Готовый перевод The 70s Villain Quit / Семьдесят лет: Я больше не злодей в этой книге: Глава 2

Даже за этим занятием его манера есть выглядела очень красиво — куда изящнее, чем у всех членов семьи Чжан, вместе взятых.

Да, по мнению остальных домашних, Чжан Мэнчжи ел слишком уж изысканно.

Обычно, когда вся большая семья собиралась за общим столом, бабушка Чжан старалась заранее положить в чашку третьему внуку немного еды, иначе Чжан Мэнчжи просто не успел бы отбить её у остальных братьев — всё до единого куска сметали ровесники-кузены.

Его вид — лишённый всякого соперничества и борьбы — совсем не походил на деревенского паренька, и другие то и дело сокрушались, что Чжан Мэнчжи не стоило рождаться в семье таких работяг-бедняков.

Столкнувшись с подобными разговорами, поначалу Чжан Мэнчжи оправдывался тем, что это привычка, выработанная еще в прошлых жизнях, а в этой он даже сосал грудь не спеша, и перевоспитать себя теперь слишком трудно.

Да, Чжан Мэнчжи был попаданцем, причём прибывшим из далёкого будущего прямиком в шестидесятые-семидесятые годы.

Для человека, привыкшего к удобствам современного мира, первые несколько лет после перемещения едва не обернулись сущим кошмаром, чуть не сведшим его в могилу.

Жизнь в шестидесятые-семидесятые годы казалась невыносимо скучной.

Не говоря уже о том, что обстановка вокруг царила тяжелая: опасаясь сболтнуть лишнего и навлечь беду на семью, Чжан Мэнчжи в буквальном смысле пересилил свою болтливость и приучил себя к молчаливости.

Конечно, его немногословность была относительной — совсеммым немым он не стал.

В конце концов, голодный желудок неизменно напоминал о себе, так что его лаконичность выглядела скромной лишь по сравнению с прошлой жизнью.

— Бабушка, я поел.

Одолев большую миску лапши, Чжан Мэнчжи почувствовал себя сытым примерно на восемь десятых. В свои восемнадцать лет он находился в самом разгуле пубертатного роста, и аппетит у него был отменный.

— Тогда продолжай собираться, а я пойду помою посуду. Ложись сегодня спать пораньше, завтра чуть свет придется вставать и бежать на коммунарский автобус в город, — наказала бабушка третьему внуку.

— Хорошо, бабушка.

Чжан Мэнчжи кивнул, лично проводил бабушку до дверей и, убедившись, что та скрылась на кухне, повернулся обратно в комнату продолжать сборы.

По правде говоря, собирать было особо нечего: летом он спал даже без одеяла, хватало одной тонкой ветровки.

Свернув ватное одеяло и одежду в тугой узел, он аккуратно упаковал оставшиеся вещи в сумку — можно было закинуть на плечо и отправляться в путь.

— Третий, глянь, что мы тебе принесли!

В комнату ввалились братья Чжан Дава во главе со старшим, каждый держал по нескольку жареных цикадовых личинок.

— …

Глядя на протянутые перед носом связки насекомых, Чжан Мэнчжи сглотнул слюну.

Только без недомолвок: он не испытывал аппетита, им владело чистейшее содрогание.

С малых лет он панически боялся всякой ползучей живности, особенно бесхребетных мягких червей — стоило их увидеть, как по телу тут же бежали мурашки.

Он прекрасно понимал, что эти выбравшиеся из-под земли личинки — совсем не то же самое, что обычные черви, но заставить себя съесть их Чжан Мэнчжи мешал непреодолимый психологический барьер.

— В чём дело?

Недоумённо уставились на него несколько двоюродных братьев.

— Ничего, я только что поужинал, сейчас совсем не голоден, так что уплетайте сами!

В конце концов так и не сумев переступить через себя, Чжан Мэнчжи предпочел отказаться.

— Ну ладно, тогда мы сами слопаем.

Они и так долго терпели, сдерживая аппетит, и теперь, наконец дав волю желанию, в несколько прикусов умяли всех цикадовых личинок.

Наблюдая, как братья одну за другой отправляют в рот хрустящих личинок, Чжан Мэнчжи покрылся мурашками с ног до головы.

