Готовый перевод The Twins Are Pretending to Be Each Other Again / Близнецы снова играют в подмену: Глава 5

Учитель Тянь, чувствуя крайнюю усталость, спустилась с кафедры, пытаясь хоть как-то расшевелить класс.

Проходя мимо Чэнь Ци, она заметила, что юноша опустил голову и сосредоточенно зубрит слова по словарю. Поведение Чэнь Ци стало для Учителя Тянь словно глоток свежей воды посреди пустыни, мгновенно придав ей сил. Она подхватила его словарь и громко обратилась ко всему классу:

— Посмотрите на него! Чэнь Нянь сейчас занят делом, учит слова. Всем остальным стоит поучиться у него, а не тратить время на всякие глупости.

Сказав это, Учитель Тянь только тогда заметила, что в словаре записаны английские слова. А ведь её класс был специализированным — русским.

На вступительных экзаменах в качестве иностранного языка можно выбрать английский, японский или русский. Большинство учеников, у которых совсем не ладится с английским, выбирают японский. Русский же выбирают реже всего. Учить русский язык — то ещё удовольствие: спряжения, склонения, виды глаголов... Любого можно довести до безумия за считанные минуты. Зато и требования к экзаменационным заданиям по русскому ниже, поэтому у большинства «русских» учеников оценки выглядят очень достойно. Для творческих личностей, у которых обычно хромают основные предметы, это отличный вариант.

Учитель Тянь на секунду замолчала, обдумывая ситуацию, а затем добавила:

— Даже если Чэнь Нянь выбрал русский, он всё равно не забрасывает английский. Вы ещё молоды, учить что-то лишнее никогда не помешает. Не нужно всё время думать, что учителя придираются к вам, желая только зла...

Снова оказавшись в центре внимания новых одноклассников, Чэнь Ци лишь опустил взгляд. Он держался прямо и невозмутимо, дожидаясь, когда Учитель Тянь вернёт ему словарь.

Сидевшая рядом девушка слегка наклонила голову, рассматривая его. Как только Чэнь Ци забрал словарь, а Учитель Тянь отошла подальше, она тихо произнесла:

— Я Гуй Чжици, тоже поступаю на художественное.

Чэнь Ци кивнул ей. Помнив о том, что сейчас он изображает своего брата, он постарался проявить больше дружелюбия:

— Привет.

Он увидел, что в руках у Гуй Чжици карандаш, а в скетчбуке нарисован незаконченный эскиз. Неописуемое чудовище пробиралось сквозь потоки воды, стекающие в Сышуй Гуйтан, и карандашные штрихи мастерски передавали влажную, гнетущую атмосферу. Само чудовище — его формы размывались в водяной завесе, но острые, тонкие лапы пронзали воду, тянулись вперед. Чёрно-белое изображение было наполнено невыразимым напряжением и жутью; девушка выжала максимум из самых простых инструментов.

— Ты очень хорошо рисуешь, — тихо сказал Чэнь Ци.

— Ты тоже, — ответила Гуй Чжици. — Я видела, когда ты листал скетчбук. У тебя очень крепкая база.

Навыки Чэнь Ци в живописи были куда слабее, чем у его брата, специализировавшегося на этом, но под влиянием Чэнь Няня он тоже кое-что понимал.

Пока они тихо переговаривались, Чэнь Ци почувствовал, как кто-то сильно пнул его стул. Обернувшись, он встретился взглядом с двумя глазами — одним чёрным, другим золотым, — в которых читалось искреннее извинение.

— Прости, не знал, куда деть ноги, хотел подвинуться и задел тебя.

В этот момент прозвенел звонок с урока. Чэнь Ци опустил взгляд: Фу Тяньхэ сидел, согнувшись, и его длинным ногам явно было тесно.

— Ничего страшного, — ответил Чэнь Ци и собрался отвернуться.

— У меня плохое зрение, учитель разрешил мне сидеть поближе, — поспешил объяснить Фу Тяньхэ.

Он поднял правую руку и постучал пальцем по своему золотистому правому глазу. Услышав характерный пластиковый звук, Чэнь Ци осознал, что это протез.

Чэнь Ци не знал, что ответить. Стоит ли выразить сочувствие или воспользоваться случаем, чтобы завязать разговор? Он не выбрал ни то, ни другое. Уставившись на золотистый искусственный глаз, он просто сказал:

— Красиво.

Фу Тяньхэ опешил. Находясь под таким пристальным взглядом, он даже увидел своё отражение в янтарных глазах собеседника. Поняв это, он слегка занервничал, машинально расплылся в неловкой улыбке и неосознанно коснулся пальцем линзы протеза.

— Правда?

Чэнь Ци серьёзно кивнул.

Наступила тишина. От этого молчания Фу Тяньхэ казалось, будто по всему телу ползают тысячи муравьев, он даже затаил дыхание. Чэнь Ци продолжал молча смотреть на него. Фу Тяньхэ почувствовал такой жар, что, прежде чем успел осознать свои действия, резко вскочил со стула.

Чэнь Ци пришлось поднять голову, чтобы посмотреть на него. Гуй Чжици переводила взгляд с Чэнь Ци на Фу Тяньхэ и обратно, чувствуя, что её шейные позвонки получили неплохую разминку.

Пока атмосфера не накалилась ещё сильнее, Фу Тяньхэ выпалил:

— Я отойду... в туалет.

Он перешагнул через отодвинутый стул и быстрым шагом вылетел из передней двери. Его поспешный силуэт исчез, и Чэнь Ци отвернулся.

— Странный человек, — заметил Чэнь Ци.

Гуй Чжици, видевшая, как Фу Тяньхэ украдкой наблюдает за Чэнь Ци из-за окна, ответила:

— ...Пожалуй, ты прав.

А в это время Чэнь Нянь и Шафулай оживленно беседовали.

— Давай обменяемся контактами в Q.Q? — предложил Чэнь Нянь.

— Давай, — Шафулай взял ручку, готовясь записать номер, но увидел, что юноша запустил руку в рюкзак.

Оттуда Чэнь Нянь вытащил планшет.

Шафулай: «…………»

Он тут же огляделся, убеждаясь, что никто из учителей или учеников не обращает на них внимания, и придвинулся к Чэнь Няню, прикрывая его своим телом. Их плечи легко соприкоснулись; Чэнь Нянь был ниже, и от столкновения его слегка качнуло. Он поднял взгляд на Шафулая — безупречный профиль юноши предстал перед ним так близко, что Чэнь Няню захотелось, прижав руку к сердцу, открыть Procreate и неистово начать рисовать.

Чэнь Нянь именно так и поступил. Это приложение было у него самым ходовым, поэтому он инстинктивно нажал на иконку в нижней панели, и на экране мгновенно возник эскиз.

Девушка с длинными волосами прижималась к груди генерального директора; юбка-карандаш подчёркивала стройную фигуру, а мужчина в деловом костюме придерживал обеими руками пиджак, укрывая их обоих от мелкого дождя, моросящего в ночном небе.

Рисунок был ещё на стадии наброска, без наложения цвета, но даже в таком виде он моментально приковал к себе всё внимание Шафулая.

http://bllate.org/book/37595/4694179