стоило Чжу Цяньсин походить холодным и отстранённым несколько дней, как юный бунтарь почувствовал себя так, будто его тело покрылось зудящими язвами. Теперь же, когда представилась возможность всё уладить, он, естественно, был готов во всём соглашаться с Чжу Цяньсином. Проглотив неудобное обращение, которое произносить ему совсем не хотелось, он повторил снова:

— Хэ Сянгу, прости меня.

Лицо Хэ Сянгу оставалось напряжённым, он не шевелился. Взгляд Чжу Цяньсина упал на него, и он кивком указал на младшего брата, смысл которого был более чем очевиден.

Старший брат хотел, чтобы они стали хорошими друзьями.

Чжу Цаньфань слишком долго согнувшись в три погибели, уже не мог усидеть на месте и приподнял голову наполовину, чтобы оценить состояние немого. Под полным надежды взглядом брата Хэ Сянгу наконец кивнул.

— То-то же! Мы должны быть друзьями, как и говорил брат. Хэ Сянгу, люди сходятся в драке — теперь мы друзья. Захочешь поиграть в мяч — только скажи, я лично вылезу через окно и займу для тебя площадку...

Чжу Цаньфань с воодушевлением придвинулся ближе. Хэ Сянгу подвинул учебники, уступая ему половину парты, и они прижались друг к другу плечом к плечу, действительно создавая впечатление прилежных учеников, которые вместе занимаются подтягиванием хвостов.

Глядя на эту разыгравшуюся идиллию, Чжу Цяньсин прищурился и, всё ещё до конца не веря происходящему, смягчился:

— Ладно уж, играйте вдвоём, а я пойду готовить ужин. Фрукты оставлю здесь, не забудьте поесть.

Выйдя из комнаты, Чжу Цяньсин внезапно почувствовал странное, ни с чем не сравнимое облегчение. Ему показалось, будто он снова вернулся в детский дом, где вокруг него шумели и возились дети. Тогда, будучи единственным здоровым ребёнком на весь приют, он чувствовал себя обязанным помогать воспитателям присматривать за остальными.

Те годы прошли в бесконечной суете: он читал книги, разнимал драчунов, снова разнимал драчунов и опять читал. Ему не нужно было ни о чём думать и не на что надеяться.

Ведь никто бы не захотел забрать ребёнка, который прожил в приюте уже больше десятка лет — пусть даже он выглядел совершенно нормально и действительно был здоровым человеком. В той обстановке именно нормальность делала его белой вороной.

Поэтому Чжу Цяньсин никогда не строил пустых иллюзий. Он лишь планировал, как достигнет совершеннолетия, оттуда выберется, уедет в какой-нибудь город, способный его приютить, снимет крошечную комнатку, куда едва помещается одна кровать, оденется в отутюженный приличный костюм и начнет жить мечтами офисного клерка из телевизора.

Однако появление семьи Чжу перевернуло всё вверх дном. Никто не мог понять, почему Чжу Дахай и Цзи Линъюнь проделали путь в тысячу ли только для того, чтобы выбрать молчаливого пятнадцатилетнего подростка.

Стоило ему сделать этот выбор, как в его сердце начали пробиваться сорняки грёз. Он предался несбыточным мечтам, возводя в мыслях образ счастливой семьи — точь-в-точь такой же, о какой мечтали резвящиеся вокруг него дети из приюта. Особенно в тот момент, когда он впервые увидел Чжу Цаньфаня, в его голове уже сами собой сложились наброски того, как стать хорошим старшим братом.После того как Чжу Дахай умер, его прекрасные мечты вновь рухнули. Волею судеб он зажил той суматошной и изнурительной жизнью в тесных щелях мегаполиса, которую воображал в годы юношеского невежества.

На письменном столе Чжу Цяньсина лежали две книги. Одну — о том, как быть муравьем — он начал писать еще в юности, а вторую — о том, как быть старшим братом — вкратце набросал в пятнадцать лет.

Книгу о том, как быть старшим братом, он спустя шесть лет пребывания муравьем открыл вновь, чтобы продолжить писать из-за одного маленького немого.

Два человека в комнате: один был источником вдохновения для этой книги, а другой — бесконечным поставщиком материала.

Его замыслы о мироустройстве шумно барахтались прямо у него за спиной.

Чжу Цяньсин испытывал удивительное облегчение, словно написал уже столько трудов, что хватило бы на полное собрание сочинений. Казалось, ему больше никогда в жизни не придется писать книг, его имя золотым тиснением выведено на корешке, а сам том запечатан под стеклянным колпаком в музее рядом с творениями Маркеса и Толстого — книги, что мокли под макондоскими дождями и рассуждали о любви и смерти. Его жизнь была прожита не зря.