— Вкуснотища! Старший, а давай завтра снова сходим наловим, зажарим и слопаем, а?

Меньшой, Чжан Ува, доев свою порцию, подёргал за рукав Чжана Эрву.

— Можно-то можно, да только кто знает, остались ли они ещё.

Чжан Эрву был на четыре года старше Чжан Мэнчжи — в таких краях в его возрасте на парней уже смотрели как на засидевшихся в холостяках. В конце концов, все его ровесники давно переженились и обзавелись детьми, и лишь он один оставался не у дел.

Причиной крылась вовсе не нелюбовь со стороны родителей: просто невеста старшего брата за пару лет до этого, как раз когда они утрясали дату свадьбы, потеряла отца в результате несчастного случая и теперь соблюдала по нему траур. Из-за этого брак Чжана Эрву всё время откладывался.

Обстоятельства непреодолимой силы — от самого Чжана Эрву здесь ничего не зависело, всё упиралось исключительно в траур невесты. Её семья придерживалась строгих правил, а дочери полагалось носить траур по отцу целых три года, так что любые гуляния и свадьбы в этот период строго запрещались.

— Обязательно остались, эту живность сколько ни лови — не переловишь.

Чжан Ува родился на месяц позже Чжан Мэнчжи, а Чжан Сива — всего на несколько дней.

Трое младших двоюродных братьев родились буквально год за годом, тогда как младшая сестра Чжан Мэнчжи появилась на свет ещё на несколько лет позже. Можно сказать, родители Чжана обзавелись третьим сыном значительно позже, чем двумя старшими.

Долгожданный мальчик родился у них, когда обоим стукнуло под тридцать. Причиной крылась вовсе не контрацепция — просто третий дядя женился поздно, а ребёнок долго не зачинался, отчего и сам Чжан Мэнчжи появился на свет с опозданием. Впрочем, у него имелась еще старшая сестра: хоть она и приходилась ему неродной, до его рождения именно она скрашивала одиночество родителей, у которых долго не было собственных детей.

— Старший, а ты что скажешь? — Чжан Эрву посмотрел на единственного женатого среди братьев.

— Идите без меня. Завтра невестка с детьми возвращается, мне нужно побыть с ними.

Чжан Дава покачал головой — завтрашнее развлечение явно проходило мимо него.

Не будь дома жены и детей, он бы ни за что не увязался с младшими ловить личинок.

В конце концов, он человек семейный, ему подобало вести себя посолиднее.

— Ну и ладно!

Зная, что Чжан Дава теперь всецело поглощен заботами о собственном маленьком очаге, остальные братья не стали настаивать. В деревне все женатые мужчины жили примерно так же, так что для местных это стало привычным делом.

— Третий, а ты после возвращения в город успеешь вырваться на свадьбу ко второму?

Чжан Дава взглянул на кузена, увлеченно упаковывавшего сумку, и не удержался от вопроса.

Когда женился он сам, третий приехать не смог: во-первых, тот учился, во-вторых, обстановка в стране тогда стояла не самая спокойная. Да и свадьбу он сыграл скромно — просто созвал самых близких родственников и друзей на праздничный обед, да на том и покончили.

Теперь же хунвэйбинов больше не было, да и сам третий уже вырос — приехать в деревню на свадьбу двоюродного брата для него вроде бы не составляло труда.

— Погляжу ближе к делу, пока и сам не знаю точно. В конце концов, школа — не мой дом, захотел — пришёл, захотел — ушёл.

Нерешительно отозвался Чжан Мэнчжи. Второй брат женился во второй половине года, как раз когда у невесты закончится траур и пройдёт ещё два месяца — тогда уже можно было не опасаться людских языков.

Вот только Чжан Мэнчжи сомневался, удастся ли ему вырваться. Опять же, во второй половине года учёба продолжалась, и если зажмут с расписанием, вернуться на свадьбу никак не получится.

Не бросать же учёбу ради свадьбы двоюродного брата? Возьми он отгул по такой причине, учителя наверняка устроили бы ему знатную взбучку.

— Ничего страшного, я приберегу для тебя свадебных конфет и угощу, когда вернешься на Новый год.

Чжан Эрву вовсе не выглядел разочарованным — он прекрасно понимал, что третий кузен студент, учится с утра до ночи, и отсутствие на свадьбе вполне простительно.

— Спасибо, второй брат, я постараюсь вырваться. Но даже если приехать не удастся, я обязательно передам свадебный подарок с мамой или папой.

Эмоциональный интеллект Чжан Мэнчжи был на высоте: независимо от того, получится у него приехать лично или нет, подарок к свадьбе он планировал заранее.

Стоявший сейчас в доме Чжан Дава термос родители преподнесли ему как раз по указке и с помощью Чжан Мэнчжи — в качестве свадебного подарка.

Стоило появиться этому презенту, как семья Чжана тут же заработала колоссальный авторитет во всей деревне.

Обычно гости на свадебных банкетах дарили по нескольку десятков центов, и даже тех, кто раскошеливался на целый юань, едва набиралось с пару человек — что уж говорить о термосе, который в те времена за какие-то мелкие монетки было просто не достать.

Помимо денег, на покупку требовались специальные промышленные талоны, так что в день свадьбы все приглашённые глядели на них с нескрываемой завистью.

Услышав это, Чжан Эрву тут же расплылся в довольной улыбке.

После слов третьего он сразу понял: его подарок ничуть не уступит по солидности презенту старшего брата.

Термос ему тоже был ох как нужен! Не ходить же после свадьбы за кипятком в комнату к родителям?

Для него самого это, может, и пустяк, а молодая жена? Делить один термос на двоих со свекровью и свёкром — разве ей будет комфортно?

— Третий брат, а нам?

Видя, что старшему и второму перепали отличные подарки от Чжан Мэнчжи, Чжан Сива и Чжан Ува тоже подбежали ближе и вцепились ему в рукава, выбивая долю и для себя.

— Всем достанется, всем.

По части справедливого дележа Чжан Мэнчжи держался куда увереннее собственной бабушки — к этим двоюродным братьям он никогда не питала ни предвзятости, ни высокомерия.

Потому-то, даже вернувшись из города, он оставался желанным гостем, с которым каждый непрочь был пообщаться.

— Чжан-чжицин дома?

Посреди разговора братьев кто-то вошёл на деревенский двор семьи Чжан и окликнул хозяев снаружи.

— Дома, заходите в избу! — откликнулся из глубины комнаты Чжан Мэнчжи.

— Чжан-чжицин, у всех наших городских интеллигентов сегодня вечером общий ужин, зашли позвать тебя с нами.

Навестить Чжан Мэнчжи пришёл парень, который прожил в посёлке дольше всех остальных отправленных на перевоспитание юношей. Репутация у него в деревне была сносная, так что он искренне полагал, будто Чжан Мэнчжи с радостью согласится на приглашение.

— Извините, товарищ Лю, я уже поужинал, к тому же я сам родом из деревни Чжан, так что на сборищах интеллигенции участвовать не буду.

Чжан Мэнчжи отказался, даже не задумываясь.

Он и так наелся досыта, а если б поплёлся на этот междусобойчик, пришлось бы вносить свою долю пайка — с какой стати все остальные стали бы кормить его даром?

К тому же с этими обитателями общего двора его ничего не связывало. Хоть парочка из них и ехала с ним в одном кузове, к несчастью, стоило им прибыть в деревню Чжан, как дедушка, бабушка и старшие дядья тут же увели его с собой, так что они даже толком не познакомились.

И вот теперь эти интеллигенты зазывают его на пирушку. По правде говоря, судя по прочитанным в прошлой жизни романам, ничего хорошего от подобных личностей ждать не приходилось — оставалось только гадать, что именно они затевают против него.

— …

Получив отказ, Лю-чжицин на мгновение опешил.

В смысле — вот так взял и отказался? Почему всё происходит совсем не так, как они обсуждали? Разве он не должен был тут же с радостью согласиться? Пусть они раньше особо не общались, но ведь он чётко сказал — собираются все поголовно, и как члену общины Чжан Мэнчжи просто полагалось проявить уважение и к нему, и ко всем остальным!

Как выяснилось, уважение к этим людям стоило в глазах Чжан Мэнчжи ровно ноль — он даже не собирался делать вид, что дорожит им!

http://bllate.org/book/37596/4694537