Источник вдохновения и поставщик материала: один стоял, другой сидел. Перекинув руки друг другу через плечи, они замерли в ожесточенном противостоянии, но стоило Чжу Цяньсину выйти из комнаты, как Чжу Цаньфань тут же отступил назад, увеличивая расстояние между собой и немым.

Хэ Сянгу тоже небрежно отбросил плод джекфрута в сторону, взял длинную тонкую вилку и принялся сосредоточенно ковырять гладкие ягоды винограда на тарелке. Подушечками пальцев он потер губы, всё еще хранящие прежнее ощущение, и вовсе не собирался препираться с Чжу Цаньфанем.

Обделенный вниманием молодой господин тоже не горел желанием заводить дружеские беседы. В конце концов, он прекрасно понимал: оба они просто разыгрывали перед братом роли хороших младших братьев, но раз Чжу Цяньсин ушел, то и надрываться, притворяясь, больше не было нужды.

Он зашагал по комнате, разглядывая спальню Хэ Сянгу, в которую солнце заглядывало лишь через половинку окна.

По сравнению с его собственной комнатой, где с легкостью помещались скейт и велосипед, спальня немого казалась слишком маленькой: письменный стол, шкаф, а остальное пространство занимала огромная кровать — такая же большая, как та, что отец сколотил для него своими руками.

Но в то же время она была другой: на этой большой кровати половина каркаса не была сделана из железа вперемешку с деревом.

Взгляд Чжу Цаньфаня скользнул по постели и заметил странность.

На простыне отчетливо виднелись две складки, летнее одеяло было взбито с обеих сторон, а две подушки лежали бок о бок.

Все эти признаки ясно указывали на то, что здесь спали двое.

Один — немой, а кто второй, было очевидно без слов.

Чжу Цаньфань прикусил сухую корочку на губе, сжевал ее, словно сушеный изюм, и бесстрастно бросил:

— С чего это брат спал в твоей комнате? Неужели у него в спальне слишком жарко?

Хэ Сянгу, возившийся с виноградинами, замер на мгновение. Подцепив вилкой ягоду, он проглотил ее, зажал вилку зубами и вовсе не собирался отвечать языком жестов.

Длинные изогнутые ресницы маленького немого чуть опустились, скользнув по той половине кровати, где лежал старший брат, а уголки губ тронула едва заметная улыбка.

Мгновение спустя браслет на запястье Чжу Цаньфаня снова затрезвонил.

[Шиитаке] принял ваш запрос в друзья.

[Шиитаке]: Нет. Чтобы заботиться обо мне.

[Шиитаке]: Заботиться круглосуточно.

Пальцы с четко очерченными суставами легли на марлевую повязку на лбу. Немой одной рукой набирал текст, а боковым зрителем следил за Чжу Цаньфанем: за то короткое время, пока до того доходило сообщение, выражение лица парня сменилось трижды.

От презрения к шоку, от шоку к ярости.

Хэ Сянгу отложил телефон, неторопливо потрогал переносицу и под почти убийственным взглядом Чжу Цаньфаня лениво поднял голову. Избавившись от необходимости изображать хоть какие-то эмоции, он лишь одним своим видом легко раздул с трудом сдерживаемый гнев, клокотавший в груди Чжу Цаньфаня.

Замахнувшись кулаком, Чжу Цаньфань подался вперед — его реакция оказалась быстрее, чем тот предполагал. Хэ Сянгу беззастенчиво подставил лоб под удар приемного брата человека, который его подобрал.

Он принял позу, в которой потерять равновесие было проще всего, и слегка прикрыл глаза. Стоило ему озаботиться тем, как бы удержать старшего брата подольше, как не обладающий мозгами Чжу Цаньфань сам подвернулся под руку.

Ожидаемый удар так и не последовал, зато до слуха Хэ Сянгу донесся насмешливый голос:

— Хэ Сянгу, хитроумный же ты подлец, я всё видел.

Чжу Цаньфань носком ботинка пнул стул, на котором сидел Хэ Сянгу. Немой исхитрился занять такую позу, при которой стул балансировал всего на одной ножке, и стоило Чжу Цаньфаню приложить чуть больше силы, как этот парень тут же растянулся бы на полу.

В гостиной Чжу Цяньсин как раз закончил готовить и расставлял блюда по столу, тихонько напевая что-то себе под нос — настроение у него было явно прекрасным.

Чжу Цаньфань громко позвал:

— Брат!

— Что такое?

Чжу Цяньсин в фартуке появился перед ними через пять секунд с тревожным выражением лица, переводя взгляд с приемного брата на немого.

Чжу Цаньфань закинул руку на плечо Хэ Сянгу и, надавив с силой, вернул стоявшую накрест табуретку на все четыре ножки. Прикусив щеку изнутри и сдерживая улыбку, он произнес:

— Ничего страшного. Завтра учитель будет давать ключевые темы, а одноклассник Хэ только что сказал, что его рана уже зажила и он хочет пойти в школу.

http://bllate.org/book/37597/4694655